3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die hemel en die aarde sal verbygaan, maar My boodskappe sal nie verbygaan nie, (MATTHÉÜS 24:35)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Qielli dhe toka do të kalojnë, por fjalët e mia nuk do të kalojnë. (Mateu 24:35)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат. (Матей 24:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

天地要废去，我的话却不能废去。 (馬太福音 24:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

天地要廢去，我的話卻不能廢去。 (馬太福音 24:35)

Chinese, 现代标点和合本

天地要废去，我的话却不能废去。 (馬太福音 24:35)

Chinese, 現代標點和合本

天地要廢去，我的話卻不能廢去。 (馬太福音 24:35)

Croatian, Croatian Bible

Nebo će i zemlja uminuti, ali riječi moje ne, neće uminuti. (Matej 24:35)

Czech, Czech BKR

Nebe a země pominou, ale slova má nepominou. (Matouš 24:35)

Danish, Danish

Himmelen og Jorden skulle forgaa, men mine Ord skulle ingenlunde forgaa. (Matthæus 24:35)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan. (Matteüs 24:35)

English, American King James Version

Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. (Matthew 24:35)

English, American Standard Version

Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. (Matthew 24:35)

English, Darby Bible

The heaven and the earth shall pass away, but my words shall in no wise pass away. (Matthew 24:35)

English, English Revised Version

Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. (Matthew 24:35)

English, King James Version

Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. (Matthew 24:35)

English, New American Standard Bible

"Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away. (Matthew 24:35)

English, Webster’s Bible

Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. (Matthew 24:35)

English, World English Bible

Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. (Matthew 24:35)

English, Young's Literal Translation

The heaven and the earth shall pass away, but my words shall not pass away. (Matthew 24:35)

Esperanto, Esperanto

La cxielo kaj la tero forpasos, sed miaj vortoj ne forpasos. (Mateo 24:35)

Finnish, Finnish Bible 1776

Taivas ja maa pitää hukkuman, mutta minun sanani ei pidä suinkaan hukkaantuman. (Matteus 24:35)

French, Darby

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (Matthieu 24:35)

French, Louis Segond

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (Matthieu 24:35)

French, Martin 1744

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (Matthieu 24:35)

German, Luther 1912

Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte werden nicht vergehen. (Mateus 24:35)

German, Modernized

Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen. (Mateus 24:35)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:35)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:35)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:35)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:35)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν. (- 24:35)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az ég és a föld elmúlnak, de az én beszédeim semmiképen el nem múlnak. (Máté 24:35)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka langit dan bumi akan lenyap, tetapi perkataan-Ku kekal. (Matius 24:35)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il cielo e la terra trapasseranno, ma le mie parole non trapasseranno. (Matteo 24:35)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno. (Matteo 24:35)

Japanese, Japanese 1955

天地は滅びるであろう。しかしわたしの言葉は滅びることがない。 (マタイによる福音書 24:35)

Korean, 개역개정

천지는 없어질지언정 내 말은 없어지지 아니하리라 (마태복음 24:35)

Korean, 개역한글

천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라 (마태복음 24:35)

Lithuanian, Lithuanian

Dangus ir žemė praeis, bet mano žodžiai nepraeis. (Mato 24:35)

Maori, Maori

Ko te rangi me te whenua e pahemo, ko aku kupu ia e kore e pahemo. (Matthew 24:35)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ingenlunde forgå. (Matteus 24:35)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Niebo i ziemia przemina, ale slowa moje nie przemina. (Mateusza 24:35)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar. (Mateus 24:35)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão. Só Deus sabe o dia e a hora exatos (Mateus 24:35)

Romanian, Romanian Version

Cerul şi pământul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece. (Matei 24:35)

Russian, koi8r

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. (Матфея 24:35)

Russian, Synodal Translation

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. (Матфея 24:35)

Spanish, Reina Valera 1989

El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. (Mateo 24:35)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán. (Mateo 24:35)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. (Mateo 24:35)

Swahili, Swahili NT

Naam, mbingu na dunia zitapita, lakini maneno yangu hayatapita kamwe. (Mathayo 24:35)

Swedish, Swedish Bible

Himmel och jord skola förgås, men mina ord skola aldrig förgås. (Matteus 24:35)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang langit at ang lupa ay lilipas, datapuwa't ang aking mga salita ay hindi lilipas. (Mateo 24:35)

Thai, Thai: from KJV

ฟ้าและดินจะล่วงไป แต่คำของเราจะสูญหายไปหามิได้เลย (มัทธิว 24:35)

Turkish, Turkish

Yer ve gök ortadan kalkacak, ama benim sözlerim asla ortadan kalkmayacaktır.›› (MATTA 24:35)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trời đất sẽ qua, nhưng lời ta nói chẳng bao giờ qua đi. (Ma-thi-ơ 24:35)