3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar wie vasstaan tot die einde toe, hy sal die lewe hê. (MATTHÉÜS 24:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

por ai që do të ngulmojë deri në fund do të shpëtohet. (Mateu 24:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но който устои до край, той ще бъде спасен. (Матей 24:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

惟有忍耐到底的，必然得救。 (馬太福音 24:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

惟有忍耐到底的，必然得救。 (馬太福音 24:13)

Chinese, 现代标点和合本

唯有忍耐到底的，必然得救。 (馬太福音 24:13)

Chinese, 現代標點和合本

唯有忍耐到底的，必然得救。 (馬太福音 24:13)

Croatian, Croatian Bible

Ali tko ustraje do svršetka, bit će spašen. (Matej 24:13)

Czech, Czech BKR

Ale kdož by setrval až do konce, tenť spasen bude. (Matouš 24:13)

Danish, Danish

Men den, som holder ud indtil Enden, han skal frelses. (Matthæus 24:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden. (Matteüs 24:13)

English, American King James Version

But he that shall endure to the end, the same shall be saved. (Matthew 24:13)

English, American Standard Version

But he that endureth to the end, the same shall be saved. (Matthew 24:13)

English, Darby Bible

but he that has endured to the end, *he* shall be saved. (Matthew 24:13)

English, English Revised Version

But he who endures to the end, the same will be saved. (Matthew 24:13)

English, King James Version

But he that shall endure unto the end, the same shall be saved. (Matthew 24:13)

English, New American Standard Bible

"But the one who endures to the end, he will be saved. (Matthew 24:13)

English, Webster’s Bible

But he that shall endure to the end, the same shall be saved. (Matthew 24:13)

English, World English Bible

But he who endures to the end, the same will be saved. (Matthew 24:13)

English, Young's Literal Translation

but he who did endure to the end, he shall be saved; (Matthew 24:13)

Esperanto, Esperanto

Sed kiu persistos gxis la fino, tiu estos savita. (Mateo 24:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta joka vahvana pysyy loppuun asti, se tulee autuaaksi. (Matteus 24:13)

French, Darby

mais celui qui perseverera jusqu'à la fin, celui-là sera sauve. (Matthieu 24:13)

French, Louis Segond

Mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé. (Matthieu 24:13)

French, Martin 1744

Mais qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé. (Matthieu 24:13)

German, Luther 1912

Wer aber beharret bis ans Ende, der wird selig. (Mateus 24:13)

German, Modernized

Wer aber beharret bis ans Ende, der wird selig. (Mateus 24:13)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:13)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:13)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:13)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται. (- 24:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De a ki mindvégig állhatatos marad, az idvezül. (Máté 24:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi barangsiapa yang bertekun sampai ke akhir, ialah akan diselamatkan. (Matius 24:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma chi sarà perseverato infino al fine sarà salvato. (Matteo 24:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma chi avrà perseverato sino alla fine sarà salvato. (Matteo 24:13)

Japanese, Japanese 1955

しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。 (マタイによる福音書 24:13)

Korean, 개역개정

그러나 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라 (마태복음 24:13)

Korean, 개역한글

그러나 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라 (마태복음 24:13)

Lithuanian, Lithuanian

Bet kas ištvers iki galo, tas bus išgelbėtas. (Mato 24:13)

Maori, Maori

Ko te tangata ia e u ana, a taea noatia te mutunga, ka ora ia. (Matthew 24:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men den som holder ut inntil enden, han skal bli frelst. (Matteus 24:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale kto wytrwa az do konca, ten zbawion bedzie. (Mateusza 24:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas aquele que perseverar até ao fim, esse será salvo. (Mateus 24:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Aquele, porém, que continuar firme até o final será salvo. (Mateus 24:13)

Romanian, Romanian Version

Dar cine va răbda până la sfârşit va fi mântuit. (Matei 24:13)

Russian, koi8r

претерпевший же до конца спасется. (Матфея 24:13)

Russian, Synodal Translation

претерпевший же до конца спасется. (Матфея 24:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas el que persevere hasta el fin, éste será salvo. (Mateo 24:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo. (Mateo 24:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo. (Mateo 24:13)

Swahili, Swahili NT

Lakini atakayevumilia mpaka mwisho, ataokoka. (Mathayo 24:13)

Swedish, Swedish Bible

Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst. (Matteus 24:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't ang magtitiis hanggang sa wakas ay siyang maliligtas. (Mateo 24:13)

Thai, Thai: from KJV

แต่ผู้ใดทนได้จนถึงที่สุด ผู้นั้นจะรอด (มัทธิว 24:13)

Turkish, Turkish

Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır. (MATTA 24:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng kẻ nào bền chí cho đến cuối cùng, thì sẽ được cứu. (Ma-thi-ơ 24:13)