3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en gelukkig is sy wat vertrou het dat dit wat vanuit die Teenwoordigheid van יהוה aan haar gesê is, vervul sal word.” (LUKAS 1:45)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Tani, e lumur është ajo që besoi, sepse gjërat që i janë thënë nga ana e Zotit do të realizohen!''. (Luka 1:45)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И блажена е тая, която е повярвала, че ще се сбъдне казаното й от Господа. (Лука 1:45)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这相信的女子是有福的！因为主对他所说的话都要应验。 (路加福音 1:45)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這相信的女子是有福的！因為主對他所說的話都要應驗。 (路加福音 1:45)

Chinese, 现代标点和合本

这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。” (路加福音 1:45)

Chinese, 現代標點和合本

這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」 (路加福音 1:45)

Croatian, Croatian Bible

Blažena ti što povjerova da će se ispuniti što ti je rečeno od Gospodina! (Luka 1:45)

Czech, Czech BKR

A blahoslavená, kteráž uvěřila, neboť dokonány budou ty věci, kteréž jsou povědíny jí ode Pána. (Lukáš 1:45)

Danish, Danish

Og salig er hun, som troede; thi det skal fuldkommes, hvad der er sagt hende af Herren,« (Lukas 1:45)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zalig is zij, die geloofd heeft; want de dingen, die haar van den Heere gezegd zijn, zullen volbracht worden. (Lucas 1:45)

English, American King James Version

And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord. (Luke 1:45)

English, American Standard Version

And blessed is'she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord. (Luke 1:45)

English, Darby Bible

And blessed [is] she that has believed, for there shall be a fulfilment of the things spoken to her from [the] Lord. (Luke 1:45)

English, English Revised Version

Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!" (Luke 1:45)

English, King James Version

And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord. (Luke 1:45)

English, New American Standard Bible

"And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what had been spoken to her by the Lord." (Luke 1:45)

English, Webster’s Bible

And blessed is she that believed that there will be a performance of those things which were told her from the Lord. (Luke 1:45)

English, World English Bible

Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!" (Luke 1:45)

English, Young's Literal Translation

and happy is she who did believe, for there shall be a completion to the things spoken to her from the Lord.' (Luke 1:45)

Esperanto, Esperanto

Kaj felicxa estas sxi, kiu kredis, cxar plenumigxos tio, kio estas dirita al sxi de la Eternulo. (Luko 1:45)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja autuas sinä, joka uskoit; sillä ne täytetään, mitkä sinulle ovat sanotut Herralta. (Luukas 1:45)

French, Darby

Et bienheureuse est celle qui a cru; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont ete dites de la part du *Seigneur. (Luc 1:45)

French, Louis Segond

Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement. (Luc 1:45)

French, Martin 1744

Or bienheureuse est celle qui a cru : car les choses qui lui ont été dites par le Seigneur, auront [leur] accomplissement. (Luc 1:45)

German, Luther 1912

Und o selig bist du, die du geglaubt hast! denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HERRN. (Lucas 1:45)

German, Modernized

Und o selig bist du, die du geglaubet hast! Denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HERRN. (Lucas 1:45)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:45)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα, ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:45)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:45)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:45)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου. (- 1:45)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És boldog az, a ki hitt; mert beteljesednek azok, a miket az Úr néki mondott. (Lukács 1:45)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka berbahagialah perempuan yang sudah percaya ini; karena barang yang dikatakan kepadanya daripada Tuhan akan disampaikan kelak." (Lukas 1:45)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora, beata è colei che ha creduto; perciocchè le cose, dettele da parte del Signore, avranno compimento. (Luca 1:45)

Italian, Riveduta Bible 1927

E beata è colei che ha creduto, perché le cose dettele da parte del Signore avranno compimento. (Luca 1:45)

Japanese, Japanese 1955

主のお語りになったことが必ず成就すると信じた女は、なんとさいわいなことでしょう」。 (ルカによる福音書 1:45)

Korean, 개역개정

주께서 하신 말씀이 반드시 이루어지리라고 믿은 그 여자에게 복이 있도다 (누가복음 1:45)

Korean, 개역한글

믿은 여자에게 복이 있도다 주께서 그에게 하신 말씀이 반드시 이루리라 (누가복음 1:45)

Lithuanian, Lithuanian

Laiminga patikėjusi, nes išsipildys, kas Viešpaties jai pasakyta”. (Luko 1:45)

Maori, Maori

Ka koa ano ia e whakapono ana: ka whakaritea hoki nga mea i korerotia ki a ia e te Ariki. (Luke 1:45)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og salig er hun som trodde; for fullbyrdes skal det som er sagt henne av Herren. (Lukas 1:45)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A blogoslawiona, która uwierzyla: Gdyz sie wykonaja te rzeczy, które jej sa opowiedziane od Pana. (Łukasza 1:45)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas. (Lucas 1:45)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Bem-aventurada é aquela que acreditou que o Senhor cumprirá tudo quanto lhe foi revelado!” Magnificat, o cântico de Maria (Lucas 1:45)

Romanian, Romanian Version

Ferice de aceea care a crezut; pentru că lucrurile care i-au fost spuse din partea Domnului se vor împlini.” (Luca 1:45)

Russian, koi8r

И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа. (Луки 1:45)

Russian, Synodal Translation

И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа. (Луки 1:45)

Spanish, Reina Valera 1989

Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que le fue dicho de parte del Señor. (Lucas 1:45)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor. (Lucas 1:45)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor. (Lucas 1:45)

Swahili, Swahili NT

Heri yako wewe uliyesadiki kwamba yatatimia yale Bwana aliyokwambia." (Luka 1:45)

Swedish, Swedish Bible

Och salig är du, som trodde att det skulle fullbordas, som blev dig sagt från Herren.» (Lukas 1:45)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At mapalad ang babaing sumampalataya; sapagka't matutupad ang mga bagay na sa kaniya'y sinabi ng Panginoon. (Lucas 1:45)

Thai, Thai: from KJV

สตรีที่ได้เชื่อก็เป็นสุข เพราะว่าจะสำเร็จตามพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้าที่มาถึงเขา" (ลูกา 1:45)

Turkish, Turkish

İman eden kadına ne mutlu! Çünkü Rabbin ona söylediği sözler gerçekleşecektir.›› (LUKA 1:45)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phước cho người đã tin, vì lời Chúa truyền cho sẽ được ứng nghiệm! (Lu-ca 1:45)