3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die teëstander het in Y’hudah, wat K’riot genoem word en een van die twaalf was, ingegaan (LUKAS 22:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë Satani hyri në Judën, i mbiquajtur Iskariot, që ishte një nga të dymbëdhjetët. (Luka 22:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава влезе Сатана в Юда, наречен Искариот, който беше от числото на дванадесетте; (Лука 22:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这时，撒但入了那称为加略人犹大的心；他本是十二门徒里的一个。 (路加福音 22:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心；他本是十二門徒裡的一個。 (路加福音 22:3)

Chinese, 现代标点和合本

这时，撒旦入了那称为加略人犹大的心，他本是十二门徒里的一个。 (路加福音 22:3)

Chinese, 現代標點和合本

這時，撒旦入了那稱為加略人猶大的心，他本是十二門徒裡的一個。 (路加福音 22:3)

Croatian, Croatian Bible

A Sotona uđe u Judu zvanog Iškariotski koji bijaše iz broja dvanaestorice. (Luka 22:3)

Czech, Czech BKR

Tedy ďábel vstoupil do Jidáše, kterýž sloul Iškariotský, jednoho z počtu dvanácti. (Lukáš 22:3)

Danish, Danish

Men Satan gik ind i Judas, som kaldes Iskariot og var en af de tolv. (Lukas 22:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de satan voer in Judas, die toegenaamd was Iskariot, zijnde uit het getal der twaalven. (Lucas 22:3)

English, American King James Version

Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve. (Luke 22:3)

English, American Standard Version

And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve. (Luke 22:3)

English, Darby Bible

And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariote, being of the number of the twelve. (Luke 22:3)

English, English Revised Version

Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, who was numbered with the twelve. (Luke 22:3)

English, King James Version

Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve. (Luke 22:3)

English, New American Standard Bible

And Satan entered into Judas who was called Iscariot, belonging to the number of the twelve. (Luke 22:3)

English, Webster’s Bible

Then Satan entered into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve. (Luke 22:3)

English, World English Bible

Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, who was numbered with the twelve. (Luke 22:3)

English, Young's Literal Translation

And the Adversary entered into Judas, who is surnamed Iscariot, being of the number of the twelve, (Luke 22:3)

Esperanto, Esperanto

Kaj Satano eniris en Judason, nomatan Iskariota, kiu estis el la nombro de la dek du. (Luko 22:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin saatana oli mennyt Juudaan sisälle, jonka liikanimi oli Iskariot, joka oli kahdentoistakymmenen luvusta. (Luukas 22:3)

French, Darby

Et Satan entra dans Judas, surnomme Iscariote, qui etait du nombre des douze; (Luc 22:3)

French, Louis Segond

Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze. (Luc 22:3)

French, Martin 1744

Mais satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze. (Luc 22:3)

German, Luther 1912

Es war aber der Satanas gefahren in den Judas, genannt Ischariot, der da war aus der Zahl der Zwölf. (Lucas 22:3)

German, Modernized

Es war aber der Satanas gefahren in den Judas, genannt Ischariot, der da war aus der Zahl der Zwölfe. (Lucas 22:3)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα· (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:3)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Εἰσῆλθε δὲ ὁ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:3)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Εἰσῆλθεν δὲ ὁ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα· (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:3)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα· (- 22:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Beméne pedig a Sátán Júdásba, ki Iskáriótesnek neveztetik, és a tizenkettõnek számából vala; (Lukács 22:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu Iblis pun masuklah ke dalam Yudas, yang bernama Iskariot, yaitu seorang yang terhisab kepada dua belas murid itu. (Lukas 22:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or Satana entrò in Giuda, detto per soprannome Iscariot, il quale era del numero de’ dodici. (Luca 22:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Satana entrò in Giuda, chiamato Iscariota, che era del numero de’ dodici. (Luca 22:3)

Japanese, Japanese 1955

そのとき、十二弟子のひとりで、イスカリオテと呼ばれていたユダに、サタンがはいった。 (ルカによる福音書 22:3)

Korean, 개역개정

열둘 중의 하나인 가룟인이라 부르는 유다에게 사탄이 들어가니 (누가복음 22:3)

Korean, 개역한글

열 둘 중에 하나인 가룟인이라 부르는 유다에게 사단이 들어가니 (누가복음 22:3)

Lithuanian, Lithuanian

O šėtonas įėjo į Judą, vadinamą Iskarijotu, vieną iš dvylikos. (Luko 22:3)

Maori, Maori

Na ka uru a hatana ki a Hura, tona ingoa nei ko Ikariote, ko ia nei tetahi o te tekau ma rua. (Luke 22:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men Satan fór inn i Judas med tilnavnet Iskariot, som var en av de tolv, (Lukas 22:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I wstapil szatan w Judasza, którego zwano Iszkaryjotem, który byl z liczby dwunastu. (Łukasza 22:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Entrou, porém, Satanás em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do número dos doze. (Lucas 22:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que fora um dos doze discípulos. (Lucas 22:3)

Romanian, Romanian Version

Dar Satana a intrat în Iuda, zis şi Iscarioteanul, care era din numărul celor doisprezece. (Luca 22:3)

Russian, koi8r

Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати, (Луки 22:3)

Russian, Synodal Translation

Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати, (Луки 22:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Y entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce; (Lucas 22:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce; (Lucas 22:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce; (Lucas 22:3)

Swahili, Swahili NT

Basi, Shetani akamwingia Yuda aitwae Iskarioti, mmoja wa wale mitume kumi na wawili. (Luka 22:3)

Swedish, Swedish Bible

Men Satan for in i Judas, som kallades Iskariot, och som var en av de tolv. (Lukas 22:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At pumasok si Satanas kay Judas, na tinatawag na Iscariote, na kabilang sa labingdalawa. (Lucas 22:3)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายซาตานเข้าดลใจยูดาสที่เรียกว่าอิสคาริโอทที่นับเข้าในพวกสาวกสิบสองคน (ลูกา 22:3)

Turkish, Turkish

Şeytan, Onikilerden biri olup İskariot diye adlandırılan Yahudanın yüreğine girdi. (LUKA 22:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, quỉ Sa-tan ám vào Giu-đa, gọi là Ích-ca-ri-ốt, là người trong số mười hai sứ đồ, (Lu-ca 22:3)