3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Met ’n eed ontken hy dit weer: “Ek ken die Man nie.” (MATTHÉÜS 26:72)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por ai përsëri e mohoi me be, duke thënë: ''Unë nuk e njoh atë njeri''. (Mateu 26:72)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И [Петър] пак се отрече с клетва: Не познавам човека. (Матей 26:72)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

彼得又不承认，并且起誓说：我不认得那个人。 (馬太福音 26:72)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

彼得又不承認，並且起誓說：我不認得那個人。 (馬太福音 26:72)

Chinese, 现代标点和合本

彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人！” (馬太福音 26:72)

Chinese, 現代標點和合本

彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人！」 (馬太福音 26:72)

Croatian, Croatian Bible

On opet zanijeka sa zakletvom: Ne znam toga čovjeka. (Matej 26:72)

Czech, Czech BKR

A on opět zapřel s přísahou, řka: Neznám toho člověka. (Matouš 26:72)

Danish, Danish

Og han nægtede det atter med en Ed: »Jeg kender ikke det Menneske.« (Matthæus 26:72)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij loochende het wederom met een eed, zeggende: Ik ken den Mens niet. (Matteüs 26:72)

English, American King James Version

And again he denied with an oath, I do not know the man. (Matthew 26:72)

English, American Standard Version

And again he denied with an oath, I know not the man. (Matthew 26:72)

English, Darby Bible

And again he denied with an oath: I do not know the man. (Matthew 26:72)

English, English Revised Version

Again he denied it with an oath, "I don't know the man." (Matthew 26:72)

English, King James Version

And again he denied with an oath, I do not know the man. (Matthew 26:72)

English, New American Standard Bible

And again he denied it with an oath, "I do not know the man." (Matthew 26:72)

English, Webster’s Bible

And again he denied with an oath, I do not know the man. (Matthew 26:72)

English, World English Bible

Again he denied it with an oath, "I don't know the man." (Matthew 26:72)

English, Young's Literal Translation

and again did he deny with an oath -- 'I have not known the man.' (Matthew 26:72)

Esperanto, Esperanto

Kaj denove li malkonfesis kun jxuro:Mi ne konas tiun homon. (Mateo 26:72)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hän kielsi taas vannotulla valalla: en tunne minä sitä ihmistä. (Matteus 26:72)

French, Darby

Et il le nia de nouveau avec serment: Je ne connais pas cet homme! (Matthieu 26:72)

French, Louis Segond

Il le nia de nouveau, avec serment: Je ne connais pas cet homme. (Matthieu 26:72)

French, Martin 1744

Et il le nia encore avec serment, disant : je ne connais point cet homme. (Matthieu 26:72)

German, Luther 1912

Und er leugnete abermals und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht. (Mateus 26:72)

German, Modernized

Und er leugnete abermal und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht. (Mateus 26:72)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:72)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ’ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:72)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ' ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:72)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:72)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. (- 26:72)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És ismét megtagadá esküvéssel, hogy: Nem is ismerem ezt az embert. (Máté 26:72)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka lagi pula ia bersangkal dengan sumpah, "Tiada aku kenal orang itu." (Matius 26:72)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma egli di nuovo lo negò con giuramento, dicendo: Io non conosco quell’uomo. (Matteo 26:72)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ed egli daccapo lo negò giurando: Non conosco quell’uomo. (Matteo 26:72)

Japanese, Japanese 1955

そこで彼は再びそれを打ち消して、「そんな人は知らない」と誓って言った。 (マタイによる福音書 26:72)

Korean, 개역개정

베드로가 맹세하고 또 부인하여 이르되 나는 그 사람을 알지 못하노라 하더라 (마태복음 26:72)

Korean, 개역한글

베드로가 맹세하고 또 부인하여 가로되 내가 그 사람을 알지 못하노라 하더라 (마태복음 26:72)

Lithuanian, Lithuanian

Jis ir vėl išsigynė, prisiekdamas: “Aš nepažįstu to žmogaus!” (Mato 26:72)

Maori, Maori

A ka whakahore ano ia, me te oati ano, Kahore ahau e mohio ki tena tangata. (Matthew 26:72)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og atter nektet han det med en ed: Jeg kjenner ikke det menneske. (Matteus 26:72)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy po wtóre zaprzal sie z przysiega, mówiac: Nie znam tego czlowieka. (Mateusza 26:72)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E ele negou outra vez com juramento: Não conheço tal homem. (Mateus 26:72)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mas Pedro, sob juramento, o negou uma vez mais, afirmando: “Não conheço tal indivíduo”.. (Mateus 26:72)

Romanian, Romanian Version

El s-a lepădat iarăşi, cu un jurământ, şi a zis: „Nu cunosc pe Omul acesta!” (Matei 26:72)

Russian, koi8r

И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека. (Матфея 26:72)

Russian, Synodal Translation

И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека. (Матфея 26:72)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero él negó otra vez con juramento: No conozco al hombre. (Mateo 26:72)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y negó otra vez con juramento: No conozco al hombre. (Mateo 26:72)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y negó otra vez con juramento: No conozco al hombre. (Mateo 26:72)

Swahili, Swahili NT

Petro akakana tena kwa kiapo: "Simjui mtu huyo." (Mathayo 26:72)

Swedish, Swedish Bible

Åter nekade han med en ed och sade: »Jag känner icke den mannen.» (Matteus 26:72)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At muling kumailang may sumpa, Hindi ko nakikilala ang tao. (Mateo 26:72)

Thai, Thai: from KJV

เปโตรจึงปฏิเสธอีกทั้งปฏิญาณว่า "ข้าไม่รู้จักคนนั้น" (มัทธิว 26:72)

Turkish, Turkish

Petrus ant içerek, ‹‹Ben o adamı tanımıyorum›› diye yine inkâr etti. (MATTA 26:72)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Song Phi -e-rơ lại chối và thề rằng: Ta chẳng hề biết người ấy. (Ma-thi-ơ 26:72)