3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Genees siekes, reinig melaatses, dryf demone uit. Sonder betaling is dit ontvang, sonder betaling moet dit gegee word. (MATTHÉÜS 10:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shëroni të sëmurët, pastroni lebrozët, ngjallni të vdekurit, dëboni demonët; falas morët, falas jepni. (Mateu 10:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Болни изцелявайте, мъртви възкресявайте, прокажени очиствайте, бесове изгонвайте; даром сте приели, даром давайте. (Матей 10:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

医治病人，叫死人复活，叫长大 ? 疯的洁净，把鬼赶出去。你们白白的得来，也要白白的舍去。 (馬太福音 10:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白的得來，也要白白的捨去。 (馬太福音 10:8)

Chinese, 现代标点和合本

医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。 (馬太福音 10:8)

Chinese, 現代標點和合本

醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地捨去。 (馬太福音 10:8)

Croatian, Croatian Bible

Bolesne liječite, mrtve uskrisujte, gubave čistite, zloduhe izgonite! Besplatno primiste, besplatno dajte! (Matej 10:8)

Czech, Czech BKR

Nemocné uzdravujte, malomocné čisťte, mrtvé křeste, ďábelství vymítejte; darmo jste vzali, darmo dejte. (Matouš 10:8)

Danish, Danish

Helbreder syge, opvækker døde, renser spedalske, uddriver onde Aander! I have modtaget det for intet, giver det for intet! (Matthæus 10:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Geneest de kranken; reinigt de melaatsen; wekt de doden op; werpt de duivelen uit. Gij hebt het om niet ontvangen, geeft het om niet. (Matteüs 10:8)

English, American King James Version

Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely you have received, freely give. (Matthew 10:8)

English, American Standard Version

Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give. (Matthew 10:8)

English, Darby Bible

Heal [the] infirm, [raise the dead], cleanse lepers, cast out demons: ye have received gratuitously, give gratuitously. (Matthew 10:8)

English, English Revised Version

Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give. (Matthew 10:8)

English, King James Version

Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give. (Matthew 10:8)

English, New American Standard Bible

"Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you received, freely give. (Matthew 10:8)

English, Webster’s Bible

Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out demons: freely ye have received, freely give. (Matthew 10:8)

English, World English Bible

Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give. (Matthew 10:8)

English, Young's Literal Translation

infirm ones be healing, lepers be cleansing, dead be raising, demons be casting out -- freely ye did receive, freely give. (Matthew 10:8)

Esperanto, Esperanto

Malsanulojn sanigu, mortintojn levu, leprulojn purigu, demonojn elpelu:donace vi ricevis, donace donu. (Mateo 10:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sairaita parantakaat, spitalisia puhdistakaat, kuolleita herättäkäät, perkeleitä ajakaat ulos. Lahjaksi te saitte, niin myös lahjaksi antakaat. (Matteus 10:8)

French, Darby

Guerissez les infirmes; ressuscitez les morts; rendez nets les lepreux; chassez les demons: vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. (Matthieu 10:8)

French, Louis Segond

Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. (Matthieu 10:8)

French, Martin 1744

Guérissez les malades, rendez nets les lépreux, ressuscitez les morts, chassez les démons hors [des possédés]; vous l'avez reçu gratuitement, donnez-le gratuitement. (Matthieu 10:8)

German, Luther 1912

Macht die Kranken gesund, reinigt die Aussätzigen, weckt die Toten auf, treibt die Teufel aus. Umsonst habt ihr's empfangen, umsonst gebt es auch. (Mateus 10:8)

German, Modernized

Machet die Kranken gesund, reiniget die Aussätzigen, wecket die Toten auf, treibet die Teufel aus! Umsonst habt ihr's empfangen, umsonst gebet es auch. (Mateus 10:8)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:8)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, λεπροὺς καθαρίζετε, νεκροὺς ἐγείρετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε. δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:8)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἀσθενοῦντας θεραπεύετε λεπροὺς καθαρίζετε νεκροὺς ἐγείρετε δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε δωρεὰν δότε (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:8)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε. (- 10:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Betegeket gyógyítsatok, poklosokat tisztítsatok, halottakat támasszatok, ördögöket ûzzetek. Ingyen vettétek, ingyen adjátok. (Máté 10:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sembuhkanlah orang yang sakit, hidupkanlah orang yang mati, tahirkanlah orang yang kena bala zaraat dan buangkanlah segala setan. Karena dengan percuma kamu dapat, berikanlah juga dengan percuma. (Matius 10:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Sanate gl’infermi, nettate i lebbrosi, risuscitate i morti, cacciate i demoni; in dono l’avete ricevuto, in dono datelo. (Matteo 10:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Sanate gl’infermi, risuscitate i morti, mondate i lebbrosi, cacciate i demoni; gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date. (Matteo 10:8)

