3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

asook elkeen wat op daardie selfde dag enige werk doen, dié persoon sal Ek vernietig vanuit sy volk. (LEVÍTIKUS 23:30)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe çdo person që gjatë kësaj dite do të bëjë çfarëdo pune, unë, këtë person do ta shfaros në mes të popullit të tij. (Levitiku 23:30)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И всеки човек, който извърши каква да е работа в тоя ден, тоя човек ще изтребя изсред людете му. (Левит 23:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

凡这日做甚麽工的，我必将他从民中除灭。 (利未記 23:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

凡這日做甚麼工的，我必將他從民中除滅。 (利未記 23:30)

Chinese, 现代标点和合本

凡这日做什么工的，我必将他从民中除灭。 (利未記 23:30)

Chinese, 現代標點和合本

凡這日做什麼工的，我必將他從民中除滅。 (利未記 23:30)

Croatian, Croatian Bible

A tko bi god radio kakav posao na taj dan, toga ću ja istrijebiti iz njegova naroda. (Levitski zakonik 23:30)

Czech, Czech BKR

Kdož by koli dílo nějaké dělal toho dne, zatratím člověka toho z lidu jeho. (Leviticus 23:30)

Danish, Danish

og enhver, der gør noget som helst Arbejde paa denne Dag, det Menneske vil jeg udslette af hans Folk. (3 Mosebog 23:30)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ook alle ziel, die enig werk op dienzelven dag gedaan zal hebben, die ziel zal Ik uit het midden haars volks verderven. (Leviticus 23:30)

English, American King James Version

And whatever soul it be that does any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people. (Leviticus 23:30)

English, American Standard Version

And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people. (Leviticus 23:30)

English, Darby Bible

And every soul that doeth any manner of work on that same day, the same soul will I destroy from among his people. (Leviticus 23:30)

English, English Revised Version

Whoever it is who does any kind of work in that same day, that person I will destroy from among his people. (Leviticus 23:30)

English, King James Version

And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people. (Leviticus 23:30)

English, New American Standard Bible

"As for any person who does any work on this same day, that person I will destroy from among his people. (Leviticus 23:30)

English, Webster’s Bible

And whatever soul it may be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people. (Leviticus 23:30)

English, World English Bible

Whoever it is who does any kind of work in that same day, that person I will destroy from among his people. (Leviticus 23:30)

English, Young's Literal Translation

and any person who doth any work in this self-same day I have even destroyed that person from the midst of his people; (Leviticus 23:30)

Esperanto, Esperanto

Se iu animo faros ian laboron en tiu tago, Mi ekstermos tiun animon el inter gxia popolo. (Levidoj 23:30)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja jokainen sielu, joka sinä päivänä jotakin työtä tekee, sen minä hukutan kansastansa. (3. Mooseksen kirja 23:30)

French, Darby

Et toute ame qui fera une oeuvre quelconque en ce meme jour, cette ame, je la ferai perir du milieu de son peuple. (Lévitique 23:30)

French, Louis Segond

Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple. (Lévitique 23:30)

French, Martin 1744

Et toute personne qui aura fait quelque œuvre en ce jour-là, je ferai périr cette personne-là du milieu de son peuple. (Lévitique 23:30)

German, Luther 1912

Und wer dieses Tages irgend eine Arbeit tut, den will ich vertilgen aus seinem Volk. (Levítico 23:30)

German, Modernized

Und wer dieses Tages irgend eine Arbeit tut, den will ich vertilgen aus seinem Volk. (Levítico 23:30)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃ (ויקרא 23:30)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És ha valaki valami dolgot végez ezen a napon, elvesztem az ilyent az õ népe közül. (3 Mózes 23:30)

Indonesian, Terjemahan Lama

Demikianpun barangsiapa yang berbuat barang sesuatu pekerjaan pada hari itu, maka Aku akan membinasakan orang itu kelak di antara bangsanya. (Imamat 23:30)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E se alcuna persona fa in quel giorno alcun lavoro, io la farò perire d’infra il suo popolo. (Levitico 23:30)

Italian, Riveduta Bible 1927

E ogni persona che farà in quel giorno qualsivoglia lavoro, io la distruggerò di fra il suo popolo. (Levitico 23:30)

Japanese, Japanese 1955

またすべてその日にどのような仕事をしても、その人をわたしは民のうちから滅ぼし去るであろう。 (レビ記 23:30)

Korean, 개역개정

이 날에 누구든지 어떤 일이라도 하는 자는 내가 그의 백성 중에서 멸절시키리니 (레위기 23:30)

Korean, 개역한글

이 날에 누구든지 아무 일이나 하는 자는 내가 백성 중에서 멸절시키리니 (레위기 23:30)

Lithuanian, Lithuanian

Kas dirbtų bet kokį darbą tą dieną, bus išnaikintas iš savo tautos. (Kunigų 23:30)

Maori, Maori

Ki te mahia hoki e tetahi wairua tetahi mahi i taua ra, ka whakangaromia e ahau taua wairua i roto i tona iwi. (Leviticus 23:30)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og enhver som gjør noget arbeid den dag, han skal utryddes av sitt folk. (3 Mosebok 23:30)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Takze, ktobykolwiek czynil robote jaka w tenze dzien, wytrace czlowieka tego z posrodku ludu jego. (3 Mojżeszowa 23:30)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Também toda a alma, que naquele mesmo dia fizer algum trabalho, eu a destruirei do meio do seu povo. (Levítico 23:30)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

e toda pessoa que empreender algum trabalho nesse dia, Eu a exterminarei do meio do seu povo. (Levítico 23:30)

Romanian, Romanian Version

Pe oricine va face în ziua aceea vreo lucrare oarecare îl voi nimici din mijlocul poporului lui. (Leviticul 23:30)

Russian, koi8r

и если какая душа будет делать какое-нибудь дело в день сей, Я истреблю ту душу из народа ее; (Левит 23:30)

Russian, Synodal Translation

и если какая душа будет делать какое-нибудь дело в день сей, Я истреблю ту душу из народа ее; (Левит 23:30)

Spanish, Reina Valera 1989

Y cualquiera persona que hiciere trabajo alguno en este día, yo destruiré a la tal persona de entre su pueblo. (Levítico 23:30)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y cualquiera persona que hiciere obra alguna en este mismo día, yo destruiré la tal persona de entre su pueblo. (Levítico 23:30)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y cualquiera persona que hiciere obra alguna en este mismo día, yo destruiré la tal persona de entre su pueblo. (Levítico 23:30)

Swedish, Swedish Bible

Och var och en som gör något arbete på denna samma dag, honom skall jag förgöra ur hans folk. (3 Mosebok 23:30)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinomang tao na gumawa ng anomang gawa sa araw ding iyan ay pupuksain ko ang taong yaon sa kaniyang bayan. (Levitico 23:30)

Thai, Thai: from KJV

และในวันเดียวกันนี้ถ้าผู้ใดทำงานใดๆ เราจะทำลายผู้นั้นเสียจากท่ามกลางชนชาติของเขา (หนังสือเลวีนิติ 23:30)

Turkish, Turkish

O gün herhangi bir iş yapanı halkın arasından yok edeceğim. (LEVİLİLER 23:30)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Và hễ ai làm một công việc gì, thì ta sẽ diệt họ khỏi dân sự mình. (Lê-vi Ký 23:30)