3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het Sy dienskneg, Yisra’el, gehelp en het Sy aktiewe omgee onthou (LUKAS 1:54)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai e ndihmoi Izraelin, shërbëtorin e vet, duke i kujtuar për mëshirën e tij, (Luka 1:54)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Помогна на слугата Си Израиля. За да помни [да покаже] Милост. (Лука 1:54)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他扶助了他的仆人以色列， (路加福音 1:54)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他扶助了他的僕人以色列， (路加福音 1:54)

Chinese, 现代标点和合本

他扶助了他的仆人以色列， (路加福音 1:54)

Chinese, 現代標點和合本

他扶助了他的僕人以色列， (路加福音 1:54)

Croatian, Croatian Bible

Prihvati Izraela, slugu svoga, kako obeća ocima našim: (Luka 1:54)

Czech, Czech BKR

Přijal Izraele, služebníka svého, pamětliv jsa na milosrdenství své (Lukáš 1:54)

Danish, Danish

Han har taget sig af sin Tjener Israel for at ihukomme Barmhjertighed (Lukas 1:54)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hij heeft Israel, Zijn knecht, opgenomen, opdat Hij gedachtig ware der barmhartigheid. (Lucas 1:54)

English, American King James Version

He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy; (Luke 1:54)

English, American Standard Version

He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy (Luke 1:54)

English, Darby Bible

He has helped Israel his servant, in order to remember mercy, (Luke 1:54)

English, English Revised Version

He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy, (Luke 1:54)

English, King James Version

He hath helped his servant Israel, in remembrance of his mercy; (Luke 1:54)

English, New American Standard Bible

"He has given help to Israel His servant, In remembrance of His mercy, (Luke 1:54)

English, Webster’s Bible

He hath sustained his servant Israel, in remembrance of his mercy; (Luke 1:54)

English, World English Bible

He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy, (Luke 1:54)

English, Young's Literal Translation

He received again Israel His servant, To remember kindness, (Luke 1:54)

Esperanto, Esperanto

Li helpis Sian servanton Izrael, Memorante Sian korfavoron. (Luko 1:54)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän korjasi palvelijansa Israelin, muistain omaa laupiuttansa, (Luukas 1:54)

French, Darby

il a pris la cause d'Israel, son serviteur, pour se souvenir de sa misericorde (Luc 1:54)

French, Louis Segond

Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s'est souvenu de sa miséricorde, - (Luc 1:54)

French, Martin 1744

Il a pris en sa protection Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde; (Luc 1:54)

German, Luther 1912

Er denkt der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel wieder auf, (Lucas 1:54)

German, Modernized

Er denket der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel auf, (Lucas 1:54)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:54)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:54)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:54)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:54)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, (- 1:54)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Felvevé Izráelnek, az õ szolgájának ügyét, hogy megemlékezzék az õ irgalmasságáról. (Lukács 1:54)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ia menolong bani Israel hamba-Nya, mengenangkan rahmat-Nya, (Lukas 1:54)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Egli ha sovvenuto Israele, suo servitore, Per aver memoria della sua misericordia; (Luca 1:54)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ha soccorso Israele, suo servitore, ricordandosi della misericordia (Luca 1:54)

Japanese, Japanese 1955

主は、あわれみをお忘れにならず、その僕イスラエルを助けてくださいました、 (ルカによる福音書 1:54)

Korean, 개역개정

그 종 이스라엘을 도우사 긍휼히 여기시고 기억하시되 (누가복음 1:54)

Korean, 개역한글

그 종 이스라엘을 도우사 긍휼히 여기시고 기억하시되 (누가복음 1:54)

Lithuanian, Lithuanian

Jis padėjo savo tarnui Izraeliui, prisimindamas gailestingumą, (Luko 1:54)

Maori, Maori

Kua tautokona e ia a Iharaira, tana pononga, he whakamahara hoki ki tana mahi tohu; (Luke 1:54)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han tok sig av Israel, sin tjener, for å komme miskunn i hu (Lukas 1:54)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przyjal Izraela, sluge swego, pamietajac na milosierdzie swoje. (Łukasza 1:54)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Auxiliou a Israel seu servo, Recordando-se da sua misericórdia; (Lucas 1:54)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ajudou a seu servo Israel, recordando-se da sua misericórdia infinda (Lucas 1:54)

Romanian, Romanian Version

A venit în ajutorul robului său Israel, căci Şi-a adus aminte de îndurarea Sa – (Luca 1:54)

Russian, koi8r

воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, (Луки 1:54)

Russian, Synodal Translation

воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, (Луки 1:54)

Spanish, Reina Valera 1989

Socorrió a Israel su siervo, Acordándose de la misericordia (Lucas 1:54)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Socorrió a Israel su siervo, acordándose de su misericordia; (Lucas 1:54)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Recibió a Israel su criado, acordándose de la misericordia. (Lucas 1:54)

Swahili, Swahili NT

Amemsaidia Israeli mtumishi wake, akikumbuka huruma yake. (Luka 1:54)

Swedish, Swedish Bible

Han har tagit sig an sin tjänare Israel och tänkt på att bevisa barmhärtighet (Lukas 1:54)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Tumulong siya sa Israel na kaniyang alipin, Upang maalaala niya ang awa (Lucas 1:54)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ทรงช่วยอิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์ คือทรงจดจำพระกรุณาของพระองค์ (ลูกา 1:54)

Turkish, Turkish

Atalarımıza söz verdiği gibi, İbrahime ve onun soyuna sonsuza dek Merhamet etmeyi unutmayarak Kulu İsrailin yardımına yetişti.›› (LUKA 1:54)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài đã vùa giúp Y-sơ-ra-ên, tôi tớ Ngài, Và nhớ lại sự thương xót mình. Ðối với Áp-ra-ham cùng con cháu người luôn luôn, (Lu-ca 1:54)