3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe sê hy vir sy diensknegte: ‘Die huweliksfees is gereed, maar die genooides was dit nie waardig nie, (MATTHÉÜS 22:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë u tha shërbëtorëve të vet: "Dasma është gati, por të ftuarit nuk ishin të denjë. (Mateu 22:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава казва на слугите си: Сватбата е готова, а поканените не бяха достойни. (Матей 22:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

於是对仆人说：喜筵已经齐备，只是所召的人不配。 (馬太福音 22:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

於是對僕人說：喜筵已經齊備，只是所召的人不配。 (馬太福音 22:8)

Chinese, 现代标点和合本

于是对仆人说：‘喜筵已经齐备，只是所召的人不配。 (馬太福音 22:8)

Chinese, 現代標點和合本

於是對僕人說：『喜筵已經齊備，只是所召的人不配。 (馬太福音 22:8)

Croatian, Croatian Bible

Tada kaže slugama: 'Svadba je, evo, pripravljena ali uzvanici ne bijahu dostojni. (Matej 22:8)

Czech, Czech BKR

Tedy řekl služebníkům svým: Svadba zajisté hotova jest, ale ti, kteříž pozváni byli, nebyli hodni. (Matouš 22:8)

Danish, Danish

Da siger han til sine Tjenere: Brylluppet er beredt, men de budne vare det ikke værd. (Matthæus 22:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen zeide hij tot zijn dienstknechten: De bruiloft is wel bereid, doch de genoden waren het niet waardig. (Matteüs 22:8)

English, American King James Version

Then said he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy. (Matthew 22:8)

English, American Standard Version

Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy. (Matthew 22:8)

English, Darby Bible

Then he says to his bondmen, The wedding feast is ready, but those invited were not worthy; (Matthew 22:8)

English, English Revised Version

"Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy. (Matthew 22:8)

English, King James Version

Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy. (Matthew 22:8)

English, New American Standard Bible

"Then he said to his slaves, 'The wedding is ready, but those who were invited were not worthy. (Matthew 22:8)

English, Webster’s Bible

Then he saith to his servants, The wedding is ready, but they who were invited were not worthy. (Matthew 22:8)

English, World English Bible

"Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy. (Matthew 22:8)

English, Young's Literal Translation

then saith he to his servants, The marriage-feast indeed is ready, and those called were not worthy, (Matthew 22:8)

Esperanto, Esperanto

Tiam li diris al siaj sklavoj:La edzigxa festo estas preta, sed la invititoj ne estis indaj. (Mateo 22:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Silloin hän sanoi palvelioillensa: häät tosin ovat valmistetut, mutta kutsutut ei olleet mahdolliset. (Matteus 22:8)

French, Darby

Alors il dit à ses esclaves: Les noces sont pretes, mais les convies n'en etaient pas dignes; (Matthieu 22:8)

French, Louis Segond

Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont prêtes; mais les conviés n'en étaient pas dignes. (Matthieu 22:8)

French, Martin 1744

Puis il dit à ses serviteurs : Eh bien! les noces sont apprêtées, mais ceux qui y étaient conviés n'en étaient pas dignes. (Matthieu 22:8)

German, Luther 1912

Da sprach er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Gäste waren's nicht wert. (Mateus 22:8)

German, Modernized

Da sprach er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Gäste waren es nicht wert. (Mateus 22:8)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:8)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ, Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:8)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:8)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι· (- 22:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Akkor monda az õ szolgáinak: A menyegzõ ugyan készen van, de a hivatalosok nem valának méltók. (Máté 22:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu titahnya kepada segala hambanya: Sungguhpun perjamuan kawin itu sudah sedia, tetapi orang jemputan itu tiada berlayak. (Matius 22:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Allora egli disse a’ suoi servitori: Ben son le nozze apparecchiate, ma i convitati non n’erano degni. (Matteo 22:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quindi disse ai suoi servitori: Le nozze, si, sono pronte; ma gl’invitati non ne erano degni. (Matteo 22:8)

Japanese, Japanese 1955

それから僕たちに言った、『婚宴の用意はできているが、招かれていたのは、ふさわしくない人々であった。 (マタイによる福音書 22:8)

Korean, 개역개정

이에 종들에게 이르되 혼인 잔치는 준비되었으나 청한 사람들은 합당하지 아니하니 (마태복음 22:8)

Korean, 개역한글

이에 종들에게 이르되 혼인 잔치는 예비되었으나 청한 사람들은 합당치 아니하니 (마태복음 22:8)

Lithuanian, Lithuanian

Tuomet jis tarė savo tarnams: ‘Vestuvės surengtos, bet pakviestieji nebuvo verti. (Mato 22:8)

Maori, Maori

Katahi ia ka mea ki ana pononga, E rite ana te marena, ko te hunga ia i karangatia kihai i pai. (Matthew 22:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Derefter sier han til sine tjenere: Bryllupet er vel ferdig, men de innbudne var det ikke verd; (Matteus 22:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy rzekl slugom swoim: Weselec wprawdzie jest gotowe; lecz zaproszeni nie byli godni. (Mateusza 22:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então diz aos servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos. (Mateus 22:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então, disse o rei a seus servos: ‘O banquete de casamento está posto, contudo os meus convidados não eram dignos. (Mateus 22:8)

Romanian, Romanian Version

Atunci a zis robilor săi: „Nunta este gata; dar cei poftiţi n-au fost vrednici de ea. (Matei 22:8)

Russian, koi8r

Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны; (Матфея 22:8)

Russian, Synodal Translation

Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны; (Матфея 22:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces dijo a sus siervos: Las bodas a la verdad están preparadas; mas los que fueron convidados no eran dignos. (Mateo 22:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces dijo a sus siervos: Las bodas a la verdad están preparadas; pero los que fueron convidados no eran dignos. (Mateo 22:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces dice a sus siervos: Las bodas a la verdad están aparejadas, mas los que eran llamados no eran dignos. (Mateo 22:8)

Swahili, Swahili NT

Kisha akawaambia watumishi wake: Karamu ya arusi iko tayari kweli, lakini walioalikwa hawakustahili. (Mathayo 22:8)

Swedish, Swedish Bible

Därefter sade han till sina tjänare: 'Bröllopet är tillrett, men de som voro bjudna voro icke värdiga. (Matteus 22:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nang magkagayo'y sinabi niya sa kaniyang mga alipin, Nahahanda ang kasalan, nguni't hindi karapatdapat ang mga inanyayahan. (Mateo 22:8)

Thai, Thai: from KJV

แล้วท่านจึงรับสั่งแก่พวกผู้รับใช้ของท่านว่า `งานสมรสก็พร้อมอยู่ แต่ผู้รับเชิญนั้นไม่สมกับงาน (มัทธิว 22:8)

Turkish, Turkish

‹‹Sonra kölelerine şöyle dedi: ‹Düğün şöleni hazır, ama çağırdıklarım buna layık değilmiş. (MATTA 22:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðoạn, vua phán cùng đầy tớ mình rằng: Tiệc cưới đã dọn xong rồi; song những người được mời không xứng dự tiệc đó. (Ma-thi-ơ 22:8)