3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en gesê: “Draai weg van julle sondes na God toe, want die Koninkryk van die hemel is naby!” (MATTHÉÜS 3:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe thoshte: ''Pendohuni, sepse mbretëria e qiejve është afër!'' (Mateu 3:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Покайте се понеже наближи небесното царство. (Матей 3:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

天国近了，你们应当悔改！ (馬太福音 3:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

天國近了，你們應當悔改！ (馬太福音 3:2)

Chinese, 现代标点和合本

“天国近了，你们应当悔改！” (馬太福音 3:2)

Chinese, 現代標點和合本

「天國近了，你們應當悔改！」 (馬太福音 3:2)

Croatian, Croatian Bible

Obratite se jer približilo se kraljevstvo nebesko! (Matej 3:2)

Czech, Czech BKR

A řka: Pokání čiňte, nebo přiblížilo se království nebeské. (Matouš 3:2)

Danish, Danish

»Omvender eder, thi Himmeriges Rige er kommet nær.« (Matthæus 3:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zeggende: Bekeert u; want het Koninkrijk der hemelen is nabij gekomen. (Matteüs 3:2)

English, American King James Version

And saying, Repent you: for the kingdom of heaven is at hand. (Matthew 3:2)

English, American Standard Version

Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand. (Matthew 3:2)

English, Darby Bible

and saying, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn nigh. (Matthew 3:2)

English, English Revised Version

"Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!" (Matthew 3:2)

English, King James Version

And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. (Matthew 3:2)

English, New American Standard Bible

"Repent, for the kingdom of heaven is at hand." (Matthew 3:2)

English, Webster’s Bible

And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. (Matthew 3:2)

English, World English Bible

"Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!" (Matthew 3:2)

English, Young's Literal Translation

and saying, 'Reform, for come nigh hath the reign of the heavens,' (Matthew 3:2)

Esperanto, Esperanto

kaj dirante:Pentu, cxar alproksimigxis la regno de la cxielo. (Mateo 3:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja sanoi: tehkäät parannus; sillä taivaan valtakunta on lähestynyt. (Matteus 3:2)

French, Darby

et disant: Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approche. (Matthieu 3:2)

French, Louis Segond

Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. (Matthieu 3:2)

French, Martin 1744

Et disant : Convertissez-vous; car le Royaume des cieux est proche. (Matthieu 3:2)

German, Luther 1912

und sprach: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen! (Mateus 3:2)

German, Modernized

und sprach: Tut Buße; das Himmelreich ist nahe herbeikommen! (Mateus 3:2)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

λέγων Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:2)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ λέγων, Μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:2)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ λέγων, Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:2)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

λέγων Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

λέγων Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. (- 3:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És ezt mondja vala: Térjetek meg, mert elközelített a mennyeknek országa. (Máté 3:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

katanya, "Bertobatlah kamu, karena kerajaan surga sudah dekat." (Matius 3:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ravvedetevi, perciocchè il regno de’ cieli è vicino. (Matteo 3:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ravvedetevi, poiché il regno de’ cieli è vicino. (Matteo 3:2)

Japanese, Japanese 1955

「悔い改めよ、天国は近づいた」。 (マタイによる福音書 3:2)

Korean, 개역개정

회개하라 천국이 가까이 왔느니라 하였으니 (마태복음 3:2)

Korean, 개역한글

회개하라 천국이 가까왔느니라 하였으니 (마태복음 3:2)

Lithuanian, Lithuanian

skelbdamas: “Atgailaukite, nes prisiartino dangaus karalystė”. (Mato 3:2)

Maori, Maori

Ka mea, Ripeneta, kua tata hoki te rangatiratanga o te rangi. (Matthew 3:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og sa: Omvend eder; for himlenes rike er kommet nær! (Matteus 3:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A mówiac: Pokutujcie; albowiem sie przyblizylo królestwo niebieskie. (Mateusza 3:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E dizendo: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus. (Mateus 3:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

“Arrependei-vos, porque o Reino dos céus está próximo”. (Mateus 3:2)

Romanian, Romanian Version

El zicea: „Pocăiţi-vă, căci Împărăţia cerurilor este aproape.” (Matei 3:2)

Russian, koi8r

и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. (Матфея 3:2)

Russian, Synodal Translation

и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. (Матфея 3:2)

Spanish, Reina Valera 1989

y diciendo: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado. (Mateo 3:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y diciendo: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado. (Mateo 3:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y diciendo: Arrepentíos, que el Reino de los cielos se acerca. (Mateo 3:2)

Swahili, Swahili NT

Tubuni, maana Ufalme wa mbinguni umekaribia. (Mathayo 3:2)

Swedish, Swedish Bible

och sade: »Gören bättring, ty himmelriket är nära.» (Matteus 3:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit. (Mateo 3:2)

Thai, Thai: from KJV

กล่าวว่า "ท่านทั้งหลายจงกลับใจเสียใหม่ เพราะว่าอาณาจักรแห่งสวรรค์มาใกล้แล้ว" (มัทธิว 3:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

rằng: Các ngươi phải ăn năn, vì nước thiên đàng đã đến gần! (Ma-thi-ơ 3:2)