3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die land sal sy vrug gee en julle sal volop eet en veilig daarin woon. (LEVÍTIKUS 25:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Toka do të prodhojë frytet e saj dhe ju do t'i hani sa të ngopeni, dhe do të banoni të sigurt në të. (Levitiku 25:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Земята ще дава плодовете си; и вие ще ядете до насита и ще живеете безопасно на нея. (Левит 25:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

地必出土产，你们就要吃饱，在那地上安然居住。 (利未記 25:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

地必出土產，你們就要吃飽，在那地上安然居住。 (利未記 25:19)

Chinese, 现代标点和合本

地必出土产，你们就要吃饱，在那地上安然居住。 (利未記 25:19)

Chinese, 現代標點和合本

地必出土產，你們就要吃飽，在那地上安然居住。 (利未記 25:19)

Croatian, Croatian Bible

Zemlja će davati svoj rod, jest ćete do sitosti i živjet ćete u sigurnosti. (Levitski zakonik 25:19)

Czech, Czech BKR

A přinese vám země úrody své; i budete jísti až do sytosti, bydlíce bezpečně v ní. (Leviticus 25:19)

Danish, Danish

og Landet skal give sin Frugt, saa I kan spise eder mætte og bo trygt deri. (3 Mosebog 25:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het land zal zijn vrucht geven, en gij zult eten tot verzadiging toe; en gij zult zeker daarin wonen. (Leviticus 25:19)

English, American King James Version

And the land shall yield her fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety. (Leviticus 25:19)

English, American Standard Version

And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety. (Leviticus 25:19)

English, Darby Bible

And the land shall yield its fruit, and ye shall eat and be satisfied, and dwell therein securely. (Leviticus 25:19)

English, English Revised Version

The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety. (Leviticus 25:19)

English, King James Version

And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety. (Leviticus 25:19)

English, New American Standard Bible

'Then the land will yield its produce, so that you can eat your fill and live securely on it. (Leviticus 25:19)

English, Webster’s Bible

And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell in it in safety. (Leviticus 25:19)

English, World English Bible

The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety. (Leviticus 25:19)

English, Young's Literal Translation

and the land hath given its fruit, and ye have eaten to satiety, and have dwelt confidently on it. (Leviticus 25:19)

Esperanto, Esperanto

Kaj la tero donados siajn fruktojn, kaj vi mangxados gxissate, kaj vi logxos sur gxi sendangxere. (Levidoj 25:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja maan pitää antaman teille hedelmänsä, ja teillä pitää oleman kyllä syötävää, ja asuman pelkäämätä siinä. (3. Mooseksen kirja 25:19)

French, Darby

et le pays vous donnera son fruit, et vous mangerez à rassasiement, et vous l'habiterez en securite. (Lévitique 25:19)

French, Louis Segond

Le pays donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité. (Lévitique 25:19)

French, Martin 1744

Et la terre vous donnera ses fruits, vous en mangerez, vous en serez rassasiés, et vous habiterez sûrement en elle. (Lévitique 25:19)

German, Luther 1912

Denn das Land soll euch seine Früchte geben, daß ihr zu essen genug habet und sicher darin wohnt. (Levítico 25:19)

German, Modernized

Denn das Land soll euch seine Früchte geben, daß ihr zu essen genug habet und sicher darinnen wohnet. (Levítico 25:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃ (ויקרא 25:19)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃ (ויקרא 25:19)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És megtermi a föld az õ gyümölcsét, hogy eleget ehessetek, és bátorságosan lakhattok azon. (3 Mózes 25:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka tanah itupun akan memberi hasilnya dan kamu akan makan dia sampai kenyang-kenyang, dan kamu akan duduk dalam negeri itu dengan sentosa. (Imamat 25:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E la terra produrrà i suoi frutti, e voi ne mangerete a sazietà, e abiterete in essa in sicurtà. (Levitico 25:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

La terra produrrà i suoi frutti, voi ne mangerete a sazietà e abiterete in essa in sicurtà. (Levitico 25:19)

Japanese, Japanese 1955

地はその実を結び、あなたがたは飽きるまでそれを食べ、安らかにそこに住むことができるであろう。 (レビ記 25:19)

Korean, 개역개정

땅은 그것의 열매를 내리니 너희가 배불리 먹고 거기 안전하게 거주하리라 (레위기 25:19)

Korean, 개역한글

땅은 그 산물을 내리니 너희가 배불리 먹고 거기 안전히 거하리라 (레위기 25:19)

Lithuanian, Lithuanian

ir žemė duotų vaisių, kuriais pasisotintumėte ir laimingai gyventumėte. (Kunigų 25:19)

Maori, Maori

A ka tukua ona hua e te whenua, a ka kai koutou ka makona, ka noho humarie hoki ki reira. (Leviticus 25:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og landet skal gi sin frukt, og I skal ete og bli mette og bo der trygt. (3 Mosebok 25:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy wyda ziemia owoc swój, a bedziecie jesc az do sytosci, i bedziecie mieszkac bezpiecznie w niej. (3 Mojżeszowa 25:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E a terra dará o seu fruto, e comereis a fartar, e nela habitareis seguros. (Levítico 25:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A terra dará o seu fruto: vós os comereis com fartura e habitareis em segurança. (Levítico 25:19)

Romanian, Romanian Version

Ţara îşi va da roadele, veţi mânca din ele şi vă veţi sătura, şi veţi locui fără frică în ea. (Leviticul 25:19)

Russian, koi8r

и будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете жить спокойно на ней. (Левит 25:19)

Russian, Synodal Translation

и будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете житьспокойно на ней. (Левит 25:19)

Spanish, Reina Valera 1989

y la tierra dará su fruto, y comeréis hasta saciaros, y habitaréis en ella con seguridad. (Levítico 25:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y la tierra dará su fruto, y comeréis hasta saciaros, y habitaréis en ella con seguridad. (Levítico 25:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y la tierra dará su fruto, y comeréis hasta saciaros, y habitaréis en ella seguros. (Levítico 25:19)

Swedish, Swedish Bible

Och landet skall giva sin frukt, så att I haven nog att äta, och I skolen bo trygga däri. (3 Mosebok 25:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang lupain ay magbubunga, at kakain kayo hanggang sa mabusog at tatahan kayong tiwasay doon. (Levitico 25:19)

Thai, Thai: from KJV

แผ่นดินจะอำนวยผลให้เจ้าได้รับประทานอย่างอิ่มหนำ และอาศัยอยู่อย่างปลอดภัย (หนังสือเลวีนิติ 25:19)

Turkish, Turkish

Ülke de ürün verecek, sizi doyuracak ve orada güvenlik içinde oturacaksınız. (LEVİLİLER 25:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðất sẽ sanh sản hoa lợi cho các ngươi, các ngươi sẽ ăn no và được ở bình yên trong xứ. (Lê-vi Ký 25:19)