3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy sê vir hulle: “Maar julle, wie sê julle is Ek?” (MATTHÉÜS 16:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai u tha atyre: ''Po ju, kush thoni se jam unë?''. (Mateu 16:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Казва им: Но според както вие казвате, Кой съм Аз? (Матей 16:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶稣说：你们说我是谁？ (馬太福音 16:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶穌說：你們說我是誰？ (馬太福音 16:15)

Chinese, 现代标点和合本

耶稣说：“你们说我是谁？” (馬太福音 16:15)

Chinese, 現代標點和合本

耶穌說：「你們說我是誰？」 (馬太福音 16:15)

Croatian, Croatian Bible

Kaže im: A vi, što vi kažete, tko sam ja? (Matej 16:15)

Czech, Czech BKR

I dí jim: Vy pak kým mne býti pravíte? (Matouš 16:15)

Danish, Danish

Han siger til dem: »Men I, hvem sige I, at jeg er?« (Matthæus 16:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hij zeide tot hen: Maar gij, wie zegt gij, dat Ik ben? (Matteüs 16:15)

English, American King James Version

He said to them, But whom say you that I am? (Matthew 16:15)

English, American Standard Version

He saith unto them, But who say ye that I am? (Matthew 16:15)

English, Darby Bible

He says to them, But *ye*, who do ye say that I am? (Matthew 16:15)

English, English Revised Version

He said to them, "But who do you say that I am?" (Matthew 16:15)

English, King James Version

He saith unto them, But whom say ye that I am? (Matthew 16:15)

English, New American Standard Bible

He said to them, "But who do you say that I am?" (Matthew 16:15)

English, Webster’s Bible

He saith to them, But who say ye that I am? (Matthew 16:15)

English, World English Bible

He said to them, "But who do you say that I am?" (Matthew 16:15)

English, Young's Literal Translation

He saith to them, 'And ye -- who do ye say me to be?' (Matthew 16:15)

Esperanto, Esperanto

Li diris al ili:Sed vi, kiu vi diras, ke mi estas? (Mateo 16:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sanoi hän heille: mutta kenenkä te sanotte minun olevan? (Matteus 16:15)

French, Darby

Il leur dit: Et vous, qui dites-vous que je suis? (Matthieu 16:15)

French, Louis Segond

Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis? (Matthieu 16:15)

French, Martin 1744

Il leur dit : et vous, qui dites-vous que je suis? (Matthieu 16:15)

German, Luther 1912

Er sprach zu ihnen: Wer sagt denn ihr, daß ich sei? (Mateus 16:15)

German, Modernized

Er sprach zu ihnen: Wer sagt denn ihr, daß ich sei? (Mateus 16:15)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

λέγει αὐτοῖς Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:15)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:15)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

λέγει αὐτοῖς Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:15)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

λέγει αὐτοῖς Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

λέγει αὐτοῖς Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; (- 16:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Monda nékik: Ti pedig kinek mondotok engem? (Máté 16:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Tetapi kata kamu ini, siapakah Aku?" (Matius 16:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed egli disse loro: E voi, chi dite che io sono? (Matteo 16:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Simon Pietro, rispondendo, disse: (Matteo 16:15)

Japanese, Japanese 1955

そこでイエスは彼らに言われた、「それでは、あなたがたはわたしをだれと言うか」。 (マタイによる福音書 16:15)

Korean, 개역개정

이르시되 너희는 나를 누구라 하느냐 (마태복음 16:15)

Korean, 개역한글

가라사대 너희는 나를 누구라 하느냐 (마태복음 16:15)

Lithuanian, Lithuanian

Jis vėl paklausė: “O kuo jūs mane laikote?” (Mato 16:15)

Maori, Maori

Ka mea ia ki a ratou, A ki ta koutou ko wai ahau? (Matthew 16:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han sa til dem: Men I, hvem sier I at jeg er? (Matteus 16:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekl im: A wy kim mie byc powiadacie? (Mateusza 16:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Disse-lhes ele: E vós, quem dizeis que eu sou? (Mateus 16:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Jesus interpelou: “Mas vós, quem dizeis que Eu sou?” (Mateus 16:15)

Romanian, Romanian Version

„Dar voi”, le-a zis El, „cine ziceţi că sunt?” (Matei 16:15)

Russian, koi8r

Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? (Матфея 16:15)

Russian, Synodal Translation

Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? (Матфея 16:15)

Spanish, Reina Valera 1989

El les dijo: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? (Mateo 16:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Él les dice: ¿Y vosotros quién decís que soy yo? (Mateo 16:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El les dice: Y vosotros, ¿quién decís que soy? (Mateo 16:15)

Swahili, Swahili NT

Yesu akawauliza, "Na ninyi je, mwasema mimi ni nani?" (Mathayo 16:15)

Swedish, Swedish Bible

Då frågade han dem: »Vem sägen då I mig vara?» (Matteus 16:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaniyang sinabi sa kanila, Datapuwa't, ano ang sabi ninyo kung sino ako? (Mateo 16:15)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ตรัสถามเขาว่า "แล้วพวกท่านเล่า ว่าเราเป็นผู้ใด" (มัทธิว 16:15)

Turkish, Turkish

İsa onlara, ‹‹Siz ne dersiniz›› dedi, ‹‹Sizce ben kimim?›› (MATTA 16:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài phán rằng: Còn các người thì xưng ta là ai? (Ma-thi-ơ 16:15)