3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar al hierdie dinge is die begin van smarte. (MATTHÉÜS 24:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por të gjitha këto gjëra do të jenë vetëm fillimi i dhembjeve të lindjes. (Mateu 24:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но всичко това ще бъде [само] начало на страдания, (Матей 24:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这都是灾难（灾难：原文是生产之难）的起头。 (馬太福音 24:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這都是災難（災難：原文是生產之難）的起頭。 (馬太福音 24:8)

Chinese, 现代标点和合本

这都是灾难的起头。 (馬太福音 24:8)

Chinese, 現代標點和合本

這都是災難的起頭。 (馬太福音 24:8)

Croatian, Croatian Bible

Ali sve je to samo početak trudova. (Matej 24:8)

Czech, Czech BKR

Ale tyto všecky věci jsou počátkové bolestí. (Matouš 24:8)

Danish, Danish

Men alt dette er Veernes Begyndelse. (Matthæus 24:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doch al die dingen zijn maar een beginsel der smarten. (Matteüs 24:8)

English, American King James Version

All these are the beginning of sorrows. (Matthew 24:8)

English, American Standard Version

But all these things are the beginning of travail. (Matthew 24:8)

English, Darby Bible

But all these [are the] beginning of throes. (Matthew 24:8)

English, English Revised Version

But all these things are the beginning of birth pains. (Matthew 24:8)

English, King James Version

All these are the beginning of sorrows. (Matthew 24:8)

English, New American Standard Bible

"But all these things are merely the beginning of birth pangs. (Matthew 24:8)

English, Webster’s Bible

All these are the beginning of sorrows. (Matthew 24:8)

English, World English Bible

But all these things are the beginning of birth pains. (Matthew 24:8)

English, Young's Literal Translation

and all these are the beginning of sorrows; (Matthew 24:8)

Esperanto, Esperanto

Sed cxio tio estas komenco de suferoj. (Mateo 24:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta kaikki nämät ovat murhetten alku. (Matteus 24:8)

French, Darby

Mais toutes ces choses sont un commencement de douleurs. (Matthieu 24:8)

French, Louis Segond

Tout cela ne sera que le commencement des douleurs. (Matthieu 24:8)

French, Martin 1744

Mais toutes ces choses ne sont qu'un commencement de douleurs. (Matthieu 24:8)

German, Luther 1912

Da wird sich allererst die Not anheben. (Mateus 24:8)

German, Modernized

Da wird sich allererst die Not anheben. (Mateus 24:8)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:8)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:8)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:8)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων. (- 24:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mind ez pedig a sok nyomorúságnak kezdete. (Máté 24:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi semuanya itu hanya permulaan sengsara. (Matius 24:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma tutte queste cose saranno sol principio di dolori. (Matteo 24:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

ma tutto questo non sarà che principio di dolori. (Matteo 24:8)

Japanese, Japanese 1955

しかし、すべてこれらは産みの苦しみの初めである。 (マタイによる福音書 24:8)

Korean, 개역개정

이 모든 것은 재난의 시작이니라 (마태복음 24:8)

Korean, 개역한글

이 모든 것이 재난의 시작이니라 (마태복음 24:8)

Lithuanian, Lithuanian

Tačiau visa taigimdymo skausmų pradžia. (Mato 24:8)

Maori, Maori

Otira ko te timatanga kau enei katoa o nga mamae. (Matthew 24:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men alt dette er begynnelsen til veene. (Matteus 24:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale to wszystko jest poczatkiem bolesci. (Mateusza 24:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas todas estas coisas são o princípio de dores. (Mateus 24:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contudo, esses acontecimentos serão apenas como as primeiras dores de um parto. (Mateus 24:8)

Romanian, Romanian Version

Dar toate aceste lucruri nu vor fi decât începutul durerilor. (Matei 24:8)

Russian, koi8r

всё же это--начало болезней. (Матфея 24:8)

Russian, Synodal Translation

все же это - начало болезней. (Матфея 24:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Y todo esto será principio de dolores. (Mateo 24:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y todo esto será principio de dolores. (Mateo 24:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y todas estas cosas, principio de dolores. (Mateo 24:8)

Swahili, Swahili NT

Yote hayo ni kama mwanzo wa maumivu ya kujifungua mtoto. (Mathayo 24:8)

Swedish, Swedish Bible

men allt detta är allenast begynnelsen till 'födslovåndorna'. (Matteus 24:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't ang lahat ng mga bagay na ito ay siyang pasimula ng kahirapan. (Mateo 24:8)

Thai, Thai: from KJV

เหตุการณ์ทั้งปวงนี้เป็นขั้นแรกแห่งความทุกข์ลำบาก (มัทธิว 24:8)

Turkish, Turkish

Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır. (MATTA 24:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Song mọi điều đó chỉ là đầu sự tai hại. (Ma-thi-ơ 24:8)