3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

wie op die dak is, moenie afkom om iets uit sy huis weg te vat nie (MATTHÉÜS 24:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kush ndodhet mbi taracën e shtëpisë, të mos zbresë për të marrë diçka në shtëpinë e vet; (Mateu 24:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

който се намери на къщния покрив да не слиза да вземе нещата от къщата си; (Матей 24:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

在房上的，不要下来拿家里的东西； (馬太福音 24:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

在房上的，不要下來拿家裡的東西； (馬太福音 24:17)

Chinese, 现代标点和合本

在房上的，不要下来拿家里的东西； (馬太福音 24:17)

Chinese, 現代標點和合本

在房上的，不要下來拿家裡的東西； (馬太福音 24:17)

Croatian, Croatian Bible

tko bude na krovu, neka ne silazi uzeti što iz kuće; (Matej 24:17)

Czech, Czech BKR

A kdo na střeše, nesstupuj dolů, aby něco vzal z domu svého. (Matouš 24:17)

Danish, Danish

den, som er paa Taget, stige ikke ned for at hente, hvad der er i hans Hus; (Matthæus 24:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Die op het dak is, kome niet af, om iets uit zijn huis weg te nemen; (Matteüs 24:17)

English, American King James Version

Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house: (Matthew 24:17)

English, American Standard Version

let him that is on the housetop not go down to take out things that are in his house: (Matthew 24:17)

English, Darby Bible

let not him that is on the house come down to take the things out of his house; (Matthew 24:17)

English, English Revised Version

Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house. (Matthew 24:17)

English, King James Version

Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house: (Matthew 24:17)

English, New American Standard Bible

"Whoever is on the housetop must not go down to get the things out that are in his house. (Matthew 24:17)

English, Webster’s Bible

Let him who is on the house-top not come down to take any thing out of his house: (Matthew 24:17)

English, World English Bible

Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house. (Matthew 24:17)

English, Young's Literal Translation

he on the house-top -- let him not come down to take up any thing out of his house; (Matthew 24:17)

Esperanto, Esperanto

kiu estas sur la tegmento, tiu ne malsupreniru, por preni ion el sia domo; (Mateo 24:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja joka katon päällä on, älköön astuko alas ottamaan jotakin huoneestansa. (Matteus 24:17)

French, Darby

que celui qui est sur le toit ne descende pas pour emporter ses effets hors de sa maison; (Matthieu 24:17)

French, Louis Segond

que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison; (Matthieu 24:17)

French, Martin 1744

Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point pour emporter quoi que ce soit de sa maison. (Matthieu 24:17)

German, Luther 1912

und wer auf dem Dach ist, der steige nicht hernieder, etwas aus seinem Hause zu holen; (Mateus 24:17)

German, Modernized

und wer auf dem Dach ist, der steige nicht hernieder, etwas aus seinem Hause zu holen; (Mateus 24:17)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:17)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραι τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:17)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραι τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:17)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, (- 24:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A ház tetején levõ ne szálljon alá, hogy házából valamit kivigyen; (Máté 24:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan orang yang di atas sotoh rumah, janganlah turun ke bawah dan membawa ke luar apa-apa yang di dalam rumahnya; (Matius 24:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Chi sarà sopra il tetto della casa non iscenda, per toglier cosa alcuna di casa sua. (Matteo 24:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

chi sarà sulla terrazza non scenda per toglier quello che è in casa sua; (Matteo 24:17)

Japanese, Japanese 1955

屋上にいる者は、家からものを取り出そうとして下におりるな。 (マタイによる福音書 24:17)

Korean, 개역개정

지붕 위에 있는 자는 집 안에 있는 물건을 가지러 내려 가지 말며 (마태복음 24:17)

Korean, 개역한글

지붕 위에 있는 자는 집안에 있는 물건을 가질러 내려 가지 말며 (마태복음 24:17)

Lithuanian, Lithuanian

kas ant stogo, tenelipa žemėn pasiimti ko nors iš savo namų, (Mato 24:17)

Maori, Maori

Ko te tangata i runga i te whare, kei heke iho ki te tiki mea i roto i tona whare: (Matthew 24:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og den som er på taket, ikke stige ned for å hente noget fra sitt hus, (Matteus 24:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A kto na dachu, niechaj nie zstepuje, aby co wzial z domu swego; (Mateusza 24:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E quem estiver sobre o telhado não desça a tirar alguma coisa de sua casa; (Mateus 24:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quem estiver sobre o telhado de sua casa, não desça para retirar dela coisa alguma. (Mateus 24:17)

Romanian, Romanian Version

cine va fi pe acoperişul casei să nu se coboare să-şi ia lucrurile din casă; (Matei 24:17)

Russian, koi8r

и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего; (Матфея 24:17)

Russian, Synodal Translation

и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего; (Матфея 24:17)

Spanish, Reina Valera 1989

El que esté en la azotea, no descienda para tomar algo de su casa; (Mateo 24:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El que esté en la azotea, no descienda a tomar algo de su casa; (Mateo 24:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y el que sobre el terrado, no descienda a tomar algo de su casa; (Mateo 24:17)

Swahili, Swahili NT

Aliye juu ya paa la nyumba yake asishuke kuchukua kitu nyumbani mwake. (Mathayo 24:17)

Swedish, Swedish Bible

och den som är på taket må icke stiga ned för att hämta vad som finnes i hans hus, (Matteus 24:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang nasa bubungan ay huwag bumaba upang maglabas ng mga bagay sa loob ng kaniyang bahay: (Mateo 24:17)

Thai, Thai: from KJV

ผู้ที่อยู่บนดาดฟ้าหลังคาบ้าน อย่าให้ลงมาเก็บข้าวของออกจากบ้านของตน (มัทธิว 24:17)

Turkish, Turkish

Damda olan, evindeki eşyalarını almak için aşağı inmesin. (MATTA 24:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

ai ở trên mái nhà, đừng xuống chuyên của cải trong nhà; (Ma-thi-ơ 24:17)