3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar wat betref daardie dag en die uur weet niemand nie, selfs nie die boodskappers van die hemel nie, maar slegs die Vader alleen, (MATTHÉÜS 24:36)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Tani sa për atë ditë dhe për atë orë, askush s'e di, as engjëjt e qieive, por vetëm Ati im. (Mateu 24:36)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А за оня ден и час никой не знае, нито небесните ангели, нито Синът, а само Отец. (Матей 24:36)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。 (馬太福音 24:36)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。 (馬太福音 24:36)

Chinese, 现代标点和合本

但那日子、那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，唯独父知道。 (馬太福音 24:36)

Chinese, 現代標點和合本

但那日子、那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，唯獨父知道。 (馬太福音 24:36)

Croatian, Croatian Bible

A o onom danu i času nitko ne zna, pa ni anđeli nebeski, ni Sin, nego samo Otac. (Matej 24:36)

Czech, Czech BKR

O tom pak dni a hodině té nižádný neví, ani andělé nebeští, jediné sám Otec můj. (Matouš 24:36)

Danish, Danish

Men om den Dag og Time ved ingen, end ikke Himmelens Engle, heller ikke Sønnen, men kun Faderen alene. (Matthæus 24:36)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doch van dien dag en die ure weet niemand, ook niet de engelen der hemelen, dan Mijn Vader alleen. (Matteüs 24:36)

English, American King James Version

But of that day and hour knows no man, no, not the angels of heaven, but my Father only. (Matthew 24:36)

English, American Standard Version

But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only. (Matthew 24:36)

English, Darby Bible

But of that day and hour no one knows, not even the angels of the heavens, but [my] Father alone. (Matthew 24:36)

English, English Revised Version

But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only. (Matthew 24:36)

English, King James Version

But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only. (Matthew 24:36)

English, New American Standard Bible

"But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone. (Matthew 24:36)

English, Webster’s Bible

But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only. (Matthew 24:36)

English, World English Bible

But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only. (Matthew 24:36)

English, Young's Literal Translation

'And concerning that day and the hour no one hath known -- not even the messengers of the heavens -- except my Father only; (Matthew 24:36)

Esperanto, Esperanto

Sed pri tiu tago kaj la horo scias neniu, ecx ne la angxeloj de la cxielo, nek la Filo, sed la Patro sola. (Mateo 24:36)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vaan siitä päivästä ja hetkestä ei tiedä kenkään, ei taivaan enkelitkään, vaan minun Isäni yksinänsä. (Matteus 24:36)

French, Darby

Mais, quant à ce jour-là et à l'heure, personne n'en a connaissance, pas meme les anges des cieux, si ce n'est mon Pere seul. (Matthieu 24:36)

French, Louis Segond

Pour ce qui est du jour et de l'heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul. (Matthieu 24:36)

French, Martin 1744

Or quant à ce jour-là, et à l'heure, personne ne le sait; non pas même les Anges du ciel, mais mon Père seul. (Matthieu 24:36)

German, Luther 1912

Von dem Tage aber und von der Stunde weiß niemand, auch die Engel nicht im Himmel, sondern allein mein Vater. (Mateus 24:36)

German, Modernized

Von dem Tage aber und von der Stunde weiß niemand, auch die Engel nicht im Himmel, sondern allein mein Vater. (Mateus 24:36)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ Υἱός, εἰ μὴ ὁ Πατὴρ μόνος. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:36)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, εἰ μὴ ὁ πατήρ μου μόνος. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:36)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν εἰ μὴ ὁ πατὴρ μου μόνος (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:36)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:36)

Hebrew, Hebrew And Greek

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ Υἱός, εἰ μὴ ὁ Πατὴρ μόνος. (- 24:36)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Arról a napról és óráról pedig senki sem tud, az ég angyalai sem, hanem csak az én Atyám egyedül. (Máté 24:36)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi akan hari dan ketikanya tiada diketahui oleh seorang jua pun, meskipun malaekat yang di surga atau Anak itu, melainkan hanya Bapa sahaja. (Matius 24:36)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

MA quant’è a quel giorno, e a quell’ora, niuno la sa, non pur gli angeli de’ cieli; ma il mio Padre solo. (Matteo 24:36)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma quant’è a quel giorno ed a quell’ora nessuno li sa, neppure gli angeli dei cieli, neppure il Figliuolo, ma il Padre solo. (Matteo 24:36)

Japanese, Japanese 1955

その日、その時は、だれも知らない。天の御使たちも、また子も知らない、ただ父だけが知っておられる。 (マタイによる福音書 24:36)

Korean, 개역개정

그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘의 천사들도, 아들도 모르고 오직 아버지만 아시느니라 (마태복음 24:36)

Korean, 개역한글

그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘의 천사들도, 아들도 모르고 오직 아버지만 아시느니라 (마태복음 24:36)

Lithuanian, Lithuanian

Tačiau tos dienos ir valandos niekas nežino, nė dangaus angelai, o vien tik mano Tėvas”. (Mato 24:36)

Maori, Maori

Otira kahore tetahi tangata e mohio ki taua ra, ki taua haora, kahore rawa nga anahera o te rangi, kahore te Tama a te tangata, ko toku Matua anake. (Matthew 24:36)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men hin dag og time vet ingen, ikke engang himmelens engler, men alene min Fader. (Matteus 24:36)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniolowie niebiescy, tylko sam Ojciec mój. (Mateusza 24:36)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos do céu, mas unicamente meu Pai. (Mateus 24:36)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Entretanto, a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão exclusivamente o Pai. (Mateus 24:36)

Romanian, Romanian Version

Despre ziua aceea şi despre ceasul acela, nu ştie nimeni: nici îngerii din ceruri, nici Fiul, ci numai Tatăl. (Matei 24:36)

Russian, koi8r

О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один; (Матфея 24:36)

Russian, Synodal Translation

О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один; (Матфея 24:36)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero del día y la hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino sólo mi Padre. (Mateo 24:36)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero del día y la hora, nadie sabe, ni los ángeles del cielo, sino sólo mi Padre. (Mateo 24:36)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo. (Mateo 24:36)

Swahili, Swahili NT

Lakini, juu ya siku au saa hiyo, hakuna mtu ajuaye itakuja lini; wala malaika wa mbinguni, wala Mwana, ila Baba peke yake ndiye ajuaye. (Mathayo 24:36)

Swedish, Swedish Bible

Men om den dagen och den stunden vet ingen något, icke ens änglarna i himmelen, ingen utom Fadern allena. (Matteus 24:36)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't tungkol sa araw at oras na yaon walang makakaalam, kahit ang mga anghel sa langit, kahit ang Anak, kundi ang Ama lamang. (Mateo 24:36)

Thai, Thai: from KJV

แต่วันนั้น โมงนั้น ไม่มีใครรู้ ถึงบรรดาทูตสวรรค์ก็ไม่รู้ รู้แต่พระบิดาของเราองค์เดียว (มัทธิว 24:36)

Turkish, Turkish

‹‹O günü ve saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez. (MATTA 24:36)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Về ngày và giờ đó, chẳng có ai biết chi cả, thiên sứ trên trời hay là Con cũng vậy, song chỉ một mình Cha biết thôi. (Ma-thi-ơ 24:36)