3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar as julle My nie gehoorsaam en nie al hierdie opdragte doen nie (LEVÍTIKUS 26:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por në rast se nuk më dëgjoni dhe nuk zbatoni në praktikë të gjitha urdhërimet e mia, (Levitiku 26:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но ако не Ме послушате и не извършите всички тия заповеди, (Левит 26:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们若不听从我，不遵行我的诫命， (利未記 26:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們若不聽從我，不遵行我的誡命， (利未記 26:14)

Chinese, 现代标点和合本

“你们若不听从我，不遵行我的诫命， (利未記 26:14)

Chinese, 現代標點和合本

「你們若不聽從我，不遵行我的誡命， (利未記 26:14)

Croatian, Croatian Bible

Ali ako me ne poslušate i u djelo ne provedete sve ove moje zapovijedi; (Levitski zakonik 26:14)

Czech, Czech BKR

Pakli nebudete mne poslouchati, a nebudete činiti všech přikázaní těchto, (Leviticus 26:14)

Danish, Danish

Men hvis I ikke adlyder mig og handler efter alle disse Bud, (3 Mosebog 26:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar indien gij Mij niet zult horen, en al deze geboden niet zult doen; (Leviticus 26:14)

English, American King James Version

But if you will not listen to me, and will not do all these commandments; (Leviticus 26:14)

English, American Standard Version

But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments; (Leviticus 26:14)

English, Darby Bible

But if ye hearken not unto me, and do not all these commandments, (Leviticus 26:14)

English, English Revised Version

"'But if you will not listen to me, and will not do all these commandments; (Leviticus 26:14)

English, King James Version

But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments; (Leviticus 26:14)

English, New American Standard Bible

'But if you do not obey Me and do not carry out all these commandments, (Leviticus 26:14)

English, Webster’s Bible

But if ye will not hearken to me, and will not do all these commandments; (Leviticus 26:14)

English, World English Bible

"'But if you will not listen to me, and will not do all these commandments; (Leviticus 26:14)

English, Young's Literal Translation

'And if ye do not hearken to Me, and do not all these commands; (Leviticus 26:14)

Esperanto, Esperanto

Sed se vi ne obeos Min kaj ne faros cxiujn cxi tiujn ordonojn; (Levidoj 26:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta jos ette kuule minua, ettekä tee kaikkia näitä käskyjä, (3. Mooseksen kirja 26:14)

French, Darby

Mais si vous ne m'ecoutez pas, et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements, (Lévitique 26:14)

French, Louis Segond

Mais si vous ne m'écoutez point et ne mettez point en pratique tous ces commandements, (Lévitique 26:14)

French, Martin 1744

Mais si vous ne m'écoutez point, et que vous ne fassiez pas tous ces commandements; (Lévitique 26:14)

German, Luther 1912

Werdet ihr mir aber nicht gehorchen und nicht tun diese Gebote alle (Levítico 26:14)

German, Modernized

Werdet ihr aber mir nicht gehorchen und nicht tun diese Gebote alle, (Levítico 26:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֹ֖ת הָאֵֽלֶּה׃ (ויקרא 26:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֹ֖ת הָאֵֽלֶּה׃ (ויקרא 26:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha pedig nem hallgattok reám, és mind e parancsolatokat meg nem cselekeszitek; (3 Mózes 26:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi jikalau tiada kamu mendengar akan Daku dan tiada kamu melakukan segala hukum ini, (Imamat 26:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma, se voi non mi ubbidite, e non mettete in opera tutti questi comandamenti; (Levitico 26:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma se non mi date ascolto e se non mettete in pratica tutti questi comandamenti, (Levitico 26:14)

Japanese, Japanese 1955

しかし、あなたがたがもしわたしに聞き従わず、またこのすべての戒めを守らず、 (レビ記 26:14)

Korean, 개역개정

그러나 너희가 내게 청종하지 아니하여 이 모든 명령을 준행하지 아니하며 (레위기 26:14)

Korean, 개역한글

그러나 너희가 내게 청종치 아니하여 이 모든 명령을 준행치 아니하며 (레위기 26:14)

Lithuanian, Lithuanian

O jei manęs neklausysite ir nevykdysite mano įsakymų, (Kunigų 26:14)

Maori, Maori

Tena ko tenei, ka kore koutou e whakarongo ki ahau, ka kore e mahi i enei whakahau katoa; (Leviticus 26:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men dersom I ikke lyder mig og ikke holder alle disse bud, (3 Mosebok 26:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A jezlibyscie mie nie sluchali, i nie czynili wszystkich tych przykazan; (3 Mojżeszowa 26:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas, se não me ouvirdes, e não cumprirdes todos estes mandamentos, (Levítico 26:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contudo, se não me ouvirdes e não praticardes todos esses mandamentos, (Levítico 26:14)

Romanian, Romanian Version

Dar dacă nu Mă ascultaţi şi nu împliniţi toate aceste porunci, (Leviticul 26:14)

Russian, koi8r

Если же не послушаете Меня и не будете исполнять всех заповедей сих, (Левит 26:14)

Russian, Synodal Translation

Если же не послушаете Меня и не будете исполнять всех заповедей сих, (Левит 26:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero si no me oyereis, ni hiciereis todos estos mis mandamientos, (Levítico 26:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero si no me oyereis, ni hiciereis todos estos mis mandamientos, (Levítico 26:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pero si no me oyereis, ni hiciereis todos estos mis mandamientos, (Levítico 26:14)

Swedish, Swedish Bible

Men om I icke hören mig och icke gören efter alla dessa bud, (3 Mosebok 26:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't kung hindi ninyo pakikinggan ako, at hindi ninyo tutuparin ang lahat ng mga utos na ito; (Levitico 26:14)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าเจ้ามิได้เชื่อฟังเรา และจะไม่กระทำตามบัญญัติทั้งหมดเหล่านี้ (หนังสือเลวีนิติ 26:14)

Turkish, Turkish

‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız. (LEVİLİLER 26:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Song nếu các ngươi không nghe ta, không làm theo các điều răn nầy, (Lê-vi Ký 26:14)