3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want net soos Yonah drie nagte en drie dae in die maag van die vis was, (MATTHÉÜS 12:40)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në fakt ashtu si Jona qëndroi tri ditë e tri net në barkun e peshkut të madh, kështu Biri i njeriut do të qëndrojë tri ditë e tri net në zemër të tokës. (Mateu 12:40)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото, както Иона беше в корема на морското чудовище три дни и три нощи, така и Човешкият Син ще бъде в сърцето на земята три дни и три нощи. (Матей 12:40)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约拿三日三夜在大鱼肚腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。 (馬太福音 12:40)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。 (馬太福音 12:40)

Chinese, 现代标点和合本

约拿三日三夜在大鱼肚腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。 (馬太福音 12:40)

Chinese, 現代標點和合本

約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。 (馬太福音 12:40)

Croatian, Croatian Bible

Doista, kao što Jona bijaše u utrobi kitovoj tri dana i tri noći, tako će i Sin Čovječji biti u srcu zemlje tri dana i tri noći. (Matej 12:40)

Czech, Czech BKR

Nebo jakož byl Jonáš v břiše velryba tři dni a tři noci, takť bude Syn člověka v srdci země tři dni a tři noci. (Matouš 12:40)

Danish, Danish

Thi ligesom Jonas var tre Dage og tre Nætter i Havdyrets Bug, saaledes skal Menneskesønnen være tre Dage og tre Nætter i Jordens Skød. (Matthæus 12:40)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want gelijk Jonas drie dagen en drie nachten was in den buik van den walvis, alzo zal de Zoon des mensen drie dagen en drie nachten wezen in het hart der aarde. (Matteüs 12:40)

English, American King James Version

For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth. (Matthew 12:40)

English, American Standard Version

for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth. (Matthew 12:40)

English, Darby Bible

For even as Jonas was in the belly of the great fish three days and three nights, thus shall the Son of man be in the heart of the earth three days and three nights. (Matthew 12:40)

English, English Revised Version

For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth. (Matthew 12:40)

English, King James Version

For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth. (Matthew 12:40)

English, New American Standard Bible

for just as JONAH WAS THREE DAYS AND THREE NIGHTS IN THE BELLY OF THE SEA MONSTER, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth. (Matthew 12:40)

English, Webster’s Bible

For as Jonah was three days and three nights in the whale's belly: so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth. (Matthew 12:40)

English, World English Bible

For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth. (Matthew 12:40)

English, Young's Literal Translation

for, as Jonah was in the belly of the fish three days and three nights, so shall the Son of Man be in the heart of the earth three days and three nights. (Matthew 12:40)

Esperanto, Esperanto

cxar kiel Jona estis tri tagojn kaj tri noktojn en la ventro de la marmonstro, tiel la Filo de homo estos tri tagojn kaj tri noktojn en la koro de la tero. (Mateo 12:40)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä niinkuin Jona oli valaskalan vatsassa kolme päivää ja kolme yötä, niin pitää myös Ihmisen Pojan maan sydämessä kolme päivää ja kolme yötä oleman. (Matteus 12:40)

French, Darby

Car, comme Jonas fut dans le ventre du cetace trois jours et trois nuits, ainsi le fils de l'homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre. (Matthieu 12:40)

French, Louis Segond

Car, de même que Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d'un grand poisson, de même le Fils de l'homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre. (Matthieu 12:40)

French, Martin 1744

Car comme Jonas fut dans le ventre de la baleine trois jours et trois nuits, ainsi le Fils de l'homme sera dans le sein de la terre trois jours et trois nuits. (Matthieu 12:40)

German, Luther 1912

Denn gleichwie Jona war drei Tage und drei Nächte in des Walfisches Bauch, also wird des Menschen Sohn drei Tage und drei Nächte mitten in der Erde sein. (Mateus 12:40)

German, Modernized

Denn gleichwie Jona war drei Tage und drei Nächte in des Walfisches Bauch, also wird des Menschen Sohn drei Tage und drei Nächte mitten in der Erde sein. (Mateus 12:40)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:40)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:40)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:40)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας. (- 12:40)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert a miképen Jónás három éjjel és három nap volt a czethal gyomrában, azonképen az embernek Fia is három nap és három éjjel lesz a föld gyomrában. (Máté 12:40)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena sama seperti Yunus di dalam perut ikan raya tiga hari tiga malam lamanya, demikian juga Anak manusia akan ada di dalam hati bumi kelak tiga hari tiga malam lamanya. (Matius 12:40)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè, siccome Giona fu tre giorni, e tre notti, nel ventre della balena, così sarà il Figliuol dell’uomo tre giorni, e tre notti, nel cuor della terra. (Matteo 12:40)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché, come Giona stette nel ventre del pesce tre giorni e tre notti, così starà il Figliuolo dell’uomo nel cuor della terra tre giorni e tre notti. (Matteo 12:40)

