3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

deur die onverdiende omgee van ons God waarin die Manifestasie vanaf die hemel ons sal besoek, (LUKAS 1:78)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

për hir të thellësisë së mëshirës së Perëndisë sonë, për të cilën agimi nga lart na ka vizituar, (Luka 1:78)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Поради милосърдието на нашия Бог, С което ще ни посети зора отгоре, (Лука 1:78)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因我们神怜悯的心肠，叫清晨的日光从高天临到我们， (路加福音 1:78)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們， (路加福音 1:78)

Chinese, 现代标点和合本

因我们神怜悯的心肠，叫清晨的日光从高天临到我们， (路加福音 1:78)

Chinese, 現代標點和合本

因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們， (路加福音 1:78)

Croatian, Croatian Bible

darom premilosrdnog srca Boga našega po kojem će nas pohoditi Mlado sunce s visine (Luka 1:78)

Czech, Czech BKR

Skrze srdečné milosrdenství Boha našeho, v němžto navštívil nás, vyšed z výsosti, (Lukáš 1:78)

Danish, Danish

for vor Guds inderlige Barmhjertigheds Skyld, ved hvilken Lyset fra det høje har besøgt os (Lukas 1:78)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Door de innerlijke bewegingen der barmhartigheid onzes Gods, met welke ons bezocht heeft de Opgang uit de hoogte; (Lucas 1:78)

English, American King James Version

Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high has visited us, (Luke 1:78)

English, American Standard Version

Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us, (Luke 1:78)

English, Darby Bible

on account of [the] bowels of mercy of our God; wherein [the] dayspring from on high has visited us, (Luke 1:78)

English, English Revised Version

because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us, (Luke 1:78)

English, King James Version

Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us, (Luke 1:78)

English, New American Standard Bible

Because of the tender mercy of our God, With which the Sunrise from on high will visit us, (Luke 1:78)

English, Webster’s Bible

Through the tender mercy of our God; by which the day-spring from on high hath visited us, (Luke 1:78)

English, World English Bible

because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us, (Luke 1:78)

English, Young's Literal Translation

Through the tender mercies of our God, In which the rising from on high did look upon us, (Luke 1:78)

Esperanto, Esperanto

Pro la kompata koro de nia Dio, Per kiu nin vizitis la sunlevigxo de supre, (Luko 1:78)

Finnish, Finnish Bible 1776

Meidän Jumalan sydämellisen laupiuden kautta, jolla meitä on etsinyt koitto ylhäältä, (Luukas 1:78)

French, Darby

par les entrailles de misericorde de notre Dieu, selon lesquelles l'Orient d'en haut nous a visites, (Luc 1:78)

French, Louis Segond

Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut, (Luc 1:78)

French, Martin 1744

Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, desquelles l'Orient d'en haut nous a visités. (Luc 1:78)

German, Luther 1912

durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe, (Lucas 1:78)

German, Modernized

durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe, (Lucas 1:78)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους, (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:78)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους, (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:78)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:78)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους, (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:78)

Hebrew, Hebrew And Greek

διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους, (- 1:78)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A mi Istenünk nagy irgalmasságáért, a melylyel meglátogatott minket a naptámadat a magasságból, (Lukács 1:78)

Indonesian, Terjemahan Lama

sebab kemurahan rahmat daripada Tuhan kita, maka cahaya dari atas pun datang melawat kita, (Lukas 1:78)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Per le viscere della misericordia dell’Iddio nostro, Per le quali l’Oriente da alto, ci ha visitati, (Luca 1:78)

Italian, Riveduta Bible 1927

dovuta alle viscere di misericordia del nostro Dio, per le quali l’Aurora dall’alto ci visiterà (Luca 1:78)

Japanese, Japanese 1955

これはわたしたちの神のあわれみ深いみこころによる。また、そのあわれみによって、日の光が上からわたしたちに臨み、 (ルカによる福音書 1:78)

Korean, 개역개정

이는 우리 하나님의 긍휼로 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여 (누가복음 1:78)

Korean, 개역한글

이는 우리 하나님의 긍휼을 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여 (누가복음 1:78)

Lithuanian, Lithuanian

ir širdingiausią mūsų Dievo gailestingumą, su kuriuo aplankė mus aušra iš aukštybių, (Luko 1:78)

Maori, Maori

He mea hoki na te aroha, na te mahi tohu a to tatou Atua; na reira hoki i puta mai ai te puaotanga o runga ki a tatou, (Luke 1:78)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

for vår Guds miskunnelige hjertelags skyld, som lot solopgang fra det høie gjeste oss, (Lukas 1:78)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przez wnetrznosci milosierdzia Boga naszego, w których nawiedzil nas Wschód z wysokosci. (Łukasza 1:78)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, Com que o oriente do alto nos visitou; (Lucas 1:78)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E isso, por causa das profundas misericórdias de nosso Deus, através das quais dos céus nos visitará o sol nascente, (Lucas 1:78)

Romanian, Romanian Version

datorită marii îndurări a Dumnezeului nostru, în urma căreia ne-a cercetat Soarele care răsare din înălţime, (Luca 1:78)

Russian, koi8r

по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, (Луки 1:78)

Russian, Synodal Translation

по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, (Луки 1:78)

Spanish, Reina Valera 1989

Por la entrañable misericordia de nuestro Dios, Con que nos visitó desde lo alto la aurora, (Lucas 1:78)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

por la entrañable misericordia de nuestro Dios, con que la aurora nos visitó de lo alto, (Lucas 1:78)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el amanecer, (Lucas 1:78)

Swahili, Swahili NT

Mungu wetu ni mpole na mwenye huruma. Atasababisha pambazuko angavu la ukombozi litujie kutoka juu, (Luka 1:78)

Swedish, Swedish Bible

Så skall ske för vår Guds förbarmande kärleks skull, som skall låta ett ljus gå upp och skåda ned till oss från höjden, (Lukas 1:78)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Dahil sa magiliw na habag ng aming Dios, Ang pagbubukang liwayway buhat sa kaitaasan ay dadalaw sa atin, (Lucas 1:78)

Thai, Thai: from KJV

โดยพระทัยเมตตากรุณาแห่งพระเจ้าของเรา แสงอรุณจากเบื้องสูงจึงมาเยี่ยมเยียนเรา (ลูกา 1:78)

Turkish, Turkish

Çünkü Tanrımızın yüreği merhamet doludur. Onun merhameti sayesinde, Yücelerden doğan Güneş, Karanlıkta ve ölümün gölgesinde yaşayanlara ışık saçmak Ve ayaklarımızı esenlik yoluna yöneltmek üzere Yardımımıza gelecektir.›› (LUKA 1:78)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì Ðức Chúa Trời chúng tôi động lòng thương xót, Và mặt trời mọc lên từ nơi cao thăm viếng chúng tôi, (Lu-ca 1:78)