3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek sal My woonplek tussen julle oprig en My Persoon sal julle nie verwerp nie. (LEVÍTIKUS 26:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë do ta vendos banesën time midis jush dhe nuk do t'ju përzë. (Levitiku 26:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Още ще поставя скинията Си между вас; и душата Ми [не] ще се погнуси от вас. (Левит 26:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我要在你们中间立我的帐幕；我的心也不厌恶你们。 (利未記 26:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。 (利未記 26:11)

Chinese, 现代标点和合本

我要在你们中间立我的帐幕，我的心也不厌恶你们。 (利未記 26:11)

Chinese, 現代標點和合本

我要在你們中間立我的帳幕，我的心也不厭惡你們。 (利未記 26:11)

Croatian, Croatian Bible

Među vama ću postaviti svoje Prebivalište i neću vas odbaciti; (Levitski zakonik 26:11)

Czech, Czech BKR

Vzdělám příbytek svůj u prostřed vás, a duše má nebude vás nenáviděti. (Leviticus 26:11)

Danish, Danish

Jeg vil opslaa min Bolig midt iblandt eder, og min Sjæl skal ikke væmmes ved eder. (3 Mosebog 26:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Ik zal Mijn tabernakel in het midden van u zetten; en Mijn ziel zal van u niet walgen. (Leviticus 26:11)

English, American King James Version

And I set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you. (Leviticus 26:11)

English, American Standard Version

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you. (Leviticus 26:11)

English, Darby Bible

And I will set my habitation among you; and my soul shall not abhor you; (Leviticus 26:11)

English, English Revised Version

I will set my tent among you: and my soul won't abhor you. (Leviticus 26:11)

English, King James Version

And I set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you. (Leviticus 26:11)

English, New American Standard Bible

'Moreover, I will make My dwelling among you, and My soul will not reject you. (Leviticus 26:11)

English, Webster’s Bible

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you. (Leviticus 26:11)

English, World English Bible

I will set my tent among you: and my soul won't abhor you. (Leviticus 26:11)

English, Young's Literal Translation

'And I have given My tabernacle in your midst, and My soul doth not loathe you; (Leviticus 26:11)

Esperanto, Esperanto

Kaj Mi starigos Mian logxejon inter vi, kaj Mia animo vin ne abomenos. (Levidoj 26:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja minä panen asumasiani teidän keskellenne, ja minun sieluni ei hyljää teitä. (3. Mooseksen kirja 26:11)

French, Darby

Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon ame ne vous aura pas en horreur; (Lévitique 26:11)

French, Louis Segond

J'établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur. (Lévitique 26:11)

French, Martin 1744

Même je mettrai mon Tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point à contrecœur. (Lévitique 26:11)

German, Luther 1912

Ich will meine Wohnung unter euch haben, und meine Seele soll euch nicht verwerfen. (Levítico 26:11)

German, Modernized

Ich will meine Wohnung unter euch haben, und meine SeeLE soll euch nicht verwerfen. (Levítico 26:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתֹוכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃ (ויקרא 26:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתֹוכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃ (ויקרא 26:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És az én hajlékomat közétek helyezem, és meg nem útál titeket az én lelkem. (3 Mózes 26:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Aku akan mendirikan kemah-Ku di antara kamu, dan hati-Kupun tiada jemu akan kamu. (Imamat 26:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E io farò che il mio Tabernacolo starà nel mezzo di voi; e l’anima mia non vi sdegnerà. (Levitico 26:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io stabilirò la mia dimora in mezzo a voi, e l’anima mia non vi aborrirà. (Levitico 26:11)

Japanese, Japanese 1955

わたしは幕屋をあなたがたのうちに建て、心にあなたがたを忌みきらわないであろう。 (レビ記 26:11)

Korean, 개역개정

내가 내 성막을 너희 중에 세우리니 내 마음이 너희를 싫어하지 아니할 것이며 (레위기 26:11)

Korean, 개역한글

내가 내 장막을 너희 중에 세우리니 내 마음이 너희를 싫어하지 아니할 것이며 (레위기 26:11)

Lithuanian, Lithuanian

Gyvensiu tarp jūsų ir mano siela nesibjaurės jumis. (Kunigų 26:11)

Maori, Maori

A ka whakaturia e ahau taku tapenakara ki waenganui i a koutou, e kore ano toku wairua e whakarihariha ki a koutou. (Leviticus 26:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og jeg vil sette min bolig midt iblandt eder, og jeg skal aldri forkaste eder. (3 Mosebok 26:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I wystawie przybytek mój miedzy wami, a nie uprzykrzy was sobie dusza moja. (3 Mojżeszowa 26:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E porei o meu tabernáculo no meio de vós, e a minha alma de vós não se enfadará. (Levítico 26:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Estabelecerei minha habitação no meio de vós e não vos rejeitarei jamais. (Levítico 26:11)

Romanian, Romanian Version

Îmi voi aşeza Locaşul Meu în mijlocul vostru, şi sufletul Meu nu vă va urî. (Leviticul 26:11)

Russian, koi8r

и поставлю жилище Мое среди вас, и душа Моя не возгнушается вами; (Левит 26:11)

Russian, Synodal Translation

и поставлю жилище Мое среди вас, и душа Моя не возгнушается вами; (Левит 26:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Y pondré mi morada en medio de vosotros, y mi alma no os abominará; (Levítico 26:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y pondré mi morada en medio de vosotros, y mi alma no os abominará: (Levítico 26:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y pondré mi morada en medio de vosotros, y mi alma no os abominará; (Levítico 26:11)

Swedish, Swedish Bible

Och jag skall uppresa min boning mitt ibland eder, och min själ skall icke försmå eder. (3 Mosebok 26:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ilalagay ko ang aking tabernakulo sa gitna ninyo: at hindi ko kayo kapopootan. (Levitico 26:11)

Thai, Thai: from KJV

และเราจะตั้งพลับพลาของเราไว้ท่ามกลางเจ้าทั้งหลาย และจิตใจของเราจะไม่เกลียดเจ้า (หนังสือเลวีนิติ 26:11)

Turkish, Turkish

Konutumu aranızda kuracak, size sırt çevirmeyeceğim. (LEVİLİLER 26:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta sẽ lập chỗ ở ta giữa các ngươi, tâm hồn ta không hề ghê gớm các ngươi đâu. (Lê-vi Ký 26:11)