3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Waak en bid sodat julle nie in versoeking kom nie. Die gees is gewillig, maar die vlees is swak.” (MATTHÉÜS 26:41)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Rrini zgjuar dhe lutuni, që të mos bini në tundim; sepse fryma është gati, por mishi është i dobët''. (Mateu 26:41)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Бдете и молете се, за да не паднете в изкушение. Духът е бодър, а тялото- немощно. (Матей 26:41)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。 (馬太福音 26:41)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。 (馬太福音 26:41)

Chinese, 现代标点和合本

总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。” (馬太福音 26:41)

Chinese, 現代標點和合本

總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」 (馬太福音 26:41)

Croatian, Croatian Bible

Bdijte i molite da ne padnete u napast! Duh je, istina, voljan, no tijelo je slabo. (Matej 26:41)

Czech, Czech BKR

Bdětež a modlte se, abyste nevešli v pokušení. Duchť zajisté hotov jest, ale tělo nemocno. (Matouš 26:41)

Danish, Danish

Vaager og beder, for at I ikke skulle falde i Fristelse! Aanden er vel redebon, men Kødet er skrøbeligt.« (Matthæus 26:41)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Waakt en bidt, opdat gij niet in verzoeking komt; de geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak. (Matteüs 26:41)

English, American King James Version

Watch and pray, that you enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. (Matthew 26:41)

English, American Standard Version

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. (Matthew 26:41)

English, Darby Bible

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed [is] ready, but the flesh weak. (Matthew 26:41)

English, English Revised Version

Watch and pray, that you don't enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak." (Matthew 26:41)

English, King James Version

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. (Matthew 26:41)

English, New American Standard Bible

"Keep watching and praying that you may not enter into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak." (Matthew 26:41)

English, Webster’s Bible

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. (Matthew 26:41)

English, World English Bible

Watch and pray, that you don't enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak." (Matthew 26:41)

English, Young's Literal Translation

watch, and pray, that ye may not enter into temptation: the spirit indeed is forward, but the flesh weak.' (Matthew 26:41)

Esperanto, Esperanto

Viglu kaj pregxu, por ke vi ne eniru en tenton; la spirito ja estas fervora, sed la karno estas malforta. (Mateo 26:41)

Finnish, Finnish Bible 1776

Valvokaat ja rukoilkaat, ettette kiusaukseen lankeaisi. Henki tosin on altis, mutta liha on heikko. (Matteus 26:41)

French, Darby

Veillez et priez, afin que vous n'entriez pas en tentation; l'esprit est prompt, mais la chair est faible. (Matthieu 26:41)

French, Louis Segond

Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible. (Matthieu 26:41)

French, Martin 1744

Veillez, et priez que vous n'entriez point en tentation : car l'esprit est prompt, mais la chair est faible. (Matthieu 26:41)

German, Luther 1912

Wachet und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach. (Mateus 26:41)

German, Modernized

Wachet und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet. Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach. (Mateus 26:41)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:41)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:41)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:41)

Hebrew, Hebrew And Greek

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. (- 26:41)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Vigyázzatok és imádkozzatok, hogy kísértetbe ne essetek; mert jóllehet a lélek kész, de a test erõtelen. (Máté 26:41)

Indonesian, Terjemahan Lama

Berjagalah dan berdoalah, supaya jangan kamu kena pencobaan; sungguhpun hati berkehendak, tetapi tubuh lemah." (Matius 26:41)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Vegliate, ed orate, che non entriate in tentazione; perciocchè lo spirito è pronto, ma la carne è debole. (Matteo 26:41)

Italian, Riveduta Bible 1927

Vegliate ed orate, affinché non cadiate in tentazione; ben è lo spirito pronto, ma la carne è debole. (Matteo 26:41)

Japanese, Japanese 1955

誘惑に陥らないように、目をさまして祈っていなさい。心は熱しているが、肉体が弱いのである」。 (マタイによる福音書 26:41)

Korean, 개역개정

시험에 들지 않게 깨어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고 (마태복음 26:41)

Korean, 개역한글

시험에 들지 않게 깨어 있어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고 (마태복음 26:41)

Lithuanian, Lithuanian

Budėkite ir melskitės, kad nepatektumėte į pagundymą. Dvasia ryžtinga, bet kūnas silpnas”. (Mato 26:41)

Maori, Maori

Kia mataara me te inoi, kei uru ki te whakamatautauranga. He hihiko te wairua, ko te kikokiko ia he ngoikore. (Matthew 26:41)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Våk og bed, forat I ikke skal komme i fristelse! Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig. (Matteus 26:41)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Czujciez, a módlcie sie, abyscie nie weszli w pokuszenie; duchci jest ochotny, ale cialo mdle. (Mateusza 26:41)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; na verdade, o espírito está pronto, mas a carne é fraca. (Mateus 26:41)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Vigiai e orai, para não cairdes em tentação. O espírito, com certeza, está preparado, mas a carne é fraca”. (Mateus 26:41)

Romanian, Romanian Version

Vegheaţi şi rugaţi-vă, ca să nu cădeţi în ispită; duhul, în adevăr, este plin de râvnă, dar carnea este neputincioasă.” (Matei 26:41)

Russian, koi8r

бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна. (Матфея 26:41)

Russian, Synodal Translation

бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна. (Матфея 26:41)

Spanish, Reina Valera 1989

Velad y orad, para que no entréis en tentación; el espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil. (Mateo 26:41)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Velad y orad, para que no entréis en tentación; el espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil. (Mateo 26:41)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Velad y orad, para que no entréis en tentación; el espíritu a la verdad está presto, mas la carne debil. (Mateo 26:41)

Swahili, Swahili NT

Kesheni na kusali ili msije mkaingia katika majaribu. Roho i tayari lakini mwili ni dhaifu." (Mathayo 26:41)

Swedish, Swedish Bible

Vaken, och bedjen att I icke mån komma i frestelse. Anden är villig, men köttet är svagt.» (Matteus 26:41)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kayo'y mangagpuyat at magsipanalangin, upang huwag kayong magsipasok sa tukso: ang espiritu sa katotohanan ay may ibig, datapuwa't mahina ang laman. (Mateo 26:41)

Thai, Thai: from KJV

จงเฝ้าระวังและอธิษฐาน เพื่อท่านจะไม่เข้าในการทดลอง จิตใจพร้อมแล้วก็จริง แต่เนื้อหนังยังอ่อนกำลัง" (มัทธิว 26:41)

Turkish, Turkish

‹‹Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.›› (MATTA 26:41)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy thức canh và cầu nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám dỗ; tâm thần thì muốn lắm, mà xác thịt thì yếu đuối. (Ma-thi-ơ 26:41)