3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Shim’on Kefa antwoord en sê: “U is die Gesalfde Een, die Seun van die Lewende God.” (MATTHÉÜS 16:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe Simon Pjetri duke u përgjigjur tha: ''Ti je Krishti, Biri i Perëndisë të gjallë''. (Mateu 16:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Симон Петър в отговор рече: Ти си Христос, Син на живия Бог. (Матей 16:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

西门彼得回答说：你是基督，是永生神的儿子。 (馬太福音 16:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

西門彼得回答說：你是基督，是永生神的兒子。 (馬太福音 16:16)

Chinese, 现代标点和合本

西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子。” (馬太福音 16:16)

Chinese, 現代標點和合本

西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」 (馬太福音 16:16)

Croatian, Croatian Bible

Šimun Petar prihvati i reče: Ti si Krist-Pomazanik, Sin Boga živoga. (Matej 16:16)

Czech, Czech BKR

I odpověděv Šimon Petr, řekl: Ty jsi Kristus, Syn Boha živého. (Matouš 16:16)

Danish, Danish

Da svarede Simon Peter og sagde: »Du er Kristus, den levende Guds Søn.« (Matthæus 16:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Simon Petrus, antwoordende, zeide: Gij zijt de Christus, de Zoon des levenden Gods. (Matteüs 16:16)

English, American King James Version

And Simon Peter answered and said, You are the Christ, the Son of the living God. (Matthew 16:16)

English, American Standard Version

And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God. (Matthew 16:16)

English, Darby Bible

And Simon Peter answering said, *Thou* art the Christ, the Son of the living God. (Matthew 16:16)

English, English Revised Version

Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God." (Matthew 16:16)

English, King James Version

And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God. (Matthew 16:16)

English, New American Standard Bible

Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God." (Matthew 16:16)

English, Webster’s Bible

And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God. (Matthew 16:16)

English, World English Bible

Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God." (Matthew 16:16)

English, Young's Literal Translation

and Simon Peter answering said, 'Thou art the Christ, the Son of the living God.' (Matthew 16:16)

Esperanto, Esperanto

Kaj responde Simon Petro diris:Vi estas la Kristo, la Filo de la vivanta Dio. (Mateo 16:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vastasi Simon Pietari ja sanoi: sinä olet Kristus, elävän Jumalan Poika. (Matteus 16:16)

French, Darby

Et Simon Pierre, repondant, dit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. (Matthieu 16:16)

French, Louis Segond

Simon Pierre répondit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. (Matthieu 16:16)

French, Martin 1744

Simon Pierre répondit, et dit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. (Matthieu 16:16)

German, Luther 1912

Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist Christus, des lebendigen Gottes Sohn! (Mateus 16:16)

German, Modernized

Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist Christus, des lebendigen Gottes Sohn. (Mateus 16:16)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:16)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπε, Σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:16)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:16)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος. (- 16:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Simon Péter pedig felelvén, monda: Te vagy a Krisztus, az élõ Istennek Fia. (Máté 16:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sahut Simon Petrus, katanya, "Tuhanlah Kristus, Anak Allah yang hidup." (Matius 16:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Simon Pietro, rispondendo, disse: Tu sei il Cristo, il Figliuol dell’Iddio vivente. (Matteo 16:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tu sei il Cristo, il Figliuol dell’Iddio vivente. (Matteo 16:16)

Japanese, Japanese 1955

シモン・ペテロが答えて言った、「あなたこそ、生ける神の子キリストです」。 (マタイによる福音書 16:16)

Korean, 개역개정

시몬 베드로가 대답하여 이르되 주는 그리스도시요 살아 계신 하나님의 아들이시니이다 (마태복음 16:16)

Korean, 개역한글

시몬 베드로가 대답하여 가로되 주는 그리스도시요 살아계신 하나님의 아들이시니이다 (마태복음 16:16)

Lithuanian, Lithuanian

Tada Simonas Petras atsakė: “Tu esi Kristus, gyvojo Dievo Sūnus”. (Mato 16:16)

Maori, Maori

Na ka whakahoki a Haimona Pita, ka mea, Ko te Karaiti koe, ko te Tama a te Atua ora. (Matthew 16:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da svarte Simon Peter og sa: Du er Messias, den levende Guds Sønn. (Matteus 16:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A odpowiadajac Szymon Piotr rzekl: Tys jest Chrystus, on Syn Boga zywego. (Mateusza 16:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Simão Pedro, respondendo, disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo. (Mateus 16:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E, Simão Pedro respondeu: “Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo”. (Mateus 16:16)

Romanian, Romanian Version

Simon Petru, drept răspuns, I-a zis: „Tu eşti Hristosul, Fiul Dumnezeului celui Viu!” (Matei 16:16)

Russian, koi8r

Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты--Христос, Сын Бога Живаго. (Матфея 16:16)

Russian, Synodal Translation

Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Христос, Сын Бога Живаго. (Матфея 16:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Respondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente. (Mateo 16:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y respondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente. (Mateo 16:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y respondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios Viviente. (Mateo 16:16)

Swahili, Swahili NT

Simoni Petro akajibu, "Wewe ndiwe Kristo, Mwana wa Mungu aliye hai." (Mathayo 16:16)

Swedish, Swedish Bible

Simon Petrus svarade och sade: »Du är Messias, den levande Gudens Son.» (Matteus 16:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sumagot si Simon Pedro at sinabi, Ikaw ang Cristo, Ang anak ng Dios na buhay. (Mateo 16:16)

Thai, Thai: from KJV

ซีโมนเปโตรทูลตอบว่า "พระองค์ทรงเป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่" (มัทธิว 16:16)

Turkish, Turkish

Simun Petrus, ‹‹Sen, yaşayan Tanrının Oğlu Mesihsin›› yanıtını verdi. (MATTA 16:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Si-môn Phi -e-rơ thưa rằng: Chúa là Ðấng Christ, con Ðức Chúa Trời hằng sống. (Ma-thi-ơ 16:16)