3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

“Leermeester, watter bevel is die grootste in die Torah (Instruksies)?” (MATTHÉÜS 22:36)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

''Mësues, cili është urdhërimi i madh i ligjit?''. (Mateu 22:36)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Учителю, коя е голямата заповед в закона? (Матей 22:36)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

夫子，律法上的诫命，那一条是最大的呢？ (馬太福音 22:36)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

夫子，律法上的誡命，那一條是最大的呢？ (馬太福音 22:36)

Chinese, 现代标点和合本

“夫子，律法上的诫命哪一条是最大的呢？” (馬太福音 22:36)

Chinese, 現代標點和合本

「夫子，律法上的誡命哪一條是最大的呢？」 (馬太福音 22:36)

Croatian, Croatian Bible

Učitelju, koja ja zapovijed najveća u Zakonu? (Matej 22:36)

Czech, Czech BKR

Mistře, které jest přikázání veliké v Zákoně? (Matouš 22:36)

Danish, Danish

»Mester, hvilket er det store Bud i Loven?« (Matthæus 22:36)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Meester! welk is het grote gebod in de wet? (Matteüs 22:36)

English, American King James Version

Master, which is the great commandment in the law? (Matthew 22:36)

English, American Standard Version

Teacher, which is the great commandment in the law? (Matthew 22:36)

English, Darby Bible

Teacher, which is the great commandment in the law? (Matthew 22:36)

English, English Revised Version

"Teacher, which is the greatest commandment in the law?" (Matthew 22:36)

English, King James Version

Master, which is the great commandment in the law? (Matthew 22:36)

English, New American Standard Bible

"Teacher, which is the great commandment in the Law?" (Matthew 22:36)

English, Webster’s Bible

Master, which is the great commandment in the law? (Matthew 22:36)

English, World English Bible

"Teacher, which is the greatest commandment in the law?" (Matthew 22:36)

English, Young's Literal Translation

Teacher, which is the great command in the Law?' (Matthew 22:36)

Esperanto, Esperanto

Majstro, kiu estas la granda ordono en la legxo? (Mateo 22:36)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mestari, mikä on suurin käsky laissa? (Matteus 22:36)

French, Darby

Maitre, quel est le grand commandement dans la loi? (Matthieu 22:36)

French, Louis Segond

Maître, quel est le plus grand commandement de la loi? (Matthieu 22:36)

French, Martin 1744

Maître, lequel est le grand commandement de la Loi? (Matthieu 22:36)

German, Luther 1912

Meister, welches ist das vornehmste Gebot im Gesetz? (Mateus 22:36)

German, Modernized

Meister, welches ist das vornehmste Gebot im Gesetz? (Mateus 22:36)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ; (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:36)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:36)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ; (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:36)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ; (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:36)

Hebrew, Hebrew And Greek

Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ; (- 22:36)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mester, melyik a nagy parancsolat a törvényben? (Máté 22:36)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hai Guru, hukum manakah yang besar di dalam Taurat? (Matius 22:36)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Maestro, quale è il maggior comandamento della legge? (Matteo 22:36)

Italian, Riveduta Bible 1927

Maestro, qual è, nella legge, il gran comandamento? (Matteo 22:36)

Japanese, Japanese 1955

「先生、律法の中で、どのいましめがいちばん大切なのですか」。 (マタイによる福音書 22:36)

Korean, 개역개정

선생님 율법 중에서 어느 계명이 크니이까 (마태복음 22:36)

Korean, 개역한글

선생님이여 율법 중에 어느 계명이 크니이까 (마태복음 22:36)

Lithuanian, Lithuanian

“Mokytojau, koks įsakymas yra didžiausias Įstatyme?” (Mato 22:36)

Maori, Maori

E te Kaiwhakaako, ko tehea te kupu nui o te ture? (Matthew 22:36)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Mester! hvilket bud er det største i loven? (Matteus 22:36)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nauczycielu! które jest najwieksze przykazanie w zakonie? (Mateusza 22:36)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mestre, qual é o grande mandamento na lei? (Mateus 22:36)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

“Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?” (Mateus 22:36)

Romanian, Romanian Version

„Învăţătorule, care este cea mai mare poruncă din Lege?” (Matei 22:36)

Russian, koi8r

Учитель! какая наибольшая заповедь в законе? (Матфея 22:36)

Russian, Synodal Translation

Учитель! какая наибольшая заповедь в законе? (Матфея 22:36)

Spanish, Reina Valera 1989

Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento en la ley? (Mateo 22:36)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento en la ley? (Mateo 22:36)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Maestro, ¿cuál es el Mandamiento Grande en la ley? (Mateo 22:36)

Swahili, Swahili NT

Mwalimu, ni amri ipi iliyo kuu katika Sheria ya Mose? (Mathayo 22:36)

Swedish, Swedish Bible

»Mästare, vilket är det yppersta budet i lagen?» (Matteus 22:36)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Guro, alin baga ang dakilang utos sa kautusan? (Mateo 22:36)

Thai, Thai: from KJV

อาจารย์เจ้าข้า ในพระราชบัญญัตินั้น พระบัญญัติข้อใดสำคัญที่สุด (มัทธิว 22:36)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Thưa thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết? (Ma-thi-ơ 22:36)