3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Julle sal mekaar daarom nie onderdruk nie, maar jy sal jou God respekvol vrees, want Ek is יהוה, julle God. (LEVÍTIKUS 25:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Asnjë nga ju të mos dëmtojë fqinjin e tij, por të keni frikë nga Perëndia juaj; sepse unë jam Zoti, Perëndia juaj. (Levitiku 25:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Да се не онеправдавате един други; но да се боиш от своя Бог; защото Аз съм Иеова вашият Бог. (Левит 25:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们彼此不可亏负，只要敬畏你们的　神，因为我是耶和华 ─ 你们的　神。 (利未記 25:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的　神，因為我是耶和華 ─ 你們的　神。 (利未記 25:17)

Chinese, 现代标点和合本

你们彼此不可亏负，只要敬畏你们的神，因为我是耶和华你们的神。 (利未記 25:17)

Chinese, 現代標點和合本

你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的神，因為我是耶和華你們的神。 (利未記 25:17)

Croatian, Croatian Bible

Neka nitko od vas ne nanosi štete svome sunarodnjaku, nego se boj Boga svoga! Jer ja sam Jahve, Bog vaš. (Levitski zakonik 25:17)

Czech, Czech BKR

Protož nikoli neoklamávejte jeden druhého, ale boj se každý Boha svého; nebo já jsem Hospodin Bůh váš. (Leviticus 25:17)

Danish, Danish

Ingen af eder maa forurette sin Næste; du skal frygte din Gud, thi jeg er HERREN din Gud! (3 Mosebog 25:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dat dan niemand zijn naaste verdrukke; maar vreest voor uw God; want Ik ben de HEERE, uw God! (Leviticus 25:17)

English, American King James Version

You shall not therefore oppress one another; but you shall fear your God: for I am the LORD your God. (Leviticus 25:17)

English, American Standard Version

And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God. (Leviticus 25:17)

English, Darby Bible

And ye shall not oppress one another; but thou shalt fear thy God; for I am Jehovah your God. (Leviticus 25:17)

English, English Revised Version

You shall not wrong one another; but you shall fear your God: for I am Yahweh your God. (Leviticus 25:17)

English, King James Version

Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God:for I am the Lord your God. (Leviticus 25:17)

English, New American Standard Bible

'So you shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God. (Leviticus 25:17)

English, Webster’s Bible

Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God. (Leviticus 25:17)

English, World English Bible

You shall not wrong one another; but you shall fear your God: for I am Yahweh your God. (Leviticus 25:17)

English, Young's Literal Translation

and ye do not oppress one another, and thou hast been afraid of thy God; for I am Jehovah your God. (Leviticus 25:17)

Esperanto, Esperanto

Kaj ne malprofitigu unu la alian, kaj timu vian Dion; cxar Mi estas la Eternulo, via Dio. (Levidoj 25:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Älkään kenkään pettäkö lähimmäistänsä, mutta pelkää sinun Jumalaas; sillä minä olen Herra teidän Jumalanne. (3. Mooseksen kirja 25:17)

French, Darby

Et nul de vous ne fera tort à son prochain, et tu craindras ton Dieu, car moi, je suis l'Eternel, votre Dieu. (Lévitique 25:17)

French, Louis Segond

Aucun de vous ne trompera son prochain, et tu craindras ton Dieu; car je suis l'Eternel, votre Dieu. (Lévitique 25:17)

French, Martin 1744

Que donc nul de vous ne foule son prochain; mais craignez votre Dieu, car je suis l'Eternel votre Dieu. (Lévitique 25:17)

German, Luther 1912

So übervorteile nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem Gott; denn ich bin der HERR, euer Gott. (Levítico 25:17)

German, Modernized

So übervorteiLE nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem Gott; denn ich bin der HERR, euer Gott. (Levítico 25:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְלֹ֤א תֹונוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִיתֹ֔ו וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (ויקרא 25:17)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Egymást azért meg ne csaljátok, hanem félj a te Istenedtõl: mert én vagyok az Úr, a ti Istenetek. (3 Mózes 25:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sebab itu janganlah kamu merugikan seorang akan seorang, melainkan hendaklah kamu takut akan Allahmu, karena Akulah Tuhan, Allahmu. (Imamat 25:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E niun di voi rapisca il ben del suo prossimo; anzi abbi timore dell’Iddio tuo; perciocchè io sono il Signore Iddio vostro. (Levitico 25:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

Nessun di voi danneggi il suo fratello, ma temerai il tuo Dio; poiché io sono l’Eterno, l’Iddio vostro. (Levitico 25:17)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたは互に欺いてはならない。あなたの神を恐れなければならない。わたしはあなたがたの神、主である。 (レビ記 25:17)

Korean, 개역개정

너희 각 사람은 자기 이웃을 속이지 말고 네 하나님을 경외하라 나는 너희의 하나님 여호와이니라 (레위기 25:17)

Korean, 개역한글

너희는 서로 속이지 말고 너희의 하나님을 경외하라 나는 너희 하나님 여호와니라 (레위기 25:17)

Lithuanian, Lithuanian

Neskriauskite vienas kito, būkite sąžiningi, nes Aš esu Viešpats, jūsų Dievas. (Kunigų 25:17)

Maori, Maori

A kaua e tukino tetahi ki tetahi, engari me wehi koe ki tou Atua: ko Ihowa hoki ahau, ko to koutou Atua. (Leviticus 25:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og ingen av eder skal gjøre sin næste urett, men du skal frykte din Gud; for jeg er Herren eders Gud. (3 Mosebok 25:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tak nie oszukiwajcie zaden blizniego swego, ale sie bój kazdy Boga swego; bom Ja Pan, Bóg wasz. (3 Mojżeszowa 25:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ninguém, pois, engane ao seu próximo; mas terás temor do teu Deus; porque eu sou o Senhor vosso Deus. (Levítico 25:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ninguém dentre vós oprima ou explore seu próximo, contudo tenha o temor de teu Deus, pois Eu Sou Yahweh, vosso Deus. (Levítico 25:17)

Romanian, Romanian Version

Niciunul din voi să nu înşele deci pe aproapele lui, şi să te temi de Dumnezeul tău; căci Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru. (Leviticul 25:17)

Russian, koi8r

Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш. (Левит 25:17)

Russian, Synodal Translation

Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш. (Левит 25:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Y no engañe ninguno a su prójimo, sino temed a vuestro Dios; porque yo soy Jehová vuestro Dios. (Levítico 25:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y no engañe ninguno a su prójimo; mas tendrás temor de tu Dios: porque yo soy Jehová vuestro Dios. (Levítico 25:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y no engañe ninguno a su prójimo; mas tendrás temor de tu Dios; porque yo soy el SEÑOR vuestro Dios. (Levítico 25:17)

Swedish, Swedish Bible

I skolen icke göra varandra orätt du skall frukta din Gud; ty jag är HERREN, eder Gud. (3 Mosebok 25:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At huwag kayong magdadayaan; kundi matatakot kayo sa inyong Dios: sapagka't ako ang Panginoon ninyong Dios. (Levitico 25:17)

Thai, Thai: from KJV

เจ้าอย่าโกงกัน แต่เจ้าจงยำเกรงพระเจ้าของเจ้า เพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า (หนังสือเลวีนิติ 25:17)

Turkish, Turkish

Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim. (LEVİLİLER 25:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chớ ai trong vòng các ngươi làm lận kẻ lân cận mình; nhưng hãy kính sợ Ðức Chúa Trời, vì ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi. (Lê-vi Ký 25:17)