3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Word dan wakker omdat julle die dag en die uur nie weet nie. (MATTHÉÜS 25:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Prandaj rrini zgjuar, sepse nuk e dini as ditën as orën në të cilët do të vijë Biri i njeriut''. (Mateu 25:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй, бдете; защото не знаете ни деня, ни часа, [[в който Човешкият Син ще дойде]]. (Матей 25:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所以，你们要儆醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。 (馬太福音 25:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所以，你們要儆醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。 (馬太福音 25:13)

Chinese, 现代标点和合本

所以，你们要警醒，因为那日子、那时辰，你们不知道。 (馬太福音 25:13)

Chinese, 現代標點和合本

所以，你們要警醒，因為那日子、那時辰，你們不知道。 (馬太福音 25:13)

Croatian, Croatian Bible

Bdijte dakle jer ne znate dana ni časa! (Matej 25:13)

Czech, Czech BKR

Bdětež tedy; neb nevíte dne ani hodiny, v kterou Syn člověka přijde. (Matouš 25:13)

Danish, Danish

Vaager derfor, thi I vide ikke Dagen, ej heller Timen. (Matthæus 25:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo waakt dan; want gij weet den dag niet, noch de ure, in welke de Zoon des mensen komen zal. (Matteüs 25:13)

English, American King James Version

Watch therefore, for you know neither the day nor the hour wherein the Son of man comes. (Matthew 25:13)

English, American Standard Version

Watch therefore, for ye know not the day nor the hour. (Matthew 25:13)

English, Darby Bible

Watch therefore, for ye know not the day nor the hour. (Matthew 25:13)

English, English Revised Version

Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming. (Matthew 25:13)

English, King James Version

Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh. (Matthew 25:13)

English, New American Standard Bible

"Be on the alert then, for you do not know the day nor the hour. (Matthew 25:13)

English, Webster’s Bible

Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour in which the Son of man cometh. (Matthew 25:13)

English, World English Bible

Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming. (Matthew 25:13)

English, Young's Literal Translation

'Watch therefore, for ye have not known the day nor the hour in which the Son of Man doth come. (Matthew 25:13)

Esperanto, Esperanto

Tial viglu, cxar vi ne scias la tagon nek la horon. (Mateo 25:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Valvokaat sentähden, sillä ette tiedä päivää eikä hetkeä, jona Ihmisen Poika tulee. (Matteus 25:13)

French, Darby

Veillez donc; car vous ne savez ni le jour ni l'heure. (Matthieu 25:13)

French, Louis Segond

Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l'heure. (Matthieu 25:13)

French, Martin 1744

Veillez donc; car vous ne savez ni le jour ni l'heure en laquelle le Fils de l'homme viendra. (Matthieu 25:13)

German, Luther 1912

Darum wachet; denn ihr wisset weder Tag noch Stunde, in welcher des Menschen Sohn kommen wird. (Mateus 25:13)

German, Modernized

Darum wachet! Denn ihr wisset weder Tag noch Stunde, in welcher des Menschen Sohn kommen wird. (Mateus 25:13)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:13)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν, ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:13)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Γρηγορεῖτε οὖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:13)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν. (- 25:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Vigyázzatok azért, mert sem a napot, sem az órát nem tudjátok, a melyen az embernek Fia eljõ. (Máté 25:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab itu hendaklah kamu berjaga-jaga, karena tiada kamu ketahui akan hari atau waktunya." (Matius 25:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Vegliate adunque, poichè non sapete nè il giorno, nè l’ora, che il Figliuol dell’uomo verrà. (Matteo 25:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Vegliate dunque, perché non sapete né il giorno né l’ora. (Matteo 25:13)

Japanese, Japanese 1955

だから、目をさましていなさい。その日その時が、あなたがたにはわからないからである。 (マタイによる福音書 25:13)

Korean, 개역개정

그런즉 깨어 있으라 너희는 그 날과 그 때를 알지 못하느니라 (마태복음 25:13)

Korean, 개역한글

그런즉 깨어 있으라 너희는 그 날과 그 시를 알지 못하느니라 (마태복음 25:13)

Lithuanian, Lithuanian

Taigi budėkite, nes nežinote nei dienos, nei valandos, kurią Žmogaus Sūnus ateis”. (Mato 25:13)

Maori, Maori

Kia mataara rapea koutou, e kore hoki koutou e mohio ki te ra, ki te haora, e puta mai ai te Tama a te tangata. (Matthew 25:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Våk derfor! for I vet ikke dagen eller timen. (Matteus 25:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Czujciez tedy; bo nie wiecie dnia ani godziny, której Syn czlowieczy przyjdzie. (Mateusza 25:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem há de vir. (Mateus 25:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, vigiai, pois não sabeis o dia, tampouco a hora em que o Filho do homem chegará. O investimento dos talentos (Mateus 25:13)

Romanian, Romanian Version

Vegheaţi, dar, căci nu ştiţi ziua, nici ceasul în care va veni Fiul omului. (Matei 25:13)

Russian, koi8r

Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий. (Матфея 25:13)

Russian, Synodal Translation

Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ничаса, в который приидет Сын Человеческий. (Матфея 25:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del Hombre ha de venir. (Mateo 25:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del Hombre ha de venir. (Mateo 25:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del hombre ha de venir. (Mateo 25:13)

Swahili, Swahili NT

Kisha Yesu akasema, "Kesheni basi, kwa maana hamjui siku wala saa. (Mathayo 25:13)

Swedish, Swedish Bible

Vaken fördenskull; ty I veten icke dagen, ej heller stunden. (Matteus 25:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mangagpuyat nga kayo, sapagka't hindi ninyo nalalaman ang araw ni ang oras. (Mateo 25:13)

Thai, Thai: from KJV

เหตุฉะนั้นจงเฝ้าระวังอยู่ เพราะท่านทั้งหลายไม่รู้กำหนดวันหรือโมงนั้นที่บุตรมนุษย์จะเสด็จมา (มัทธิว 25:13)

Turkish, Turkish

‹‹Bu nedenle uyanık kalın. Çünkü o günü ve o saati bilemezsiniz.›› (MATTA 25:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, hãy tỉnh thức, vì các ngươi không biết ngày, cũng không biết giờ. (Ma-thi-ơ 25:13)