Japanese, Japanese 1955

病人をいやし、死人をよみがえらせ、らい病人をきよめ、悪霊を追い出せ。ただで受けたのだから、ただで与えるがよい。 (マタイによる福音書 10:8)

Korean, 개역개정

병든 자를 고치며 죽은 자를 살리며 나병환자를 깨끗하게 하며 귀신을 쫓아내되 너희가 거저 받았으니 거저 주라 (마태복음 10:8)

Korean, 개역한글

병든 자를 고치며 죽은 자를 살리며 문둥이를 깨끗하게 하며 귀신을 쫓아내되 너희가 거저 받았으니 거저 주어라 (마태복음 10:8)

Lithuanian, Lithuanian

Gydykite ligonius, apvalykite raupsuotuosius, prikelkite mirusius, išvarinėkite demonus. Dovanai gavote, dovanai ir duokite! (Mato 10:8)

Maori, Maori

Whakaorangia nga turoro, meinga kia ma nga repera, whakaarahia nga tupapaku, peia nga rewera; ka riro noa nei i a koutou, me hoatu noa e koutou. (Matthew 10:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Helbred syke, opvekk døde, rens spedalske, driv ut onde ånder! For intet har I fått det, for intet skal I gi det. (Matteus 10:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Chore uzdrawiajcie, tredowate oczyszczajcie, umarle wskrzeszajcie, dyjably wyganiajcie; darmoscie wzieli, darmo dawajcie. (Mateusza 10:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Curai os enfermos, limpai os leprosos, ressuscitai os mortos, expulsai os demônios; de graça recebestes, de graça dai. (Mateus 10:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Curai enfermos, purificai leprosos, ressuscitai mortos, expulsai demônios. Graciosamente recebestes, graciosamente dai. (Mateus 10:8)

Romanian, Romanian Version

Vindecaţi pe bolnavi, înviaţi pe morţi, curăţaţi pe leproşi, scoateţi afară dracii. Fără plată aţi primit, fără plată să daţi. (Matei 10:8)

Russian, koi8r

больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте. (Матфея 10:8)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Sanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios; de gracia recibisteis, dad de gracia. (Mateo 10:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Sanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios; de gracia recibisteis, dad de gracia. (Mateo 10:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios; de gracia recibisteis, dad de gracia. (Mateo 10:8)

Swahili, Swahili NT

Ponyeni wagonjwa, fufueni wafu, takaseni wenye ukoma, toeni pepo. Mmepewa bure, toeni bure. (Mathayo 10:8)

Swedish, Swedish Bible

Boten sjuka, uppväcken döda, gören spetälska rena, driven ut onda andar. I haven fått för intet; så given ock för intet. (Matteus 10:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mangagpagaling kayo ng mga may sakit, mangagpabangon kayo ng mga patay, mangaglinis kayo ng mga ketong, mangagpalabas kayo ng mga demonio: tinanggap ninyong walang bayad, ay ibigay ninyong walang bayad. (Mateo 10:8)

Thai, Thai: from KJV

จงรักษาคนเจ็บป่วยให้หาย คนโรคเรื้อนให้หายสะอาด คนตายแล้วให้ฟื้น และจงขับผีให้ออก ท่านทั้งหลายได้รับเปล่าๆ จงให้เปล่าๆ (มัทธิว 10:8)

Turkish, Turkish

Hastaları iyileştirin, ölüleri diriltin, cüzamlıları temiz kılın, cinleri kovun. Karşılıksız aldınız, karşılıksız verin. (MATTA 10:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy chữa lành kẻ đau, khiến sống kẻ chết, làm sạch kẻ phung, và trừ các quỉ. Các ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không. (Ma-thi-ơ 10:8)