3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Julle sal omkom onder die nasies en die land van julle vyande sal julle verteer (LEVÍTIKUS 26:38)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do të shuheni midis kombeve dhe vendi i armiqve tuaj do t'ju gëlltisë. (Levitiku 26:38)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ще погинете между народите; и земята на неприятелите ви ще ви пояде. (Левит 26:38)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们要在列邦中灭亡；仇敌之地要吞吃你们。 (利未記 26:38)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。 (利未記 26:38)

Chinese, 现代标点和合本

你们要在列邦中灭亡，仇敌之地要吞吃你们。 (利未記 26:38)

Chinese, 現代標點和合本

你們要在列邦中滅亡，仇敵之地要吞吃你們。 (利未記 26:38)

Croatian, Croatian Bible

izginut ćete među narodima - proždrijet će vas zemlja vaših neprijatelja. (Levitski zakonik 26:38)

Czech, Czech BKR

I zahynete mezi národy, a zžíře vás země nepřátel vašich. (Leviticus 26:38)

Danish, Danish

I skal gaa til Grunde blandt Folkeslagene, eders Fjenders Land skal fortære eder. (3 Mosebog 26:38)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar gij zult omkomen onder de heidenen, en het land uwer vijanden zal u verteren. (Leviticus 26:38)

English, American King James Version

And you shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up. (Leviticus 26:38)

English, American Standard Version

And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up. (Leviticus 26:38)

English, Darby Bible

And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up. (Leviticus 26:38)

English, English Revised Version

You will perish among the nations, and the land of your enemies will eat you up. (Leviticus 26:38)

English, King James Version

And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up. (Leviticus 26:38)

English, New American Standard Bible

'But you will perish among the nations, and your enemies' land will consume you. (Leviticus 26:38)

English, Webster’s Bible

And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up. (Leviticus 26:38)

English, World English Bible

You will perish among the nations, and the land of your enemies will eat you up. (Leviticus 26:38)

English, Young's Literal Translation

and ye have perished among the nations, and the land of your enemies hath consumed you. (Leviticus 26:38)

Esperanto, Esperanto

Kaj vi pereos inter la popoloj, kaj formangxos vin la lando de viaj malamikoj. (Levidoj 26:38)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja teidän pitää hukkuman pakanain seassa, ja vihollisten maa pitää teitä syömän. (3. Mooseksen kirja 26:38)

French, Darby

et vous perirez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous devorera. (Lévitique 26:38)

French, Louis Segond

vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera. (Lévitique 26:38)

French, Martin 1744

Et vous périrez entre les nations, et la terre de vos ennemis vous consumera. (Lévitique 26:38)

German, Luther 1912

Und ihr sollt umkommen unter den Heiden, und eurer Feinde Land soll euch fressen. (Levítico 26:38)

German, Modernized

Und ihr sollt umkommen unter den Heiden, und eurer Feinde Land soll euch fressen. (Levítico 26:38)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגֹּויִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃ (ויקרא 26:38)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגֹּויִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃ (ויקרא 26:38)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És elvesztek a pogány népek között, és a ti ellenségeitek földe megemészt titeket. (3 Mózes 26:38)

Indonesian, Terjemahan Lama

Demikianlah kamu akan binasa di antara segala bangsa, dan kamu akan dimakan oleh tanah musuhmu. (Imamat 26:38)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E perirete fra le genti, e il paese de’ vostri nemici vi consumerà. (Levitico 26:38)

Italian, Riveduta Bible 1927

E perirete fra le nazioni, e il paese de’ vostri nemici vi divorerà. (Levitico 26:38)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたは国々のうちにあって滅びうせ、あなたがたの敵の地はあなたがたをのみつくすであろう。 (レビ記 26:38)

Korean, 개역개정

너희가 여러 민족 중에서 망하리니 너희의 원수들의 땅이 너희를 삼킬 것이라 (레위기 26:38)

Korean, 개역한글

너희가 열방 중에서 망하리니 너희 대적의 땅이 너희를 삼킬 것이라 (레위기 26:38)

Lithuanian, Lithuanian

žūsite išsklaidyti priešų tautose, ir svetima žemė jus sunaikins. (Kunigų 26:38)

Maori, Maori

A ka ngaro koutou i nga tauiwi, ka pau ano i te whenua o o koutou hoariri. (Leviticus 26:38)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og I skal gå til grunne blandt hedningene, og eders fienders land skal fortære eder. (3 Mosebok 26:38)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I poginiecie miedzy narody, i pozre was ziemia nieprzyjaciól waszych. (3 Mojżeszowa 26:38)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E perecereis entre as nações, e a terra dos vossos inimigos vos consumirá. (Levítico 26:38)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Perecereis entre as nações, e a terra dos vossos inimigos vos devorará. (Levítico 26:38)

Romanian, Romanian Version

veţi pieri printre neamuri şi vă va mânca ţara vrăjmaşilor voştri. (Leviticul 26:38)

Russian, koi8r

и погибнете между народами, и пожрет вас земля врагов ваших; (Левит 26:38)

Russian, Synodal Translation

и погибнете между народами, и пожрет вас земля врагов ваших; (Левит 26:38)

Spanish, Reina Valera 1989

Y pereceréis entre las naciones, y la tierra de vuestros enemigos os consumirá. (Levítico 26:38)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y pereceréis entre las naciones, y la tierra de vuestros enemigos os consumirá. (Levítico 26:38)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y pereceréis entre los gentiles, y la tierra de vuestros enemigos os consumirá. (Levítico 26:38)

Swedish, Swedish Bible

I skolen förgås bland hedningarna, och edra fienders land skall förtära eder. (3 Mosebok 26:38)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At mamamatay kayo sa gitna ng mga bansa, at sasakmalin kayo ng lupain ng inyong mga kaaway. (Levitico 26:38)

Thai, Thai: from KJV

เจ้าทั้งหลายจะพินาศท่ามกลางบรรดาประชาชาติและแผ่นดินของศัตรูของเจ้าจะกินเจ้าเสีย (หนังสือเลวีนิติ 26:38)

Turkish, Turkish

Öteki ulusların arasında yok olacaksınız. Düşman ülkeler sizi yutacak. (LEVİLİLER 26:38)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các ngươi sẽ bị chết mất giữa các dân, đất kẻ thù nghịch sẽ nuốt các ngươi. (Lê-vi Ký 26:38)