3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

om te skyn oor dié wat in duisternis en in die skaduwee van die dood sit sodat Hy ons voete kan begelei op die pad van vrede.” (LUKAS 1:79)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

për të ndriçuar ata që dergjeshin në errësirë dhe në hijen e vdekjes, për të udhëhequr hapat tona në udhën e paqes''. (Luka 1:79)

Bulgarian, Bulgarian Bible

За да осияе седящите в тъмнина и в мрачна сянка; Така щото да отправи нозете ни в пътя на мира. (Лука 1:79)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到平安的路上。 (路加福音 1:79)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。 (路加福音 1:79)

Chinese, 现代标点和合本

要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到平安的路上。” (路加福音 1:79)

Chinese, 現代標點和合本

要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。」 (路加福音 1:79)

Croatian, Croatian Bible

da obasja one što sjede u tmini i sjeni smrtnoj, da upravi noge naše na put mira. (Luka 1:79)

Czech, Czech BKR

Aby se ukázal sedícím v temnostech a v stínu smrti, k spravení noh našich na cestu pokoje. (Lukáš 1:79)

Danish, Danish

for at skinne for dem, som sidde i Mørke og i Dødens Skygge, for at lede vore Fødder ind paa Fredens Vej,« (Lukas 1:79)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Om te verschijnen dengenen, die gezeten zijn in duisternis en schaduw des doods; om onze voeten te richten op den weg des vredes. (Lucas 1:79)

English, American King James Version

To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. (Luke 1:79)

English, American Standard Version

To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace. (Luke 1:79)

English, Darby Bible

to shine upon them who were sitting in darkness and in [the] shadow of death, to guide our feet into [the] way of peace. (Luke 1:79)

English, English Revised Version

to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace." (Luke 1:79)

English, King James Version

To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. (Luke 1:79)

English, New American Standard Bible

TO SHINE UPON THOSE WHO SIT IN DARKNESS AND THE SHADOW OF DEATH, To guide our feet into the way of peace." (Luke 1:79)

English, Webster’s Bible

To give light to them that sit in darkness and in the shades of death, to guide our feet into the way of peace. (Luke 1:79)

English, World English Bible

to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace." (Luke 1:79)

English, Young's Literal Translation

To give light to those sitting in darkness and death-shade, To guide our feet to a way of peace.' (Luke 1:79)

Esperanto, Esperanto

Por lumi sur tiujn, kiuj sidas en mallumo kaj en la ombro de morto, Por gvidi niajn piedojn en la vojojn de paco. (Luko 1:79)

Finnish, Finnish Bible 1776

Valaisemaan niille, jotka pimeissä ja kuolon varjoissa istuvat, ja ojentamaan meidän jalkamme rauhan tielle. (Luukas 1:79)

French, Darby

afin de luire à ceux qui sont assis dans les tenebres et dans l'ombre de la mort, pour conduire nos pieds dans le chemin de la paix. (Luc 1:79)

French, Louis Segond

Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix. (Luc 1:79)

French, Martin 1744

Afin de reluire à ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, et pour conduire nos pas dans le chemin de la paix. (Luc 1:79)

German, Luther 1912

auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes, und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens. (Lucas 1:79)

German, Modernized

auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens. (Lucas 1:79)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:79)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:79)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης. (- 1:79)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hogy megjelenjék azoknak, a kik a sötétségben és a halálnak árnyékában ülnek; hogy igazgassa a mi lábainkat a békességnek útjára! (Lukács 1:79)

Indonesian, Terjemahan Lama

akan memberi terang kepada orang yang diam di dalam gelap dan bayang-bayang maut, akan menujukan kaki kita kepada jalan sejahtera." (Lukas 1:79)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Per rilucere a coloro che giacevano nelle tenebre, E nell’ombra della morte; Per indirizzare i nostri piedi nella via della pace. (Luca 1:79)

Italian, Riveduta Bible 1927

per risplendere su quelli che giacciono in tenebre ed in ombra di morte, per guidare i nostri passi verso la via della pace". (Luca 1:79)

Japanese, Japanese 1955

暗黒と死の陰とに住む者を照し、わたしたちの足を平和の道へ導くであろう」。 (ルカによる福音書 1:79)

Korean, 개역개정

어둠과 죽음의 그늘에 앉은 자에게 비치고 우리 발을 평강의 길로 인도하시리로다 하니라 (누가복음 1:79)

Korean, 개역한글

어두움과 죽음의 그늘에 앉은 자에게 비취고 우리 발을 평강의 길로 인도하시리로다 하니라 (누가복음 1:79)

Lithuanian, Lithuanian

kad apšviestų esančius tamsoje ir mirties šešėlyje, kad pakreiptų mūsų žingsnius į ramybės kelią”. (Luko 1:79)

Maori, Maori

Hei whakamarama i te hunga e noho ana i te pouri, i te atarangi hoki o te mate, hei whakatika i o tatou waewae ki te huarahi o te rangimarie. (Luke 1:79)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

for å lyse for dem som sitter i mørke og dødsskygge, for å styre våre føtter inn på fredens vei. (Lukas 1:79)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Aby sie ukazal siedzacym w ciemnosci i w cieniu smierci ku wyprostowaniu nóg naszych na droge pokoju. (Łukasza 1:79)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Para iluminar aos que estão assentados em trevas e na sombra da morte; A fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz. (Lucas 1:79)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

para iluminar aqueles que estão vivendo em meio às trevas, e guiar nossos pés no caminho da paz”. (Lucas 1:79)

Romanian, Romanian Version

ca să lumineze pe cei ce zac în întunericul şi în umbra morţii şi să ne îndrepte picioarele pe calea păcii!” (Luca 1:79)

Russian, koi8r

просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. (Луки 1:79)

Russian, Synodal Translation

просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. (Луки 1:79)

Spanish, Reina Valera 1989

Para dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; Para encaminar nuestros pies por camino de paz. m (Lucas 1:79)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

para dar luz a los que habitan en tinieblas y sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por camino de paz. (Lucas 1:79)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

para dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por camino de paz. (Lucas 1:79)

Swahili, Swahili NT

na kuwaangazia wote wanaokaa katika giza kuu la kifo, aongoze hatua zetu katika njia ya amani." (Luka 1:79)

Swedish, Swedish Bible

för att 'skina över dem som sitta i mörker och dödsskugga' och så styra våra fötter in på fridens väg.» (Lukas 1:79)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Upang liwanagan ang nangakalugmok sa kadiliman at sa lilim ng kamatayan; Upang itumpak ang ating mga paa sa daan ng kapayapaan. (Lucas 1:79)

Thai, Thai: from KJV

เพื่อจะส่องสว่างแก่คนทั้งหลายผู้อยู่ในที่มืด และในเงาแห่งความตาย เพื่อจะนำเท้าของเราไปในทางสันติสุข" (ลูกา 1:79)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðể soi những kẻ ngồi chỗ tối tăm và trong bóng sự chết, Cùng đưa chơn chúng tôi đi đường bình an. (Lu-ca 1:79)