3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe begin hy vloek en sweer: “Ek ken die Man nie.” Dadelik het die haan gekraai (MATTHÉÜS 26:74)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë ai nisi të mallkojë dhe të bëjë be, duke thënë: ''Unë nuk e njoh atë njeri''. Dhe në atë çast këndoi gjeli. (Mateu 26:74)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава той започна да проклина и да се кълне: Не познавам човека. И на часа петелът изпя. (Матей 26:74)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

彼得就发咒起誓的说：我不认得那个人。立时，鸡就叫了。 (馬太福音 26:74)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

彼得就發咒起誓的說：我不認得那個人。立時，雞就叫了。 (馬太福音 26:74)

Chinese, 现代标点和合本

彼得就发咒起誓地说：“我不认得那个人！”立时，鸡就叫了。 (馬太福音 26:74)

Chinese, 現代標點和合本

彼得就發咒起誓地說：「我不認得那個人！」立時，雞就叫了。 (馬太福音 26:74)

Croatian, Croatian Bible

On se tada stane zaklinjati i preklinjati: Ne znam toga čovjeka. I odmah se oglasi pijetao. (Matej 26:74)

Czech, Czech BKR

Tedy počal se proklínati a přisahati, řka: Neznám toho člověka. A hned kohout zazpíval. (Matouš 26:74)

Danish, Danish

Da begyndte han at forbande sig og sværge: »Jeg kender ikke det Menneske.« Og straks galede Hanen. (Matthæus 26:74)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen begon hij zich te vervloeken, en te zweren: Ik ken den Mens niet. (Matteüs 26:74)

English, American King James Version

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. (Matthew 26:74)

English, American Standard Version

Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew. (Matthew 26:74)

English, Darby Bible

Then he began to curse and to swear, I know not the man. And immediately [the] cock crew. (Matthew 26:74)

English, English Revised Version

Then he began to curse and to swear, "I don't know the man!" Immediately the rooster crowed. (Matthew 26:74)

English, King James Version

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. (Matthew 26:74)

English, New American Standard Bible

Then he began to curse and swear, "I do not know the man!" And immediately a rooster crowed. (Matthew 26:74)

English, Webster’s Bible

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crowed. (Matthew 26:74)

English, World English Bible

Then he began to curse and to swear, "I don't know the man!" Immediately the rooster crowed. (Matthew 26:74)

English, Young's Literal Translation

Then began he to anathematise, and to swear -- 'I have not known the man;' and immediately did a cock crow, (Matthew 26:74)

Esperanto, Esperanto

Tiam li komencis malbeni kaj jxuri:Mi ne konas tiun homon. Kaj tuj koko kriis. (Mateo 26:74)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin hän rupesi itsiänsä sadattelemaan ja vannomaan: en tunne minä sitä ihmistä. Ja kohta kukko lauloi. (Matteus 26:74)

French, Darby

Alors il se mit à faire des imprecations et à jurer: Je ne connais pas cet homme! Et aussitot le coq chanta. (Matthieu 26:74)

French, Louis Segond

Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta. (Matthieu 26:74)

French, Martin 1744

Alors il commença à faire des imprécations, et à jurer, [en disant] : je ne connais point cet homme; et aussitôt le coq chanta. (Matthieu 26:74)

German, Luther 1912

Da hob er an sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht. Uns alsbald krähte der Hahn. (Mateus 26:74)

German, Modernized

Da hub er an sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht. Und alsbald krähete der Hahn. (Mateus 26:74)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθὺς ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:74)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

τότε ἤρξατο καταναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:74)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

τότε ἤρξατο καταναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:74)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθὺς ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:74)

Hebrew, Hebrew And Greek

τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθὺς ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. (- 26:74)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ekkor átkozódni és esküdözni kezde, hogy: Nem ismerem ezt az embert. És a kakas azonnal megszólala. (Máté 26:74)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu mulailah ia mengutuki dirinya sambil bersumpah, "Tiada aku kenal orang itu." Maka pada sesaat itu juga ayam pun berkokoklah. (Matius 26:74)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Allora egli cominciò a maledirsi, ed a giurare, dicendo: Io non conosco quell’uomo. E in quello stante il gallo cantò. (Matteo 26:74)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora egli cominciò ad imprecare ed a giurare: Non conosco quell’uomo! E in quell’istante il gallo cantò. (Matteo 26:74)

Japanese, Japanese 1955

彼は「その人のことは何も知らない」と言って、激しく誓いはじめた。するとすぐ鶏が鳴いた。 (マタイによる福音書 26:74)

Korean, 개역개정

그가 저주하며 맹세하여 이르되 나는 그 사람을 알지 못하노라 하니 곧 닭이 울더라 (마태복음 26:74)

Korean, 개역한글

저가 저주하며 맹세하여 가로되 내가 그 사람을 알지 못하노라 하니 닭이 곧 울더라 (마태복음 26:74)

Lithuanian, Lithuanian

Tada jis ėmė keiktis ir prisiekinėti: “Aš nepažįstu to žmogaus!” Ir tuojau pragydo gaidys. (Mato 26:74)

Maori, Maori

Katahi ia ka timata te kanga, te oati, Kahore rawa ahau e mohio ki tena tangata. A tangi tonu iho te tikaokao. (Matthew 26:74)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da gav han sig til å forbanne sig og sverge: Jeg kjenner ikke det menneske. Og straks gol hanen. (Matteus 26:74)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy sie poczal przeklinac i przysiegac, mówiac: Nie znam tego czlowieka; a zarazem kur zapial. (Mateusza 26:74)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou. (Mateus 26:74)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então, ele começou a jurar e a pedir a Deus que o amaldiçoasse caso não estivesse dizendo a verdade, e exclamou: “Não conheço esse homem!” No mesmo instante um galo cantou. (Mateus 26:74)

Romanian, Romanian Version

Atunci el a început să se blesteme şi să se jure, zicând: „Nu cunosc pe Omul acesta!” În clipa aceea a cântat cocoşul. (Matei 26:74)

Russian, koi8r

Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух. (Матфея 26:74)

Russian, Synodal Translation

Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух. (Матфея 26:74)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces él comenzó a maldecir, y a jurar: No conozco al hombre. Y en seguida cantó el gallo. (Mateo 26:74)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces comenzó a maldecir, y a jurar, diciendo: No conozco al hombre. Y en seguida cantó el gallo. (Mateo 26:74)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces comenzó a imprecarse, y a jurar, diciendo : No conozco al hombre. Y un gallo cantó luego. (Mateo 26:74)

Swahili, Swahili NT

Hapo Petro akaanza kujilaani na kuapa akisema, "Simjui mtu huyo!" Mara jogoo akawika. (Mathayo 26:74)

Swedish, Swedish Bible

Då begynte han förbanna sig och svärja: »Jag känner icke den mannen.» Och i detsamma gol hanen. (Matteus 26:74)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nang magkagayo'y nagpasimula siyang manungayaw at manumpa, Hindi ko nakikilala ang tao. At pagdaka'y tumilaok ang manok. (Mateo 26:74)

Thai, Thai: from KJV

แล้วเปโตรก็เริ่มสบถและสาบานว่า "ข้าไม่รู้จักคนนั้น" ในทันใดนั้นไก่ก็ขัน (มัทธิว 26:74)

Turkish, Turkish

Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü. (MATTA 26:74)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người bèn rủa mà thề rằng: Ta không biết người đó đâu! Tức thì gà gáy. (Ma-thi-ơ 26:74)