3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

“Die Koninkryk van die hemel is soos ’n koning wat ’n huweliksfees vir sy seun voorberei (MATTHÉÜS 22:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

''Mbretëria e qiejve i ngjan një mbreti, i cili përgatiti dasmën e të birit. (Mateu 22:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Небесното царство прилича на цар, който направи сватба на сина си. (Матей 22:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席， (馬太福音 22:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席， (馬太福音 22:2)

Chinese, 现代标点和合本

“天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席， (馬太福音 22:2)

Chinese, 現代標點和合本

「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席， (馬太福音 22:2)

Croatian, Croatian Bible

Kraljevstvo je nebesko kao kad neki kralj pripravi svadbu sinu svomu. (Matej 22:2)

Czech, Czech BKR

Podobno jest království nebeské člověku králi, kterýž učinil svadbu synu svému. (Matouš 22:2)

Danish, Danish

»Himmeriges Rige lignes ved en Konge, som gjorde Bryllup for sin Søn. (Matthæus 22:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Het Koninkrijk der hemelen is gelijk een zeker koning, die zijn zoon een bruiloft bereid had; (Matteüs 22:2)

English, American King James Version

The kingdom of heaven is like to a certain king, which made a marriage for his son, (Matthew 22:2)

English, American Standard Version

The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son, (Matthew 22:2)

English, Darby Bible

The kingdom of the heavens has become like a king who made a wedding feast for his son, (Matthew 22:2)

English, English Revised Version

"The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son, (Matthew 22:2)

English, King James Version

The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son, (Matthew 22:2)

English, New American Standard Bible

"The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding feast for his son. (Matthew 22:2)

English, Webster’s Bible

The kingdom of heaven is like to a certain king, who made a marriage for his son, (Matthew 22:2)

English, World English Bible

"The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son, (Matthew 22:2)

English, Young's Literal Translation

'The reign of the heavens was likened to a man, a king, who made marriage-feasts for his son, (Matthew 22:2)

Esperanto, Esperanto

La regno de la cxielo similas al unu regxo, kiu faris edzigxan feston por sia filo, (Mateo 22:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Taivaan valtakunta on kuninkaan vertainen, joka teki häitä pojallensa, (Matteus 22:2)

French, Darby

Le royaume des cieux a ete fait semblable à un roi qui fit des noces pour son fils, (Matthieu 22:2)

French, Louis Segond

Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils. (Matthieu 22:2)

French, Martin 1744

Le Royaume des cieux est semblable à un Roi qui fit les noces de son fils. (Matthieu 22:2)

German, Luther 1912

Das Himmelreich ist gleich einem Könige, der seinem Sohn Hochzeit machte. (Mateus 22:2)

German, Modernized

Das Himmelreich ist gleich einem Könige, der seinem Sohne Hochzeit machte. (Mateus 22:2)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:2)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:2)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:2)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ. (- 22:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hasonlatos a mennyeknek országa a királyhoz, a ki az õ fiának menyegzõt szerze. (Máté 22:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa kerajaan surga itu diumpamakan dengan seorang raja, yang membuat perjamuan kawin bagi puteranya, (Matius 22:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il regno de’ cieli è simile ad un re, il qual fece le nozze al suo figliuolo. (Matteo 22:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il regno de’ cieli è simile ad un re, il quale fece le nozze del suo figliuolo. (Matteo 22:2)

Japanese, Japanese 1955

「天国は、ひとりの王がその王子のために、婚宴を催すようなものである。 (マタイによる福音書 22:2)

Korean, 개역개정

천국은 마치 자기 아들을 위하여 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금과 같으니 (마태복음 22:2)

Korean, 개역한글

천국은 마치 자기 아들을 위하여 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금과 같으니 (마태복음 22:2)

Lithuanian, Lithuanian

“Su dangaus karalyste yra panašiai kaip su karaliumi, kuris kėlė savo sūnui vestuves. (Mato 22:2)

Maori, Maori

Ka rite te rangatiratanga o te rangi ki tetahi kingi, i whakatakoto marena mo tana tama, (Matthew 22:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Himlenes rike er å ligne med en konge som gjorde bryllup for sin sønn. (Matteus 22:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Podobne jest królestwo niebieskie czlowiekowi królowi, który sprawil wesele synowi swemu; (Mateusza 22:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O reino dos céus é semelhante a um certo rei que celebrou as bodas de seu filho; (Mateus 22:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

“O Reino dos céus é semelhante a um rei que mandou realizar um banquete nupcial para seu filho. (Mateus 22:2)

Romanian, Romanian Version

„Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un împărat care a făcut nuntă fiului său. (Matei 22:2)

Russian, koi8r

Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего (Матфея 22:2)

Russian, Synodal Translation

Царство Небесное подобно человеку царю, который сделалбрачный пир для сына своего (Матфея 22:2)

Spanish, Reina Valera 1989

El reino de los cielos es semejante a un rey que hizo fiesta de bodas a su hijo; (Mateo 22:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El reino de los cielos es semejante a un rey que hizo bodas a su hijo, (Mateo 22:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El Reino de los cielos es semejante a un hombre rey, que hizo fiesta de bodas a su hijo; (Mateo 22:2)

Swahili, Swahili NT

Ufalme wa mbinguni umefanana na mfalme aliyemwandalia mwanawe karamu ya arusi. (Mathayo 22:2)

Swedish, Swedish Bible

»Med himmelriket är det, såsom när en konung gjorde bröllop åt sin son. (Matteus 22:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Tulad ang kaharian ng langit sa isang hari na naghanda ng piging ng kasalan ng kaniyang anak na lalake, (Mateo 22:2)

Thai, Thai: from KJV

อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเหมือนกษัตริย์องค์หนึ่ง ซึ่งได้จัดพิธีอภิเษกมเหสีสำหรับราชโอรสของท่าน (มัทธิว 22:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nước thiên đàng giống như một vua kia làm tiệc cưới cho con mình. (Ma-thi-ơ 22:2)