3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

gaan daarom na die einde van die paaie en nooi almal wat julle vind na die huweliksfees.’ (MATTHÉÜS 22:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shkoni, pra, në udhëkryqe dhe ftoni në dasmë këdo që të gjeni." (Mateu 22:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Затова идете по кръстопътищата и колкото намерите, поканете ги на сватба. (Матей 22:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。 (馬太福音 22:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。 (馬太福音 22:9)

Chinese, 现代标点和合本

所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。’ (馬太福音 22:9)

Chinese, 現代標點和合本

所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』 (馬太福音 22:9)

Croatian, Croatian Bible

Pođite stoga na raskršća i koga god nađete, pozovite na svadbu!' (Matej 22:9)

Czech, Czech BKR

Protož jděte na rozcestí, a kteréžkoli naleznete, zovtež na svadbu. (Matouš 22:9)

Danish, Danish

Gaar derfor ud paa Skillevejene og byder til Brylluppet saa mange, som I finde! (Matthæus 22:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarom gaat op de uitgangen der wegen, en zovelen als gij er zult vinden, roept ze tot de bruiloft. (Matteüs 22:9)

English, American King James Version

Go you therefore into the highways, and as many as you shall find, bid to the marriage. (Matthew 22:9)

English, American Standard Version

Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast. (Matthew 22:9)

English, Darby Bible

go therefore into the thoroughfares of the highways, and as many as ye shall find invite to the wedding feast. (Matthew 22:9)

English, English Revised Version

Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.' (Matthew 22:9)

English, King James Version

Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage. (Matthew 22:9)

English, New American Standard Bible

Go therefore to the main highways, and as many as you find there, invite to the wedding feast.' (Matthew 22:9)

English, Webster’s Bible

Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, invite to the marriage. (Matthew 22:9)

English, World English Bible

Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.' (Matthew 22:9)

English, Young's Literal Translation

be going, then, on to the cross-ways, and as many as ye may find, call ye to the marriage-feasts. (Matthew 22:9)

Esperanto, Esperanto

Iru do al la disirejoj de la vojoj, kaj cxiujn, kiujn vi trovos, invitu al la edzigxa festo. (Mateo 22:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Menkäät siis teiden haaroihin, ja kaikki, jotka te löydätte, kutsukaat häihin. (Matteus 22:9)

French, Darby

allez donc dans les carrefours des chemins, et autant de gens que vous trouverez, conviez-les aux noces. (Matthieu 22:9)

French, Louis Segond

Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez. (Matthieu 22:9)

French, Martin 1744

Allez donc aux carrefours des chemins, et autant de gens que vous trouverez, conviez-les aux noces. (Matthieu 22:9)

German, Luther 1912

Darum gehet hin auf die Straßen und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet. (Mateus 22:9)

German, Modernized

Darum gehet hin auf die Straßen und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet. (Mateus 22:9)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:9)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἂν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:9)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν καὶ ὅσους ἂν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:9)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους. (- 22:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Menjetek azért a keresztútakra, és a kiket csak találtok, hívjátok be a menyegzõbe. (Máté 22:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab itu pergilah kamu ke simpang-simpang jalan, dan seberapa banyak orang yang kamu berjumpa, jemputlah kepada perjamuan kawin itu. (Matius 22:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Andate adunque in su i capi delle strade, e chiamate alle nozze chiunque troverete. (Matteo 22:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Andate dunque sui crocicchi delle strade e chiamate alle nozze quanti troverete. (Matteo 22:9)

Japanese, Japanese 1955

だから、町の大通りに出て行って、出会った人はだれでも婚宴に連れてきなさい』。 (マタイによる福音書 22:9)

Korean, 개역개정

네거리 길에 가서 사람을 만나는 대로 혼인 잔치에 청하여 오라 한대 (마태복음 22:9)

Korean, 개역한글

사거리 길에 가서 사람을 만나는대로 혼인 잔치에 청하여 오너라 한대 (마태복음 22:9)

Lithuanian, Lithuanian

Todėl eikite į kryžkeles ir, ką tik rasite, kvieskite į vestuves’. (Mato 22:9)

Maori, Maori

Na haere koutou ki nga pekanga o nga ara, a tonoa mai ki te marena te hunga katoa e kite ai koutou. (Matthew 22:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

gå derfor ut på veiskjellene og be til bryllups så mange I finner! (Matteus 22:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz idzcie na rozstania dróg, kogokolwiek znajdziecie, wezwijcie na wesele. (Mateusza 22:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ide, pois, às saídas dos caminhos, e convidai para as bodas a todos os que encontrardes. (Mateus 22:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ide, pois, às esquinas das ruas e convidai para as bodas todas as pessoas que encontrardes. (Mateus 22:9)

Romanian, Romanian Version

Duceţi-vă, dar, la răspântiile drumurilor şi chemaţi la nuntă pe toţi aceia pe care-i veţi găsi.” (Matei 22:9)

Russian, koi8r

итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир. (Матфея 22:9)

Russian, Synodal Translation

итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир. (Матфея 22:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Id, pues, a las salidas de los caminos, y llamad a las bodas a cuantos halléis. (Mateo 22:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Id, pues, a las salidas de los caminos, y llamad a las bodas a cuantos halléis. (Mateo 22:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Id pues a las salidas de los caminos, y llamad a las bodas a cuantos hallareis. (Mateo 22:9)

Swahili, Swahili NT

Basi, nendeni kwenye barabara na wowote wale mtakaowakuta waiteni waje arusini. (Mathayo 22:9)

Swedish, Swedish Bible

Gån därför ut till vägskälen och bjuden till bröllopet alla som I träffen på.' (Matteus 22:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Magsiparoon nga kayo sa mga likuang lansangan, at anyayahan ninyo sa piging ng kasalan ang lahat ninyong mangasumpungan. (Mateo 22:9)

Thai, Thai: from KJV

เหตุฉะนั้น จงออกไปตามทางหลวง พบใครๆก็ให้เชิญมาในงานนี้' (มัทธิว 22:9)

Turkish, Turkish

Gidin yol kavşaklarına, kimi bulursanız düğüne çağırın.› (MATTA 22:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, các ngươi hãy đi khắp các ngã tư, hễ gặp người nào thì mời cả đến dự tiệc. (Ma-thi-ơ 22:9)