그들이 돌아 보지도 않고 한 사람은 자기 밭으로, 한 사람은 자기 사업하러 가고 (마태복음 22:5)
Korean, 개역한글
저희가 돌아 보지도 않고 하나는 자기 밭으로, 하나는 자기 상업차로 가고 (마태복음 22:5)
Lithuanian, Lithuanian
Tačiau kviečiamieji jo nepaisė ir nuėjo kas sau: vienas į ūkį, kitas prekiauti, (Mato 22:5)
Maori, Maori
Otira i paopaongia e ratou, haere ana ko tetahi ki tana mara, ko tetahi ki tana hokohoko. (Matthew 22:5)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Men de brydde sig ikke om det og gikk sin vei, den ene til sin aker, den annen til sitt kjøbmannskap; (Matteus 22:5)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Ale oni zaniedbawszy odeszli, jeden do roli swojej, a drugi do kupiectwa swego; (Mateusza 22:5)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Eles, porém, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio; (Mateus 22:5)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Mas os convidados nem deram atenção ao chamado dos servos e se afastaram: um para o seu campo, outro para os seus negócios. (Mateus 22:5)
Romanian, Romanian Version
Dar ei, fără să le pese de poftirea lui, au plecat: unul la holda lui, şi altul la negustoria lui. (Matei 22:5)
Russian, koi8r
Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою; (Матфея 22:5)
Russian, Synodal Translation
Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою; (Матфея 22:5)
Spanish, Reina Valera 1989
Mas ellos, sin hacer caso, se fueron, uno a su labranza, y otro a sus negocios; (Mateo 22:5)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Pero ellos lo tuvieron en poco y se fueron; uno a su labranza, otro a sus negocios, (Mateo 22:5)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas ellos sin hacer caso, se fueron, uno a su labranza y otro a sus negocios. (Mateo 22:5)
Swahili, Swahili NT
Lakini wao hawakujali, wakaenda zao; mmoja shambani kwake, mwingine kwenye shughuli zake, (Mathayo 22:5)
Swedish, Swedish Bible
Men de aktade icke därpå, utan gingo bort, den ene till sitt jordagods, den andre till sin köpenskap. (Matteus 22:5)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Datapuwa't hindi nila pinansin, at sila'y nagsiyaon sa kanilang lakad, ang isa'y sa kaniyang sariling bukid, ang isa'y sa kaniyang mga kalakal; (Mateo 22:5)