3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Jy moet met die seuns van Yisra’el praat en sê: ‘Wie ook al sy God vloek, sal sy sonde dra (LEVÍTIKUS 24:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj folu bijve të Izraelit dhe u thuaj atyre: "Kushdo që mallkon Perëndinë e tij, do të mbajë fajin e mëkatit të tij. (Levitiku 24:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И говори на израилтяните, като речеш: Който прокълне своя Бог ще носи греха си. (Левит 24:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你要晓谕以色列人说：凡咒诅　神的，必担当他的罪。 (利未記 24:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你要曉諭以色列人說：凡咒詛　神的，必擔當他的罪。 (利未記 24:15)

Chinese, 现代标点和合本

你要晓谕以色列人说：凡咒诅神的，必担当他的罪。 (利未記 24:15)

Chinese, 現代標點和合本

你要曉諭以色列人說：凡咒詛神的，必擔當他的罪。 (利未記 24:15)

Croatian, Croatian Bible

Poslije toga ćeš ovako prozboriti Izraelcima: Tko god opsuje Boga svoga neka snosi svoju krivnju; (Levitski zakonik 24:15)

Czech, Czech BKR

Mluvě pak k synům Izraelským, díš jim: Kdož by koli zlořečil Bohu svému, poneseť hřích svůj. (Leviticus 24:15)

Danish, Danish

Og du skal tale til Israeliterne og sige: Naar nogen bespotter sin Gud, skal han undgælde for sin Synd; (3 Mosebog 24:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En tot de kinderen Israels zult gij spreken, zeggende: Een ieder, als hij zijn God gevloekt zal hebben, zo zal hij zijn zonde dragen. (Leviticus 24:15)

English, American King James Version

And you shall speak to the children of Israel, saying, Whoever curses his God shall bear his sin. (Leviticus 24:15)

English, American Standard Version

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin. (Leviticus 24:15)

English, Darby Bible

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Every one when he revileth his God shall bear his sin. (Leviticus 24:15)

English, English Revised Version

You shall speak to the children of Israel, saying, 'Whoever curses his God shall bear his sin. (Leviticus 24:15)

English, King James Version

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin. (Leviticus 24:15)

English, New American Standard Bible

"You shall speak to the sons of Israel, saying, 'If anyone curses his God, then he will bear his sin. (Leviticus 24:15)

English, Webster’s Bible

And thou shalt speak to the children of Israel, saying, Whoever curseth his God shall bear his sin. (Leviticus 24:15)

English, World English Bible

You shall speak to the children of Israel, saying, 'Whoever curses his God shall bear his sin. (Leviticus 24:15)

English, Young's Literal Translation

'And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, When any man revileth his God -- then he hath borne his sin; (Leviticus 24:15)

Esperanto, Esperanto

Kaj al la Izraelidoj diru jene:CXiu, kiu blasfemos sian Dion, portos sian pekon. (Levidoj 24:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja puhu Israelin lapsille, sanoen: kuka ikänä Jumalaansa kiroilee, häneä pitää kantaman syntinsä. (3. Mooseksen kirja 24:15)

French, Darby

Et tu parleras aux fils d'Israel, en disant: Tout homme qui aura maudit son Dieu, portera son peche; (Lévitique 24:15)

French, Louis Segond

Tu parleras aux enfants d'Israël, et tu diras: Quiconque maudira son Dieu portera la peine de son péché. (Lévitique 24:15)

French, Martin 1744

Et parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Quiconque aura maudit son Dieu, portera son péché. (Lévitique 24:15)

German, Luther 1912

Und sage den Kindern Israel: Welcher seinem Gott flucht, der soll seine Sünde tragen. (Levítico 24:15)

German, Modernized

Und sage den Kindern Israel: Welcher seinem Gott fluchet, der soll seine Sünde tragen. (Levítico 24:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֹֽו׃ (ויקרא 24:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Izráel fiainak pedig szólj, ezt mondván: Ha valaki az õ Istenét átkozza, viselje az õ bûnének terhét. (3 Mózes 24:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan lagi katakanlah olehmu kepada segala bani Israel: Adapun orang yang menghujat Allahnya, ia itu akan menanggung durhakanya, barangsiapapun baik. (Imamat 24:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E parla a’ figliuoli d’Israele, dicendo: Chiunque avrà maledetto il suo Dio, porti il suo peccato. (Levitico 24:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

E parla ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Chiunque maledirà il suo Dio porterà la pena del suo peccato. (Levitico 24:15)

Japanese, Japanese 1955

あなたはまたイスラエルの人々に言いなさい、『だれでも、その神をのろう者は、その罪を負わなければならない。 (レビ記 24:15)

Korean, 개역개정

너는 이스라엘 자손에게 말하여 이르라 누구든지 그의 하나님을 저주하면 죄를 담당할 것이요 (레위기 24:15)

Korean, 개역한글

너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 누구든지 자기 하나님을 저주하면 죄를 당할 것이요 (레위기 24:15)

Lithuanian, Lithuanian

Izraelitams sakyk: ‘Kas keikia Dievą, atsakys už savo nusikaltimą. (Kunigų 24:15)

Maori, Maori

Me korero ano e koe ki nga tama a Iharaira, me ki atu, Ki te kanga tetahi tangata i tona Atua, ka waha e ia tona hara. (Leviticus 24:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og du skal tale til Israels barn og si: Når nogen banner sin Gud, skal han lide for sin synd. (3 Mosebok 24:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A synom Izraelskim opowiedz, mówiac: Ktobykolwiek zlorzeczyl Bogu swemu, odniesie karanie za grzech swój. (3 Mojżeszowa 24:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E aos filhos de Israel falarás, dizendo: Qualquer que amaldiçoar o seu Deus, levará sobre si o seu pecado. (Levítico 24:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Em seguida comunicarás aos filhos de Israel o seguinte: Toda pessoa que amaldiçoar a seu Deus levará o peso do seu pecado! (Levítico 24:15)

Romanian, Romanian Version

Să vorbeşti copiilor lui Israel şi să le spui: „Oricine va blestema pe Dumnezeul lui îşi va lua pedeapsa pentru păcatul lui. (Leviticul 24:15)

Russian, koi8r

и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой; (Левит 24:15)

Russian, Synodal Translation

и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой; (Левит 24:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Y a los hijos de Israel hablarás, diciendo: Cualquiera que maldijere a su Dios, llevará su iniquidad. (Levítico 24:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y hablarás a los hijos de Israel, diciendo: Cualquiera que maldijere a su Dios, llevará su iniquidad. (Levítico 24:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y a los hijos de Israel hablarás, diciendo: Cualquier varón que dijere mal a su Dios, llevará su iniquidad. (Levítico 24:15)

Swedish, Swedish Bible

Och till Israels barn skall du tala och säga: Om någon hädar sin Gud, kommer han att bära på synd. (3 Mosebok 24:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sasalitain mo sa mga anak ni Israel, na iyong sasabihin, Sinomang mapanungayaw sa kaniyang Dios ay magpapasan ng kaniyang sala. (Levitico 24:15)

Thai, Thai: from KJV

และจงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า ผู้ใดแช่งด่าพระเจ้าของเขา ผู้นั้นจะต้องได้รับโทษบาป (หนังสือเลวีนิติ 24:15)

Turkish, Turkish

İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir. (LEVİLİLER 24:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðoạn hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Người nào rủa sả Ðức Chúa Trời mình sẽ mang sự hình phạt của tội mình. (Lê-vi Ký 24:15)