3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar vyf van hulle was wys en vyf was dwaas. (MATTHÉÜS 25:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Tani pesë nga ato ishin të mençura dhe pesë budallaçka. (Mateu 25:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А от тях пет бяха неразумни и пет разумни. (Матей 25:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。 (馬太福音 25:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。 (馬太福音 25:2)

Chinese, 现代标点和合本

其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。 (馬太福音 25:2)

Chinese, 現代標點和合本

其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。 (馬太福音 25:2)

Croatian, Croatian Bible

Pet ih bijaše ludih, a pet mudrih. (Matej 25:2)

Czech, Czech BKR

Pět pak z nich bylo opatrných, a pět bláznivých. (Matouš 25:2)

Danish, Danish

Men fem af dem vare Daarer, og fem kloge. (Matthæus 25:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En vijf van haar waren wijzen, en vijf waren dwazen. (Matteüs 25:2)

English, American King James Version

And five of them were wise, and five were foolish. (Matthew 25:2)

English, American Standard Version

And five of them were foolish, and five were wise. (Matthew 25:2)

English, Darby Bible

And five of them were prudent and five foolish. (Matthew 25:2)

English, English Revised Version

Five of them were foolish, and five were wise. (Matthew 25:2)

English, King James Version

And five of them were wise, and five were foolish. (Matthew 25:2)

English, New American Standard Bible

"Five of them were foolish, and five were prudent. (Matthew 25:2)

English, Webster’s Bible

And five of them were wise, and five were foolish. (Matthew 25:2)

English, World English Bible

Five of them were foolish, and five were wise. (Matthew 25:2)

English, Young's Literal Translation

and five of them were prudent, and five foolish; (Matthew 25:2)

Esperanto, Esperanto

Kaj kvin el ili estis malprudentaj, kaj kvin estis prudentaj. (Mateo 25:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta viisi heistä oli taitavaa, ja viisi tyhmää. (Matteus 25:2)

French, Darby

Et cinq d'entre elles etaient prudentes, et cinq folles. (Matthieu 25:2)

French, Louis Segond

Cinq d'entre elles étaient folles, et cinq sages. (Matthieu 25:2)

French, Martin 1744

Or il y en avait cinq sages, et cinq folles. (Matthieu 25:2)

German, Luther 1912

Aber fünf unter ihnen waren töricht, und fünf waren klug. (Mateus 25:2)

German, Modernized

Aber fünf unter ihnen waren töricht, und fünf waren klug. (Mateus 25:2)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:2)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:2)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι καὶ αἱ πέντε μωραὶ (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:2)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι. (- 25:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Öt pedig közülök eszes vala, és öt bolond. (Máté 25:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dari antara mereka itu ada lima orang yang bodoh, dan lima orang yang berakal. (Matius 25:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or cinque d’esse erano avvedute, e cinque pazze. (Matteo 25:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or cinque d’esse erano stolte e cinque avvedute; (Matteo 25:2)

Japanese, Japanese 1955

その中の五人は思慮が浅く、五人は思慮深い者であった。 (マタイによる福音書 25:2)

Korean, 개역개정

그 중의 다섯은 미련하고 다섯은 슬기 있는 자라 (마태복음 25:2)

Korean, 개역한글

그 중에 다섯은 미련하고 다섯은 슬기 있는지라 (마태복음 25:2)

Lithuanian, Lithuanian

Penkios iš jų buvo protingos ir penkios kvailos. (Mato 25:2)

Maori, Maori

Tokorima o ratou he maharakore, tokorima he mahara. (Matthew 25:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men fem av dem var dårlige og fem kloke; (Matteus 25:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A bylo z nich piec madrych, a piec glupich. (Mateusza 25:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E cinco delas eram prudentes, e cinco loucas. (Mateus 25:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Cinco delas eram sábias, mas outras cinco eram inconseqüentes. (Mateus 25:2)

Romanian, Romanian Version

Cinci din ele erau nechibzuite, şi cinci înţelepte. (Matei 25:2)

Russian, koi8r

Из них пять было мудрых и пять неразумных. (Матфея 25:2)

Russian, Synodal Translation

Из них пять было мудрых и пять неразумных. (Матфея 25:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Cinco de ellas eran prudentes y cinco insensatas. (Mateo 25:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y cinco de ellas eran prudentes, y cinco insensatas. (Mateo 25:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y cinco de ellas eran prudentes, y cinco fatuas. (Mateo 25:2)

Swahili, Swahili NT

Watano miongoni mwao walikuwa wapumbavu na watano walikuwa wenye busara. (Mathayo 25:2)

Swedish, Swedish Bible

Men fem av dem voro oförståndiga, och fem voro förståndiga. (Matteus 25:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang lima sa kanila'y mga mangmang, at ang lima'y matatalino. (Mateo 25:2)

Thai, Thai: from KJV

เป็นคนโง่ห้าคน เป็นหญิงมีปัญญาห้าคน (มัทธิว 25:2)

Turkish, Turkish

Bunların beşi akıllı, beşi akılsızdı. (MATTA 25:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trong các nàng đó, có năm người dại và năm người khôn. (Ma-thi-ơ 25:2)