3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sewe dae lank moet julle in hutte bly; almal wat as deel van Yisra’el gebore is, moet in hutte woon (LEVÍTIKUS 23:42)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do të banoni në kasolle shtatë ditë me radhë; të gjithë ata që kanë lindur në Izrael do të banojnë në kasolle, (Levitiku 23:42)

Bulgarian, Bulgarian Bible

В колиби да седите седем дена; всички туземци израилтяни да седят в колиби, (Левит 23:42)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们要住在棚里七日；凡以色列家的人都要住在棚里， (利未記 23:42)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們要住在棚裡七日；凡以色列家的人都要住在棚裡， (利未記 23:42)

Chinese, 现代标点和合本

你们要住在棚里七日，凡以色列家的人都要住在棚里， (利未記 23:42)

Chinese, 現代標點和合本

你們要住在棚裡七日，凡以色列家的人都要住在棚裡， (利未記 23:42)

Croatian, Croatian Bible

Sedam dana stanujte u sjenicama. Svi Izraelovi domoroci neka proborave u sjenicama, (Levitski zakonik 23:42)

Czech, Czech BKR

V staních zůstanete za sedm dní. Kdožkoli doma zrozený jest v Izraeli, v staních zůstávati budete, (Leviticus 23:42)

Danish, Danish

I skal bo i Løvhytter i syv Dage, alle indfødte i Israel skal bo i Løvhytter, (3 Mosebog 23:42)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zeven dagen zult gij in de loofhutten wonen; alle inboorlingen in Israel zullen in loofhutten wonen; (Leviticus 23:42)

English, American King James Version

You shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths: (Leviticus 23:42)

English, American Standard Version

Ye shall dwell in booths seven days; all that are home-born in Israel shall dwell in booths; (Leviticus 23:42)

English, Darby Bible

In booths shall ye dwell seven days; all born in Israel shall dwell in booths; (Leviticus 23:42)

English, English Revised Version

You shall dwell in booths seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in booths, (Leviticus 23:42)

English, King James Version

Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths: (Leviticus 23:42)

English, New American Standard Bible

'You shall live in booths for seven days; all the native-born in Israel shall live in booths, (Leviticus 23:42)

English, Webster’s Bible

Ye shall dwell in booths seven days: all that are Israelites born shall dwell in booths: (Leviticus 23:42)

English, World English Bible

You shall dwell in booths seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in booths, (Leviticus 23:42)

English, Young's Literal Translation

'In booths ye dwell seven days; all who are natives in Israel dwell in booths, (Leviticus 23:42)

Esperanto, Esperanto

En lauxboj logxu dum sep tagoj, cxiu indigxeno en Izrael logxu en lauxboj; (Levidoj 23:42)

Finnish, Finnish Bible 1776

Seitsemän päivää pitää teidän asuman lehtimajoissa: joka omainen on Israelissa, hänen pitää asuman lehtimajoissa, (3. Mooseksen kirja 23:42)

French, Darby

Vous habiterez sept jours dans les tabernacles; tous les indigenes en Israel habiteront dans des tabernacles, (Lévitique 23:42)

French, Louis Segond

Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes; tous les indigènes en Israël demeureront sous des tentes, (Lévitique 23:42)

French, Martin 1744

Vous demeurerez sept jours dans des tentes; tous ceux qui seront nés entre les Israélites demeureront dans des tentes. (Lévitique 23:42)

German, Luther 1912

Sieben Tage sollt ihr in Laubhütten wohnen; wer einheimisch ist in Israel, der soll in Laubhütten wohnen, (Levítico 23:42)

German, Modernized

Sieben Tage sollt ihr in Laubhütten wohnen; wer einheimisch ist in Israel, der soll in Laubhütten wohnen, (Levítico 23:42)

Hebrew, Hebrew And Greek

בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃ (ויקרא 23:42)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Sátorokban lakjatok hét napig, minden benszülött sátorokban lakjék Izráelben. (3 Mózes 23:42)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tujuh hari lamanya hendaklah kamu duduk dalam pondok daun-daunan, segala orang peranakan Israel akan duduk dalam pondok-pondok itu. (Imamat 23:42)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Dimorate in tabernacoli per sette giorni; dimori ognuno, che è natio d’Israele, in tabernacoli. (Levitico 23:42)

Italian, Riveduta Bible 1927

Dimorerete in capanne durante sette giorni; tutti quelli che saranno nativi d’Israele dimoreranno in capanne, (Levitico 23:42)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたは七日の間、仮庵に住み、イスラエルで生れた者はみな仮庵に住まなければならない。 (レビ記 23:42)

Korean, 개역개정

너희는 이레 동안 초막에 거주하되 이스라엘에서 난 자는 다 초막에 거주할지니 (레위기 23:42)

Korean, 개역한글

너희는 칠일 동안 초막에 거하되 이스라엘에서 난 자는 다 초막에 거할찌니 (레위기 23:42)

Lithuanian, Lithuanian

Visi izraelitai turi gyventi palapinėse septynias dienas, (Kunigų 23:42)

Maori, Maori

Kia whitu nga ra e noho ai koutou i roto i nga wharau; ko nga tangata whenua katoa o Iharaira me noho i roto i nga wharau: (Leviticus 23:42)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I skal bo i løvhytter i syv dager, alle innfødte i Israel skal bo i løvhytter, (3 Mosebok 23:42)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

W kuczkach mieszkac bedziecie przez siedem dni; kazdy zrodzony w Izraelu mieszkac bedzie w kuczkach, (3 Mojżeszowa 23:42)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Sete dias habitareis em tendas; todos os naturais em Israel habitarão em tendas; (Levítico 23:42)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Habitareis durante sete dias em cabanas feitas de galhos de árvores. Todos os naturais de Israel morarão nessas barracas, (Levítico 23:42)

Romanian, Romanian Version

Şapte zile să locuiţi în corturi; toţi băştinaşii din Israel să locuiască în corturi, (Leviticul 23:42)

Russian, koi8r

в кущах живите семь дней; всякий туземец Израильтянин должен жить в кущах, (Левит 23:42)

Russian, Synodal Translation

в кущах живите семь дней; всякий туземец Израильтянин должен жить в кущах, (Левит 23:42)

Spanish, Reina Valera 1989

En tabernáculos habitaréis siete días; todo natural de Israel habitará en tabernáculos, (Levítico 23:42)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

En tabernáculos habitaréis siete días: todo natural de Israel habitará en tabernáculos; (Levítico 23:42)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

En tabernáculos habitaréis siete días; todo natural de Israel habitará en tabernáculos; (Levítico 23:42)

Swedish, Swedish Bible

Då skolen I bo i lövhyddor i sju dagar; alla de som äro infödingar i Israel skola bo i lövhyddor, (3 Mosebok 23:42)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kayo'y tatahan sa mga balag na pitong araw; yaong lahat ng tubo sa Israel ay tatahan sa mga balag: (Levitico 23:42)

Thai, Thai: from KJV

เจ้าจงอยู่ในเพิงเจ็ดวัน ทุกคนที่เกิดในวงศ์วานพวกอิสราเอลให้เข้าอยู่ในเพิง (หนังสือเลวีนิติ 23:42)

Turkish, Turkish

Yedi gün çardaklarda kalacaksınız. Bütün yerli İsrailliler çardaklarda yaşayacak. (LEVİLİLER 23:42)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hết thảy ai sanh trong dòng Y-sơ-ra-ên sẽ ở nơi trại trong bảy ngày, (Lê-vi Ký 23:42)