3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As dit ’n vrou is, dan moet jou waardasie dertig sikkels wees. (LEVÍTIKUS 27:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Po të jetë se ka të bëjë me një grua, vlerësimi yt do të jetë tridhjetë sikla. (Levitiku 27:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И ако е женско лице, оценката ти да бъде тридесет сикли. (Левит 27:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

若是女人，你要估定三十舍客勒。 (利未記 27:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

若是女人，你要估定三十舍客勒。 (利未記 27:4)

Chinese, 现代标点和合本

若是女人，你要估定三十舍客勒。 (利未記 27:4)

Chinese, 現代標點和合本

若是女人，你要估定三十舍客勒。 (利未記 27:4)

Croatian, Croatian Bible

a žensku procijeni trideset šekela. (Levitski zakonik 27:4)

Czech, Czech BKR

Pakli ženského pohlaví bude, uložíš výplatu třidceti lotů. (Leviticus 27:4)

Danish, Danish

men for en Kvinde skal Vurderingssummen være tredive Sekel. (3 Mosebog 27:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar is het een vrouw, dan zal uw schatting zijn dertig sikkelen. (Leviticus 27:4)

English, American King James Version

And if it be a female, then your estimation shall be thirty shekels. (Leviticus 27:4)

English, American Standard Version

And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels. (Leviticus 27:4)

English, Darby Bible

and if it be of a female, thy valuation shall be thirty shekels. (Leviticus 27:4)

English, English Revised Version

If it is a female, then your valuation shall be thirty shekels. (Leviticus 27:4)

English, King James Version

And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels. (Leviticus 27:4)

English, New American Standard Bible

'Or if it is a female, then your valuation shall be thirty shekels. (Leviticus 27:4)

English, Webster’s Bible

And if it shall be a female, then thy estimation shall be thirty shekels. (Leviticus 27:4)

English, World English Bible

If it is a female, then your valuation shall be thirty shekels. (Leviticus 27:4)

English, Young's Literal Translation

And if it is a female -- then hath thy valuation been thirty shekels; (Leviticus 27:4)

Esperanto, Esperanto

Kaj se tio estos virino, tiam via taksado estu tridek sikloj. (Levidoj 27:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta vaimonpuolen pitää sinun arvaaman kolmeenkymmeneen sikliin. (3. Mooseksen kirja 27:4)

French, Darby

et si c'est une femme, ton estimation sera de trente sicles. (Lévitique 27:4)

French, Louis Segond

si c'est une femme, ton estimation sera de trente sicles. (Lévitique 27:4)

French, Martin 1744

Mais si c'est une femme, alors ton estimation sera de trente sicles. (Lévitique 27:4)

German, Luther 1912

ein Weibsbild auf dreißig Silberlinge. (Levítico 27:4)

German, Modernized

ein Weibsbild auf dreißig Sekel. (Levítico 27:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃ (ויקרא 27:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃ (ויקרא 27:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha pedig asszony-személy az, harmincz siklusra becsüljed. (3 Mózes 27:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka jikalau seorang perempuan, hendaklah nilaianmu tiga puluh syikal. (Imamat 27:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E d’una femmina, sia la tua estimazione a trenta sicli. (Levitico 27:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

se si tratta di una donna, la tua stima sarà di trenta sicli. (Levitico 27:4)

Japanese, Japanese 1955

女には、その値積りは三十シケルとしなければならない。 (レビ記 27:4)

Korean, 개역개정

여자면 그 값을 삼십 세겔로 하며 (레위기 27:4)

Korean, 개역한글

여자이면 그 값을 삼십 세겔로 하며 (레위기 27:4)

Lithuanian, Lithuanian

moteristrisdešimt. (Kunigų 27:4)

Maori, Maori

A ki te mea he wahine, kia toru tekau nga hekere e whakaritea e koe. (Leviticus 27:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men er det en kvinne, da skal du verdsette henne til tretti sekel. (3 Mosebok 27:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A jezli jest biala glowa szacunek twój bedzie trzydziesci syklów, (3 Mojżeszowa 27:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porém, se for mulher, a tua avaliação será de trinta siclos. (Levítico 27:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

e as mulheres dessa mesma faixa etária pagarão trinta barras de prata. (Levítico 27:4)

Romanian, Romanian Version

dacă este femeie, preţuirea să fie de treizeci de sicli. (Leviticul 27:4)

Russian, koi8r

если же это женщина, то оценка твоя должна быть тридцать сиклей; (Левит 27:4)

Russian, Synodal Translation

если же это женщина, то оценка твоя должна быть тридцать сиклей; (Левит 27:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Y si fuere mujer, la estimarás en treinta siclos. (Levítico 27:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y si fuere mujer, la estimación será treinta siclos. (Levítico 27:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y si fuere hembra, la estimación será treinta siclos. (Levítico 27:4)

Swedish, Swedish Bible

Om frågan gäller en kvinna, så skall du bestämma värdet till trettio siklar. (3 Mosebok 27:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kung tungkol sa babae tatlong pung siklo ang ihahalaga mo. (Levitico 27:4)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าผู้นั้นเป็นผู้หญิง ให้เจ้ากำหนดราคาเป็นค่าเงินสามสิบเชเขล (หนังสือเลวีนิติ 27:4)

Turkish, Turkish

kadınlar için otuz şekelfş. (LEVİLİLER 27:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nếu là một người nữ, hãy định giá ba chục siếc-lơ bạc. (Lê-vi Ký 27:4)