3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het hom toegesluit totdat die wil van יהוה aan hulle verklaar kon word. (LEVÍTIKUS 24:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

E futën në burg, deri sa t'u tregohej vullneti i Zotit. (Levitiku 24:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И туриха го под стража, догде им се обяви от Господа, [какво да му сторят]. (Левит 24:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。 (利未記 24:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們把那人收在監裡，要得耶和華所指示的話。 (利未記 24:12)

Chinese, 现代标点和合本

他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。 (利未記 24:12)

Chinese, 現代標點和合本

他們把那人收在監裡，要得耶和華所指示的話。 (利未記 24:12)

Croatian, Croatian Bible

Stave ga u zatvor dok im se ne očituje volja Jahvina. (Levitski zakonik 24:12)

Czech, Czech BKR

A dali jej do vězení, až by jim bylo oznámeno, co s ním Bůh káže učiniti. (Leviticus 24:12)

Danish, Danish

Og de satte ham i Varetægt for at faa en Kendelse af HERRENS Mund. (3 Mosebog 24:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij leidden hem in de gevangenis, opdat hem, naar den mond des HEEREN, verklaring geschieden zou. (Leviticus 24:12)

English, American King James Version

And they put him in ward, that the mind of the LORD might be showed them. (Leviticus 24:12)

English, American Standard Version

And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of Jehovah. (Leviticus 24:12)

English, Darby Bible

And they confined him, that they might decide at the mouth of Jehovah. (Leviticus 24:12)

English, English Revised Version

They put him in custody, until the will of Yahweh should be declared to them. (Leviticus 24:12)

English, King James Version

And they put him in ward, that the mind of the Lord might be shewed them. (Leviticus 24:12)

English, New American Standard Bible

They put him in custody so that the command of the LORD might be made clear to them. (Leviticus 24:12)

English, Webster’s Bible

And they put him in custody, that the mind of the LORD might be shown to them. (Leviticus 24:12)

English, World English Bible

They put him in custody, until the will of Yahweh should be declared to them. (Leviticus 24:12)

English, Young's Literal Translation

and he causeth him to rest in charge -- to explain to them by the mouth of Jehovah. (Leviticus 24:12)

Esperanto, Esperanto

Kaj oni metis lin en malliberejon, gxis oni ricevos precizan decidon de la Eternulo. (Levidoj 24:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja panivat hänen vankeuteen niinkauvaksi, että heille olis selkiä päätös annettu Herran suusta. (3. Mooseksen kirja 24:12)

French, Darby

Et on le mit sous garde, afin de decider de son sort, selon la parole de l'Eternel. (Lévitique 24:12)

French, Louis Segond

On le mit en prison, jusqu'à ce que Moïse eût déclaré ce que l'Eternel ordonnerait. (Lévitique 24:12)

French, Martin 1744

Et on le mit en garde jusqu'à ce qu'on leur eût déclaré [ce qu'ils en devraient faire] selon la parole de l'Eternel. (Lévitique 24:12)

German, Luther 1912

und legten ihn gefangen, bis ihnen klare Antwort würde durch den Mund des HERRN. (Levítico 24:12)

German, Modernized

und legten ihn gefangen, bis ihnen klare Antwort würde durch den Mund des HERRN. (Levítico 24:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ פ (ויקרא 24:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ פ (ויקרא 24:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És õrizet alá veték azt, míg kijelentést nyernének az Úr akarata felõl. (3 Mózes 24:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka ditaruh oranglah akan dia dalam penjara, supaya dalam halnya diputuskan hukum dengan nyata-nyata, setuju dengan firman Tuhan. (Imamat 24:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e fu messo in prigione, finchè Mosè avesse dichiarato ciò che se ne avesse a fare, per comandamento del Signore. (Levitico 24:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Lo misero in prigione, finché fosse deciso che cosa fare per ordine dell’Eterno. (Levitico 24:12)

Japanese, Japanese 1955

人々は彼を閉じ込めて置いて、主の示しを受けるのを待っていた。 (レビ記 24:12)

Korean, 개역개정

그들이 그를 가두고 여호와의 명령을 기다리더니 (레위기 24:12)

Korean, 개역한글

그들이 그를 가두고 여호와의 명령을 기다리더니 (레위기 24:12)

Lithuanian, Lithuanian

Jį uždarė ir laukė Viešpaties nurodymo. (Kunigų 24:12)

Maori, Maori

Na ka hoatu ia e ratou kia tiakina, ma te kupu hoki a Ihowa te tikanga ki a ratou. (Leviticus 24:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

De satte ham fast, forat de kunde få avgjørelse ved et ord fra Herren. (3 Mosebok 24:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I podali go do wiezienia, azby im oznajmiono, co z nim rozkaze Pan czynic. (3 Mojżeszowa 24:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E eles o puseram na prisão, até que a vontade do Senhor lhes pudesse ser declarada. (Levítico 24:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Deixaram-no preso até que a vontade do SENHOR lhes fosse declarada. (Levítico 24:12)

Romanian, Romanian Version

L-au aruncat în temniţă, până va spune Moise ce va porunci Domnul. (Leviticul 24:12)

Russian, koi8r

и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня. (Левит 24:12)

Russian, Synodal Translation

и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня. (Левит 24:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Y lo pusieron en la cárcel, hasta que les fuese declarado por palabra de Jehová. (Levítico 24:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y lo pusieron en la cárcel, hasta que les fuese declarado por palabra de Jehová. (Levítico 24:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y lo pusieron en la cárcel, hasta que les fuese declarado por palabra del SEÑOR. (Levítico 24:12)

Swedish, Swedish Bible

Och de satte honom i förvar, för att de skulle få hans dom bestämd efter HERRENS befallning. (3 Mosebok 24:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At siya'y kanilang inilagay sa bilangguan hanggang sa ang hatol ay ipahayag sa kanila ng bibig ng Panginoon. (Levitico 24:12)

Thai, Thai: from KJV

เขาจึงจองจำชายคนนั้นไว้จนกว่าน้ำพระทัยของพระเยโฮวาห์จะเป็นที่กระจ่างต่อเขาทั้งหลาย (หนังสือเลวีนิติ 24:12)

Turkish, Turkish

Adamı göz altına alıp RABbin kararını beklediler. (LEVİLİLER 24:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Mẹ nó tên là Sê-lô-mít, con gái của Ðiệp-ri, thuộc về chi phái Ðan. (Lê-vi Ký 24:12)