Japanese, Japanese 1955

すなわち、ヨナが三日三晩、大魚の腹の中にいたように、人の子も三日三晩、地の中にいるであろう。 (マタイによる福音書 12:40)

Korean, 개역개정

요나가 밤낮 사흘 동안 큰 물고기 뱃속에 있었던 것 같이 인자도 밤낮 사흘 동안 땅 속에 있으리라 (마태복음 12:40)

Korean, 개역한글

요나가 밤낮 사흘을 큰 물고기 뱃속에 있었던것 같이 인자도 밤낮 사흘을 땅속에 있으리라 (마태복음 12:40)

Lithuanian, Lithuanian

Kaip Jona išbuvo tris dienas ir tris naktis banginio pilve, taip ir Žmogaus Sūnus išbus tris dienas ir tris naktis žemės širdyje. (Mato 12:40)

Maori, Maori

E toru hoki nga ra o Hona, e toru nga po i roto i te kopu o te tohora; waihoki ka toru nga ra, ka toru nga po o te Tama a te tangata ki te manawa o te whenua. (Matthew 12:40)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For likesom Jonas var tre dager og tre netter i fiskens buk, således skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens skjød. (Matteus 12:40)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem jako Jonasz byl w brzuchu wieloryba trzy dni i trzy noce, tak bedzie Syn czlowieczy w sercu ziemi trzy dni i trzy noce. (Mateusza 12:40)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pois, como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim estará o Filho do homem três dias e três noites no seio da terra. (Mateus 12:40)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, assim como esteve Jonas três dias e três noites no ventre de um grande peixe, assim o Filho do homem estará três dias e três noites no coração da terra. (Mateus 12:40)

Romanian, Romanian Version

Căci, după cum Iona a stat trei zile şi trei nopţi în pântecele chitului, tot aşa şi Fiul omului va sta trei zile şi trei nopţi în inima pământului. (Matei 12:40)

Russian, koi8r

ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи. (Матфея 12:40)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Porque como estuvo Jonás en el vientre del gran pez tres días y tres noches, así estará el Hijo del Hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches. (Mateo 12:40)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque como estuvo Jonás en el vientre de la ballena tres días y tres noches; así estará el Hijo del Hombre tres días y tres noches en el corazón de la tierra. (Mateo 12:40)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque como estuvo Jonás en el vientre de la ballena tres días y tres noches, así estará el Hijo del hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches. (Mateo 12:40)

Swahili, Swahili NT

Jinsi Yona alivyokaa siku tatu kutwa kucha tumboni mwa nyangumi, ndivyo naye Mwana wa Mtu atakavyokaa ndani ya ardhi siku tatu kutwa kucha. (Mathayo 12:40)

Swedish, Swedish Bible

Ty likasom Jonas tre dagar och tre nätter var i den stora fiskens buk, så skall ock Människosonen tre dagar och tre nätter vara i jordens sköte. (Matteus 12:40)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't kung paanong si Jonas ay napasa tiyan ng isang balyena na tatlong araw at tatlong gabi; ay gayon ding mapapasa ilalim ng lupa na tatlong araw at tatlong gabi ang Anak ng tao. (Mateo 12:40)

Thai, Thai: from KJV

ด้วยว่า `โยนาห์ได้อยู่ในท้องปลาวาฬสามวันสามคืน' ฉันใด บุตรมนุษย์จะอยู่ในท้องแผ่นดินสามวันสามคืนฉันนั้น (มัทธิว 12:40)

Turkish, Turkish

Yunus, nasıl üç gün üç gece o koca balığın karnında kaldıysa, İnsanoğlu da üç gün üç gece yerin bağrında kalacaktır. (MATTA 12:40)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì Giô-na đã bị ở trong bụng cá lớn ba ngày ba đêm, cũng một thể ấy, Con người sẽ ở trong lòng đất ba ngày ba đêm. (Ma-thi-ơ 12:40)