3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en het met ’n harde stem uitgeroep en vir Miryam gesê: “Geseënd is jy onder die vroue en geseënd is die vrug wat in jou baarmoeder is (LUKAS 1:42)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe thërriti me zë të lartë, duke thënë: ''Ti je e bekuar ndër gratë dhe i bekuar është fryti i barkut tënd. (Luka 1:42)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и като извика със силен глас рече: Благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба! (Лука 1:42)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

高声喊着说：你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！ (路加福音 1:42)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

高聲喊著說：你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！ (路加福音 1:42)

Chinese, 现代标点和合本

高声喊着说：“你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！ (路加福音 1:42)

Chinese, 現代標點和合本

高聲喊著說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！ (路加福音 1:42)

Croatian, Croatian Bible

i povika iz svega glasa: Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod utrobe tvoje! (Luka 1:42)

Czech, Czech BKR

I zvolala hlasem velikým a řekla: Požehnaná ty mezi ženami, a požehnaný plod života tvého. (Lukáš 1:42)

Danish, Danish

og raabte med høj Røst og sagde: »Velsignet er du iblandt Kvinder! og velsignet er dit Livs Frugt! (Lukas 1:42)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En riep uit met een grote stem, en zeide: Gezegend zijt gij onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht uws buiks! (Lucas 1:42)

English, American King James Version

And she spoke out with a loud voice, and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb. (Luke 1:42)

English, American Standard Version

and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. (Luke 1:42)

English, Darby Bible

and cried out with a loud voice and said, Blessed [art] *thou* amongst women, and blessed the fruit of thy womb. (Luke 1:42)

English, English Revised Version

She called out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! (Luke 1:42)

English, King James Version

And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. (Luke 1:42)

English, New American Standard Bible

And she cried out with a loud voice and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! (Luke 1:42)

English, Webster’s Bible

And she spoke with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. (Luke 1:42)

English, World English Bible

She called out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! (Luke 1:42)

English, Young's Literal Translation

and spake out with a loud voice, and said, 'Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb; (Luke 1:42)

Esperanto, Esperanto

kaj sxi levis sian vocxon per lauxta krio, kaj diris:Benata vi estas inter virinoj, kaj benata estas la frukto de via ventro. (Luko 1:42)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hän huusi suurella äänellä ja sanoi: siunattu olet sinä vaimoin seassa, ja siunattu on sinun kohtus hedelmä! (Luukas 1:42)

French, Darby

elle s'ecria à haute voix et dit: Tu es benie entre les femmes, et beni est le fruit de ton ventre! (Luc 1:42)

French, Louis Segond

Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni. (Luc 1:42)

French, Martin 1744

Et elle s'écria à haute voix, et dit : tu es bénie entre les femmes, et béni [est] le fruit de ton ventre. (Luc 1:42)

German, Luther 1912

und rief laut und sprach: Gebenedeit bist du unter den Weibern, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes! (Lucas 1:42)

German, Modernized

und rief laut und sprach: Gebenedeiet bist du unter den Weibern, und gebenedeiet ist die Frucht deines Leibes. (Lucas 1:42)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:42)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ἀνεφώνησε φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:42)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ἀνεφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:42)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. (- 1:42)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És fennszóval kiálta, mondván: Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse. (Lukács 1:42)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu ia pun berseru dengan nyaring suaranya, katanya, "Engkaulah yang berbahagia di antara sekalian perempuan, dan berbahagialah juga kandunganmu. (Lukas 1:42)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E sclamò ad alta voce, e disse: Benedetta tu sei fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno. (Luca 1:42)

Italian, Riveduta Bible 1927

e a gran voce esclamò: Benedetta sei tu fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno! (Luca 1:42)

Japanese, Japanese 1955

声高く叫んで言った、「あなたは女の中で祝福されたかた、あなたの胎の実も祝福されています。 (ルカによる福音書 1:42)

Korean, 개역개정

큰 소리로 불러 이르되 여자 중에 네가 복이 있으며 네 태중의 아이도 복이 있도다 (누가복음 1:42)

Korean, 개역한글

큰 소리로 불러 가로되 여자 중에 네가 복이 있으며 네 태중의 아이도 복이 있도다 (누가복음 1:42)

Lithuanian, Lithuanian

Ji balsiai sušuko ir tarė: “Palaiminta tu tarp moterų, ir palaimintas tavo įsčių vaisius! (Luko 1:42)

Maori, Maori

A he nui tona reo ki te karanga, ka mea, Ka manaakitia koe i roto i nga wahine, ka manaakitia ano te hua o tou kopu. (Luke 1:42)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og ropte med høi røst og sa: Velsignet er du blandt kvinner, og velsignet er ditt livs frukt! (Lukas 1:42)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I zawolala glosem wielkim, i rzekla: Blogoslawionas ty miedzy niewiastami, i blogoslawiony owoc zywota twego! (Łukasza 1:42)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E exclamou com grande voz, e disse: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre. (Lucas 1:42)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E, com um forte grito, exclamou: “Bendita és tu entre todas as mulheres, e bendito é o fruto de teu ventre! (Lucas 1:42)

Romanian, Romanian Version

Ea a strigat cu glas tare: „Binecuvântată eşti tu între femei şi binecuvântat este rodul pântecelui tău. (Luca 1:42)

Russian, koi8r

и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего! (Луки 1:42)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

y exclamó a gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre. (Lucas 1:42)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y exclamó a gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre. (Lucas 1:42)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y exclamó a gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre. (Lucas 1:42)

Swahili, Swahili NT

akasema kwa sauti kubwa, "Umebarikiwa kuliko wanawake wote, naye utakayemzaa amebarikiwa. (Luka 1:42)

Swedish, Swedish Bible

och brast ut och ropade högt och sade: »Välsignad vare du bland kvinnor, och välsignad din livsfrukt! (Lukas 1:42)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sumigaw siya ng malakas na tinig, at sinabi, Pinagpala ka sa mga babae, at pinagpala ang bunga ng iyong tiyan. (Lucas 1:42)

Thai, Thai: from KJV

จึงร้องเสียงดังว่า "ท่านได้รับพรท่ามกลางสตรีทั้งปวง และผู้บังเกิดจากครรภ์ของท่านก็ได้รับพระพรด้วย (ลูกา 1:42)

Vietnamese, Vietnamese Bible

bèn cất tiếng kêu rằng: Ngươi có phải trong đám đờn bà, thai trong lòng ngươi cũng được phước. (Lu-ca 1:42)