3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het egter minagting gewys en weggegaan, een na sy lande en ’n ander na sy besigheid (MATTHÉÜS 22:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por ata, pa e përfillur, shkuan: dikush në arën e vet e dikush në punët e veta. (Mateu 22:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

но те [занемариха] поканата, и разотидоха се, един на своята нива, а друг на търговията си; (Матей 22:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个作买卖去； (馬太福音 22:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那些人不理就走了；一個到自己田裡去；一個作買賣去； (馬太福音 22:5)

Chinese, 现代标点和合本

那些人不理就走了：一个到自己田里去，一个做买卖去， (馬太福音 22:5)

Chinese, 現代標點和合本

那些人不理就走了：一個到自己田裡去，一個做買賣去， (馬太福音 22:5)

Croatian, Croatian Bible

Ali oni ne mareći odoše - jedan na svoju njivu, drugi za svojom trgovinom. (Matej 22:5)

Czech, Czech BKR

Ale oni nedbavše na to, odešli, jiný do vsi své a jiný po kupectví svém. (Matouš 22:5)

Danish, Danish

Men de brøde sig ikke derom og gik hen, den ene paa sin Mark, den anden til sit Købmandsskab; (Matthæus 22:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar zij, zulks niet achtende, zijn heengegaan, deze tot zijn akker, gene tot zijn koopmanschap. (Matteüs 22:5)

English, American King James Version

But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: (Matthew 22:5)

English, American Standard Version

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise; (Matthew 22:5)

English, Darby Bible

But they made light of it, and went, one to his own land, and another to his commerce. (Matthew 22:5)

English, English Revised Version

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise, (Matthew 22:5)

English, King James Version

But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: (Matthew 22:5)

English, New American Standard Bible

"But they paid no attention and went their way, one to his own farm, another to his business, (Matthew 22:5)

English, Webster’s Bible

But they made light of it, and went, one to his farm, another to his merchandise. (Matthew 22:5)

English, World English Bible

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise, (Matthew 22:5)

English, Young's Literal Translation

and they, having disregarded it, went away, the one to his own field, and the other to his merchandise; (Matthew 22:5)

Esperanto, Esperanto

Sed ili malatentis, kaj foriris, unu al sia bieno, alia al sia komercado; (Mateo 22:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta he katsoivat ylön, ja menivät pois, yksi pellollensa, toinen kaupallensa. (Matteus 22:5)

French, Darby

Mais eux, n'en ayant pas tenu compte, s'en allerent, l'un à son champ, et un autre à son trafic; (Matthieu 22:5)

French, Louis Segond

Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic; (Matthieu 22:5)

French, Martin 1744

Mais eux n'en tenant point de compte, s'en allèrent l'un à sa métairie, et l'autre à son trafic. (Matthieu 22:5)

German, Luther 1912

Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung; (Mateus 22:5)

German, Modernized

Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung. (Mateus 22:5)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:5)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:5)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:5)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ· (- 22:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De azok nem törõdvén vele, elmenének, az egyik a maga szántóföldjére, a másik a maga kereskedésébe; (Máté 22:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi tiada juga mereka itu peduli serta pergi, seorang ke ladangnya, dan seorang ke perniagaannya. (Matius 22:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma essi non curandosene, se ne andarono, chi alla sua possessione, chi alla sua mercatanzia. (Matteo 22:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma quelli, non curandosene, se n’andarono, chi al suo campo, chi al suo traffico; (Matteo 22:5)

Japanese, Japanese 1955

しかし、彼らは知らぬ顔をして、ひとりは自分の畑に、ひとりは自分の商売に出て行き、 (マタイによる福音書 22:5)

Korean, 개역개정

그들이 돌아 보지도 않고 한 사람은 자기 밭으로, 한 사람은 자기 사업하러 가고 (마태복음 22:5)

Korean, 개역한글

저희가 돌아 보지도 않고 하나는 자기 밭으로, 하나는 자기 상업차로 가고 (마태복음 22:5)

Lithuanian, Lithuanian

Tačiau kviečiamieji jo nepaisė ir nuėjo kas sau: vienas į ūkį, kitas prekiauti, (Mato 22:5)

Maori, Maori

Otira i paopaongia e ratou, haere ana ko tetahi ki tana mara, ko tetahi ki tana hokohoko. (Matthew 22:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men de brydde sig ikke om det og gikk sin vei, den ene til sin aker, den annen til sitt kjøbmannskap; (Matteus 22:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale oni zaniedbawszy odeszli, jeden do roli swojej, a drugi do kupiectwa swego; (Mateusza 22:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eles, porém, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio; (Mateus 22:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mas os convidados nem deram atenção ao chamado dos servos e se afastaram: um para o seu campo, outro para os seus negócios. (Mateus 22:5)

Romanian, Romanian Version

Dar ei, fără să le pese de poftirea lui, au plecat: unul la holda lui, şi altul la negustoria lui. (Matei 22:5)

Russian, koi8r

Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою; (Матфея 22:5)

Russian, Synodal Translation

Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою; (Матфея 22:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas ellos, sin hacer caso, se fueron, uno a su labranza, y otro a sus negocios; (Mateo 22:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero ellos lo tuvieron en poco y se fueron; uno a su labranza, otro a sus negocios, (Mateo 22:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas ellos sin hacer caso, se fueron, uno a su labranza y otro a sus negocios. (Mateo 22:5)

Swahili, Swahili NT

Lakini wao hawakujali, wakaenda zao; mmoja shambani kwake, mwingine kwenye shughuli zake, (Mathayo 22:5)

Swedish, Swedish Bible

Men de aktade icke därpå, utan gingo bort, den ene till sitt jordagods, den andre till sin köpenskap. (Matteus 22:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't hindi nila pinansin, at sila'y nagsiyaon sa kanilang lakad, ang isa'y sa kaniyang sariling bukid, ang isa'y sa kaniyang mga kalakal; (Mateo 22:5)

Thai, Thai: from KJV

แต่เขาก็เพิกเฉยและไปเสีย คนหนึ่งไปไร่นาของตน อีกคนหนึ่งก็ไปทำการค้าขาย (มัทธิว 22:5)

Turkish, Turkish

‹‹Ama davetliler aldırmadılar. Biri tarlasına, biri ticaretine gitti. (MATTA 22:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng họ không đếm xỉa đến, cứ việc đi đường mình; kẻ nầy đi ra ruộng, kẻ kia buôn bán; (Ma-thi-ơ 22:5)