3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hoe uitermate gelukkig is dié wat treur, want hulle sal vertroos word. (MATTHÉÜS 5:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Lum ata që vajtojnë, sepse ata do të ngushëllohen. (Mateu 5:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Блажени скърбящите, защото те ще се утешат. (Матей 5:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

哀恸的人有福了！因为他们必得安慰。 (馬太福音 5:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

哀慟的人有福了！因為他們必得安慰。 (馬太福音 5:4)

Chinese, 现代标点和合本

哀恸的人有福了！因为他们必得安慰。 (馬太福音 5:4)

Chinese, 現代標點和合本

哀慟的人有福了！因為他們必得安慰。 (馬太福音 5:4)

Croatian, Croatian Bible

Blago ožalošćenima: oni će se utješiti! (Matej 5:4)

Czech, Czech BKR

Blahoslavení lkající, nebo oni potěšeni budou. (Matouš 5:4)

Danish, Danish

Salige ere de, som sørge, thi de skulle husvales. (Matthæus 5:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zalig zijn die treuren; want zij zullen vertroost worden. (Matteüs 5:4)

English, American King James Version

Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. (Matthew 5:4)

English, American Standard Version

Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. (Matthew 5:4)

English, Darby Bible

Blessed they that mourn, for *they* shall be comforted. (Matthew 5:4)

English, English Revised Version

Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. (Matthew 5:4)

English, King James Version

Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. (Matthew 5:4)

English, New American Standard Bible

"Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. (Matthew 5:4)

English, Webster’s Bible

Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. (Matthew 5:4)

English, World English Bible

Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. (Matthew 5:4)

English, Young's Literal Translation

'Happy the mourning -- because they shall be comforted. (Matthew 5:4)

Esperanto, Esperanto

Felicxaj estas la plorantaj, cxar ili konsoligxos. (Mateo 5:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Autuaat ovat murheelliset; sillä he saavat lohdutuksen. (Matteus 5:4)

French, Darby

bienheureux ceux qui menent deuil, car c'est eux qui seront consoles; (Matthieu 5:4)

French, Louis Segond

Heureux les affligés, car ils seront consolés! (Matthieu 5:4)

French, Martin 1744

Bienheureux sont ceux qui pleurent; car ils seront consolés. (Matthieu 5:4)

German, Luther 1912

Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. (Mateus 5:4)

German, Modernized

Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. (Mateus 5:4)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:4)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Μακάριοι οἱ πενθοῦντες· ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:4)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

μακάριοι οἱ πενθοῦντες ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:4)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται. (- 5:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Boldogok, a kik sírnak: mert õk megvígasztaltatnak. (Máté 5:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Berbahagialah segala orang yang berdukacita, karena mereka itu akan dihiburkan. (Matius 5:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Beati coloro che fanno cordoglio, perciocchè saranno consolati. (Matteo 5:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Beati quelli che fanno cordoglio, perché essi saranno consolati. (Matteo 5:4)

Japanese, Japanese 1955

悲しんでいる人たちは、さいわいである、彼らは慰められるであろう。 (マタイによる福音書 5:4)

Korean, 개역개정

애통하는 자는 복이 있나니 그들이 위로를 받을 것임이요 (마태복음 5:4)

Korean, 개역한글

애통하는 자는 복이 있나니 저희가 위로를 받을 것임이요 (마태복음 5:4)

Lithuanian, Lithuanian

Palaiminti, kurie liūdi, nes jie bus paguosti. (Mato 5:4)

Maori, Maori

Ka koa te hunga e tangi ana: ka whakamarietia hoki ratou. (Matthew 5:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Salige er de som sørger; for de skal trøstes. (Matteus 5:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Blogoslawieni, którzy sie smeca; albowiem pocieszeni beda. (Mateusza 5:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados; (Mateus 5:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados. (Mateus 5:4)

Romanian, Romanian Version

Ferice de cei ce plâng, căci ei vor fi mângâiaţi! (Matei 5:4)

Russian, koi8r

Блаженны плачущие, ибо они утешатся. (Матфея 5:4)

Russian, Synodal Translation

Блаженны плачущие, ибо они утешатся. (Матфея 5:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Bienaventurados los que lloran, porque ellos recibirán consolación. (Mateo 5:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Bienaventurados los que lloran; porque ellos serán consolados. (Mateo 5:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Bienaventurados los que lloran (enlutados) , porque ellos recibirán consolación. (Mateo 5:4)

Swahili, Swahili NT

Heri walio na huzuni, maana watafarijiwa. (Mathayo 5:4)

Swedish, Swedish Bible

Saliga äro de som sörja, ty de skola bliva tröstade. (Matteus 5:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mapapalad ang nangahahapis: sapagka't sila'y aaliwin. (Mateo 5:4)

Thai, Thai: from KJV

บุคคลผู้ใดโศกเศร้า ผู้นั้นเป็นสุข เพราะว่าเขาจะได้รับการทรงปลอบประโลม (มัทธิว 5:4)

Turkish, Turkish

Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler. (MATTA 5:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phước cho những kẻ than khóc, vì sẽ được yên ủi! (Ma-thi-ơ 5:4)