3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy moet die lampe op die rein lampstaander voortdurend voorberei voor die Teenwoordigheid van יהוה. (LEVÍTIKUS 24:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai do të kujdeset për llambat e shandanit prej floriri të pastër që janë para Zotit, për vazhdimësinë. (Levitiku 24:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

На чистозлатния светилник да приготвя светилата пред Господа винаги. (Левит 24:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他要在耶和华面前常收拾精金灯 ? 上的灯。 (利未記 24:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他要在耶和華面前常收拾精金燈臺上的燈。 (利未記 24:4)

Chinese, 现代标点和合本

他要在耶和华面前常收拾精金灯台上的灯。 (利未記 24:4)

Chinese, 現代標點和合本

他要在耶和華面前常收拾精金燈臺上的燈。 (利未記 24:4)

Croatian, Croatian Bible

Neka Aron neprekidno održava svjetlila na čistome svijećnjaku pred Jahvom." (Levitski zakonik 24:4)

Czech, Czech BKR

Na svícen čistý rozstavovati bude lampy před Hospodinem vždycky. (Leviticus 24:4)

Danish, Danish

paa Guldlysestagen skal han holde Lamperne i Orden for HERRENS Aasyn, saa de kan brænde bestandig. (3 Mosebog 24:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hij zal op den louteren kandelaar die lampen voor het aangezicht des HEEREN gedurig toerichten. (Leviticus 24:4)

English, American King James Version

He shall order the lamps on the pure candlestick before the LORD continually. (Leviticus 24:4)

English, American Standard Version

He shall keep in order the lamps upon the pure candlestick before Jehovah continually. (Leviticus 24:4)

English, Darby Bible

Upon the pure candlestick shall he arrange the lamps before Jehovah continually. (Leviticus 24:4)

English, English Revised Version

He shall keep in order the lamps on the pure gold lampstand before Yahweh continually. (Leviticus 24:4)

English, King James Version

He shall order the lamps upon the pure candlestick before the Lord continually. (Leviticus 24:4)

English, New American Standard Bible

"He shall keep the lamps in order on the pure gold lampstand before the LORD continually. (Leviticus 24:4)

English, Webster’s Bible

Ye shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually. (Leviticus 24:4)

English, World English Bible

He shall keep in order the lamps on the pure gold lampstand before Yahweh continually. (Leviticus 24:4)

English, Young's Literal Translation

by the pure candlestick he doth arrange the lights before Jehovah continually. (Leviticus 24:4)

Esperanto, Esperanto

Sur la pure ora kandelabro li arangxadu la lumojn antaux la Eternulo cxiam. (Levidoj 24:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hänen pitää valmistaman lamput puhtaasen kynttiläjalkaan, aina Herran edessä. (3. Mooseksen kirja 24:4)

French, Darby

il arrangera les lampes sur le chandelier pur, devant l'Eternel, continuellement. (Lévitique 24:4)

French, Louis Segond

Il arrangera les lampes sur le chandelier d'or pur, pour qu'elles brûlent continuellement devant l'Eternel. (Lévitique 24:4)

French, Martin 1744

Il arrangera, [dis-je], continuellement les lampes sur le chandelier pur, devant l'Eternel. (Lévitique 24:4)

German, Luther 1912

Er soll die Lampen auf dem feinen Leuchter zurichten vor dem HERRN täglich. (Levítico 24:4)

German, Modernized

Er soll aber die Lampen auf dem feinen Leuchter zurichten vor dem HERRN täglich. (Levítico 24:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

עַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־הַנֵּרֹ֑ות לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ פ (ויקרא 24:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־הַנֵּרֹ֑ות לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ פ (ויקרא 24:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A tiszta [arany] gyertyatartóra rakja fel a mécseket; az Úr elõtt legyenek szüntelen. (3 Mózes 24:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka hendaklah disediakannya segala pelita itu di atas kaki pelita yang dari pada emas tulen, di hadapan hadirat Tuhan selalu. (Imamat 24:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Metta del continuo in ordine le lampane in sul Candelliere puro, davanti al Signore. (Levitico 24:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Egli le disporrà sul candelabro d’oro puro, perché ardano del continuo davanti all’Eterno. (Levitico 24:4)

Japanese, Japanese 1955

彼は純金の燭台の上に、そのともしびを絶えず主の前に整えなければならない。 (レビ記 24:4)

Korean, 개역개정

그는 여호와 앞에서 순결한 등잔대 위의 등잔들을 항상 정리할지니라 (레위기 24:4)

Korean, 개역한글

그가 여호와 앞에서 순결한 등대 위의 등잔들을 끊이지 않고 정리할찌니라 (레위기 24:4)

Lithuanian, Lithuanian

Lempos stovės ant žvakidės iš gryno aukso Viešpaties akivaizdoje. (Kunigų 24:4)

Maori, Maori

Me whakapai tonu e ia nga rama i runga i te turanga parakore o nga rama ki te aroaro o Ihowa. (Leviticus 24:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

På lysestaken av rent gull skal han alltid holde lampene i stand for Herrens åsyn. (3 Mosebok 24:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Na swieczniku czystym stawiac bedzie lampy przed obliczem Panskiem zawzdy. (3 Mojżeszowa 24:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Sobre o candelabro de ouro puro porá em ordem as lâmpadas perante o Senhor continuamente. (Levítico 24:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Arão manterá continuamente em ordem as lâmpadas no candelabro de ouro puro na presença de Deus, o SENHOR. (Levítico 24:4)

Romanian, Romanian Version

Să aşeze candelele în sfeşnicul de aur curat, ca să ardă neîncetat înaintea Domnului. (Leviticul 24:4)

Russian, koi8r

на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда. (Левит 24:4)

Russian, Synodal Translation

на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда. (Левит 24:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Sobre el candelero limpio pondrá siempre en orden las lámparas delante de Jehová. (Levítico 24:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Sobre el candelero limpio pondrá siempre en orden las lámparas delante de Jehová. (Levítico 24:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sobre el candelero limpio pondrá siempre en orden las lámparas delante del SEÑOR. (Levítico 24:4)

Swedish, Swedish Bible

Lamporna på den gyllene ljusstaken skall han beständigt sköta inför HERRENS ansikte. (3 Mosebok 24:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kanyang aayusin lagi ang mga ilawan sa ibabaw ng kandelerong dalisay sa harap ng Panginoon. (Levitico 24:4)

Thai, Thai: from KJV

ให้อาโรนจัดประทีปให้เป็นระเบียบอยู่บนคันประทีปบริสุทธิ์เสมอต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ (หนังสือเลวีนิติ 24:4)

Turkish, Turkish

RABbin huzurunda saf altın kandillikteki kandiller sürekli yanacaktır.›› (LEVİLİLER 24:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

A-rôn sẽ để các đèn trên chân đèn bằng vàng, cho đèn cháy luôn luôn trước mặt Ðức Giê-hô-va. (Lê-vi Ký 24:4)