3AMS

〉

〉

〉 34

〈 Leviticus 25:34 〉

But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession. (Leviticus 25:34)

Reference Bible VA HG Bible Commentary EGW Commentary EGW Index1 EGW Index2 Memo Bible study by topic Related Images Audio, Movie TSK Nave Torrey Easton ISBE Tool

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die algemene veld om hulle stede mag nie verkoop word nie, want dit is ’n ewige besitting vir hulle. (LEVÍTIKUS 25:34)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por tokat e kullotës të qyteteve të tyre nuk mund të shiten, sepse janë pronë e përjetshme e tyre. (Levitiku 25:34)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А полето на пасбището на градовете им да се не продава, защото им е вечно притежание. (Левит 25:34)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。 (利未記 25:34)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。 (利未記 25:34)

Chinese, 现代标点和合本

只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。 (利未記 25:34)

Chinese, 現代標點和合本

只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。 (利未記 25:34)

Croatian, Croatian Bible

Neograđena zemlja oko njihovih gradova ne može se prodati, jer je ona njihovo vlasništvo za sva vremena." (Levitski zakonik 25:34)

Czech, Czech BKR

Pole pak na předměstí měst jejich nebude prodáváno, nebo dědictví jejich věčné jest. (Leviticus 25:34)

Danish, Danish

Heller ikke maa Græsmarkerne, der hører til deres Byer, sælges, thi de tilhører dem som evigt Eje. (3 Mosebog 25:34)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doch het veld van de voorstad hunner steden zal niet verkocht worden; want het is een eeuwige bezitting voor hen. (Leviticus 25:34)

English, American King James Version

But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession. (Leviticus 25:34)

English, American Standard Version

But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession. (Leviticus 25:34)

English, Darby Bible

And the field of the suburbs of their cities shall not be sold; for it is their perpetual possession. (Leviticus 25:34)

English, English Revised Version

But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession. (Leviticus 25:34)

English, King James Version

But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession. (Leviticus 25:34)

English, New American Standard Bible

'But pasture fields of their cities shall not be sold, for that is their perpetual possession. (Leviticus 25:34)

English, Webster’s Bible

But the field of the suburbs of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession. (Leviticus 25:34)

English, World English Bible

But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession. (Leviticus 25:34)

English, Young's Literal Translation

And a field, a suburb of their cities, is not sold; for a possession age-during it is to them. (Leviticus 25:34)

Esperanto, Esperanto

Kaj la kampoj cxirkaux iliaj urboj ne estu vendataj, cxar tio estas ilia porcxiama posedajxo. (Levidoj 25:34)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta maata heidän kaupunkeinsa ympäriltä ei pidä myytämän; sillä se on heidän saamansa ijankaikkisesti. (3. Mooseksen kirja 25:34)

French, Darby

Et les champs des banlieues de leurs villes ne seront pas vendus, car c'est leur possession à perpetuite. (Lévitique 25:34)

French, Louis Segond

Les champs situés autour des villes des Lévites ne pourront point se vendre; car ils en ont à perpétuité la possession. (Lévitique 25:34)

French, Martin 1744

Mais le champ des faubourgs de leurs villes ne sera point vendu; car c'[est] leur possession perpétuelle. (Lévitique 25:34)

German, Luther 1912

Aber das Feld vor ihren Städten soll man nicht verkaufen; denn das ist ihr Eigentum ewiglich. (Levítico 25:34)

German, Modernized

Aber das Feld vor ihren Städten soll man nicht verkaufen; denn das ist ihr Eigentum ewiglich. (Levítico 25:34)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עֹולָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם׃ ס (ויקרא 25:34)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עֹולָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם׃ ס (ויקרא 25:34)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De a városaikhoz tartozó szántóföldeket el ne adják, mert örök birtokuk az nékik. (3 Mózes 25:34)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi tanah kampung keliling negeri mereka itu tiada boleh dijual, karena ia itu milik mereka itu yang kekal selama-lamanya. (Imamat 25:34)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma non vendansi i campi de’ contorni delle lor città; perciocchè sono loro una possessione perpetua. (Levitico 25:34)

Italian, Riveduta Bible 1927

I campi situati ne’ dintorni delle città dei Leviti non si potranno vendere, perché sono loro proprietà perpetua. (Levitico 25:34)

Japanese, Japanese 1955

ただし、彼らの町々の周囲の放牧地は売ってはならない。それは彼らの永久の所有だからである。 (レビ記 25:34)

Korean, 개역개정

그러나 그들의 성읍 주위에 있는 들판은 그들의 영원한 소유지이니 팔지 못할지니라 (레위기 25:34)

Korean, 개역한글

그러나 그 성읍의 들의 사면 밭은 그의 영원한 기업이니 팔지 못할찌니라 (레위기 25:34)

Lithuanian, Lithuanian

Jų priemiesčio laukai neparduodami, nes tai jų amžina nuosavybė. (Kunigų 25:34)

Maori, Maori

Ko te mara ia i te taha o o ratou pa kaua e hokona; no te mea he wahi pumau tena no ratou. (Leviticus 25:34)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men løkkene omkring deres byer må ikke selges; for de er deres eiendom for all tid. (3 Mosebok 25:34)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale pole na przedmiesciu ich nie bedzie sprzedawane; bo dziedzictwem ich jest wiecznem. (3 Mojżeszowa 25:34)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas o campo do arrabalde das suas cidades não se venderá, porque lhes é possessão perpétua. (Levítico 25:34)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todavia as pastagens pertencentes às suas cidades não poderão ser vendidas; porquanto são consideradas propriedade permanente deles. (Levítico 25:34)

Romanian, Romanian Version

Ogoarele aşezate în jurul cetăţilor leviţilor nu se vor putea vinde; căci ei le vor stăpâni de veci. (Leviticul 25:34)

Russian, koi8r

и полей вокруг городов их продавать нельзя, потому что это вечное владение их. (Левит 25:34)

Russian, Synodal Translation

и полей вокруг городов их продавать нельзя, потому что это вечное владение их. (Левит 25:34)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas la tierra del ejido de sus ciudades no se venderá, porque es perpetua posesión de ellos. (Levítico 25:34)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas la tierra del ejido de sus ciudades no se venderá, porque es perpetua posesión de ellos. (Levítico 25:34)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas la tierra del ejido de sus ciudades no se venderá, porque es perpetua posesión de ellos. (Levítico 25:34)

Swedish, Swedish Bible

Och ett fält som är utmark omkring någon av deras städer får icke säljas, ty det är deras evärdliga besittning. (3 Mosebok 25:34)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't ang mga bukid sa palibot ng mga bayan nila, ay hindi maipagbibili, sapagka't pag-aari nila magpakailan man. (Levitico 25:34)

Thai, Thai: from KJV

แต่ทุ่งนาที่ล้อมรอบหัวเมืองทั้งหลายของพวกเขานั้นจะขายไม่ได้ เพราะว่าเป็นกรรมสิทธิ์ถาวรของเขาทั้งหลาย (หนังสือเลวีนิติ 25:34)

Turkish, Turkish

Kentlerinin çevresindeki otlaklar ise satılamaz. Çünkü bunlar onların kalıcı mülküdür. (LEVİLİLER 25:34)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Những ruộng đất thuộc về thành người Lê-vi không phép bán, vì là nghiệp đời đời của họ. (Lê-vi Ký 25:34)