3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Elkeen wat ’n mens doodslaan, moet tereggestel word tot die dood. (LEVÍTIKUS 24:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kush ia heq jetën një njeriu, do të vritet. (Levitiku 24:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Който убие някой човек, непременно да се умъртви. (Левит 24:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

打死人的，必被治死； (利未記 24:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

打死人的，必被治死； (利未記 24:17)

Chinese, 现代标点和合本

打死人的必被治死， (利未記 24:17)

Chinese, 現代標點和合本

打死人的必被治死， (利未記 24:17)

Croatian, Croatian Bible

Ako čovjek zada smrtan udarac drugome, mora se smaknuti. (Levitski zakonik 24:17)

Czech, Czech BKR

Zabil-li by kdo kterého člověka, smrtí umře. (Leviticus 24:17)

Danish, Danish

Naar nogen slaar et Menneske ihjel, skal han lide Døden. (3 Mosebog 24:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En als iemand enige ziel des mensen zal verslagen hebben, hij zal zekerlijk gedood worden. (Leviticus 24:17)

English, American King James Version

And he that kills any man shall surely be put to death. (Leviticus 24:17)

English, American Standard Version

And he that smiteth any man mortally shall surely be put to death. (Leviticus 24:17)

English, Darby Bible

And if any one smiteth any man mortally, he shall certainly be put to death. (Leviticus 24:17)

English, English Revised Version

"'He who strikes any man mortally shall surely be put to death. (Leviticus 24:17)

English, King James Version

And he that killeth any man shall surely be put to death. (Leviticus 24:17)

English, New American Standard Bible

'If a man takes the life of any human being, he shall surely be put to death. (Leviticus 24:17)

English, Webster’s Bible

And he that killeth any man shall surely be put to death. (Leviticus 24:17)

English, World English Bible

"'He who strikes any man mortally shall surely be put to death. (Leviticus 24:17)

English, Young's Literal Translation

'And when a man smiteth any soul of man, he is certainly put to death. (Leviticus 24:17)

Esperanto, Esperanto

Se iu mortigos iun homon, oni lin mortigu. (Levidoj 24:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jos joku lyö jonkun ihmisen kuoliaaksi, hänen pitää totisesti kuoleman. (3. Mooseksen kirja 24:17)

French, Darby

Et si quelqu'un a frappe à mort un homme, il sera certainement mis à mort. (Lévitique 24:17)

French, Louis Segond

Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort. (Lévitique 24:17)

French, Martin 1744

On punira aussi de mort celui qui aura frappé à mort quelque personne que ce soit. (Lévitique 24:17)

German, Luther 1912

Wer irgend einen Menschen erschlägt, der soll des Todes sterben. (Levítico 24:17)

German, Modernized

Wer irgend einen Menschen erschlägt, der soll des Todes sterben. (Levítico 24:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מֹ֖ות יוּמָֽת׃ (ויקרא 24:17)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מֹ֖ות יוּמָֽת׃ (ויקרא 24:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha valaki agyon üt valamely embert, halállal lakoljon. (3 Mózes 24:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka barangsiapa yang telah memalu orang sampai ia mati, tak akan jangan iapun akan mati dibunuh. (Imamat 24:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Parimente, chi avrà percossa a morte alcuna persona, del tutto sia fatto morire. (Levitico 24:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

Chi percuote mortalmente un uomo qualsivoglia, dovrà esser messo a morte. (Levitico 24:17)

Japanese, Japanese 1955

だれでも、人を撃ち殺した者は、必ず殺されなければならない。 (レビ記 24:17)

Korean, 개역개정

사람을 쳐죽인 자는 반드시 죽일 것이요 (레위기 24:17)

Korean, 개역한글

사람을 쳐 죽인 자는 반드시 죽일 것이요 (레위기 24:17)

Lithuanian, Lithuanian

Kas nužudo žmogų, taip pat turi mirti. (Kunigų 24:17)

Maori, Maori

Ki te whakamate hoki tetahi i tetahi tangata me tino whakamate ano ia; (Leviticus 24:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Når en slår et menneske ihjel, skal han late livet. (3 Mosebok 24:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Takze jezliby kto zabil jakiegokolwiek czlowieka, smiercia umrze. (3 Mojżeszowa 24:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E quem matar a alguém certamente morrerá. (Levítico 24:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todo aquele que matar um outro ser humano será também executado. (Levítico 24:17)

Romanian, Romanian Version

Cine va da unui om o lovitură de moarte să fie pedepsit cu moartea. (Leviticul 24:17)

Russian, koi8r

Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти. (Левит 24:17)

Russian, Synodal Translation

Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти. (Левит 24:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Asimismo el hombre que hiere de muerte a cualquiera persona, que sufra la muerte. (Levítico 24:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Asimismo el hombre que hiera de muerte a cualquier persona, que sufra la muerte. (Levítico 24:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Asimismo el hombre que hiere de muerte a cualquiera persona, que sufra la muerte. (Levítico 24:17)

Swedish, Swedish Bible

Om någon slår ihjäl någon människa, skall han straffas med döden; (3 Mosebok 24:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang manakit ng malubha sa kanino mang tao, ay papataying walang pagsala; (Levitico 24:17)

Thai, Thai: from KJV

ผู้ที่ฆ่าคนตาย จะต้องถูกโทษถึงตาย (หนังสือเลวีนิติ 24:17)

Turkish, Turkish

‹‹ ‹Adam öldüren kesinlikle öldürülecektir. (LEVİLİLER 24:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kẻ nào đánh chết một người nào, mặc dầu kẻ đó là ai, sẽ bị xử tử. (Lê-vi Ký 24:17)