3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en hy mag naby geen dooie kom nie en hom selfs nie vir sy vader en moeder onrein maak nie; (LEVÍTIKUS 21:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nuk do t'i afrohet asnjë kufome; nuk do të ndotet as për të atin, as për të ëmën. (Levitiku 21:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

нито да влиза при някой умрял, нито да се осквернява за баща си или за майка си; (Левит 21:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。 (利未記 21:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。 (利未記 21:11)

Chinese, 现代标点和合本

不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。 (利未記 21:11)

Chinese, 現代標點和合本

不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。 (利未記 21:11)

Croatian, Croatian Bible

Neka ne ulazi nijednom mrtvacu; ne smije se okaljati ni za svojim ocem ni za svojom majkom. (Levitski zakonik 21:11)

Czech, Czech BKR

Aniž k kterému tělu mrtvému přistoupí, a aniž při otci aneb mateři své poškvrní se. (Leviticus 21:11)

Danish, Danish

Han maa ikke gaa hen til noget som helst Lig, end ikke ved sin Fader eller Moder maa han gøre sig uren. (3 Mosebog 21:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hij zal ook bij geen dode lichamen komen; zelfs over zijn vader en over zijn moeder zal hij zich niet verontreinigen. (Leviticus 21:11)

English, American King James Version

Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother; (Leviticus 21:11)

English, American Standard Version

neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother; (Leviticus 21:11)

English, Darby Bible

Neither shall he come near any person dead, nor make himself unclean for his father and for his mother; (Leviticus 21:11)

English, English Revised Version

neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother; (Leviticus 21:11)

English, King James Version

Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother; (Leviticus 21:11)

English, New American Standard Bible

nor shall he approach any dead person, nor defile himself even for his father or his mother; (Leviticus 21:11)

English, Webster’s Bible

Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother; (Leviticus 21:11)

English, World English Bible

neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother; (Leviticus 21:11)

English, Young's Literal Translation

nor beside any dead person doth he come; for his father and for his mother he doth not defile himself; (Leviticus 21:11)

Esperanto, Esperanto

Kaj al neniu mortinto li venu; ecx per sia patro aux sia patrino li sin ne malpurigu. (Levidoj 21:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja ei yhdenkään kuolleen tykö tuleman, ja ei saastuttaman itsiänsä isässänsä eli äidissänsä. (3. Mooseksen kirja 21:11)

French, Darby

Il n'ira vers aucune personne morte; il ne se rendra impur ni pour son pere, ni pour sa mere; (Lévitique 21:11)

French, Louis Segond

Il n'ira vers aucun mort, il ne se rendra point impur, ni pour son père, ni pour sa mère. (Lévitique 21:11)

French, Martin 1744

Il n'ira point vers aucune personne morte; il ne se rendra point impur pour son père, ni pour sa mère; (Lévitique 21:11)

German, Luther 1912

und soll zu keinem Toten kommen und soll sich weder über Vater noch über Mutter verunreinigen. (Levítico 21:11)

German, Modernized

und soll zu keinem Toten kommen und soll sich weder über Vater noch über Mutter verunreinigen. (Levítico 21:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמֹּ֖ו לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃ (ויקרא 21:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמֹּ֖ו לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃ (ויקרא 21:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És semmiféle holttesthez be ne menjen: atyjával és anyjával se fertõztesse meg magát. (3 Mózes 21:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka jangan ia datang hampir kepada orang mati, dan jangan ia menajiskan dirinya, jikalau karena bapanya atau karena ibunya sekalipun. (Imamat 21:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E non entri in luogo dove sia alcun corpo morto; non contaminisi, non pur per suo padre, nè per sua madre. (Levitico 21:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non si avvicinerà ad alcun cadavere; non si renderà impuro neppure per suo padre e per sua madre. (Levitico 21:11)

Japanese, Japanese 1955

死人のところに、はいってはならない。また父のためにも母のためにも身を汚してはならない。 (レビ記 21:11)

Korean, 개역개정

어떤 시체에든지 가까이 하지 말지니 그의 부모로 말미암아서도 더러워지게 하지 말며 (레위기 21:11)

Korean, 개역한글

어떤 시체에든지 가까이 말찌니 부모로 인하여도 더러워지게 말며 (레위기 21:11)

Lithuanian, Lithuanian

ir neprisilies prie jokio mirusio, net prie savo tėvo ar motinos. (Kunigų 21:11)

Maori, Maori

Kaua hoki ia e haere atu ki tetahi tupapaku mate, kaua ano hoki ia e whakapoke i a ia mo tona papa, mo tona whaea ranei; (Leviticus 21:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han skal ikke gå inn til noget lik; ikke engang ved sin far eller sin mor skal han føre urenhet over sig. (3 Mosebok 21:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I do zadnego z umarlych nie przystapi, a nawet i przy ojcu swym, i przy matce swej plugawic sie nie bedzie. (3 Mojżeszowa 21:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E não se chegará a cadáver algum, nem por causa de seu pai nem por sua mãe se contaminará; (Levítico 21:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ele não poderá tocar em uma pessoa morta, mesmo que seja seu próprio pai ou sua mãe. Isso o tornaria impuro. (Levítico 21:11)

Romanian, Romanian Version

Să nu se ducă la niciun mort; să nu se facă necurat şi să nu se atingă nici chiar de tatăl său sau de mama sa. (Leviticul 21:11)

Russian, koi8r

и ни к какому умершему не должен он приступать: даже [прикосновением к умершему] отцу своему и матери своей он не должен осквернять себя. (Левит 21:11)

Russian, Synodal Translation

и ни к какому умершему не должен он приступать: даже прикосновением к умершему отцу своему и матери своей он не должен осквернять себя. (Левит 21:11)

Spanish, Reina Valera 1989

ni entrará donde haya alguna persona muerta; ni por su padre ni por su madre se contaminará. (Levítico 21:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ni entrará donde haya alguna persona muerta, ni por su padre, o por su madre se contaminará. (Levítico 21:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

ni entrará a alguna persona muerta, ni por su padre, o por su madre se contaminará. (Levítico 21:11)

Swedish, Swedish Bible

och han skall icke gå in till någon död; icke ens genom sin fader eller genom sin moder får han ådraga sig orenhet. (3 Mosebok 21:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ni papasok sa kinaroroonan ng bangkay nino man, ni magpapakahawa dahil sa kaniyang ama, o dahil sa kaniyang ina; (Levitico 21:11)

Thai, Thai: from KJV

อย่าให้เขาเข้าไปถูกต้องศพหรือกระทำตัวให้มลทิน แม้ว่าศพนั้นเป็นบิดาหรือมารดาของเขา (หนังสือเลวีนิติ 21:11)

Turkish, Turkish

Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek. (LEVİLİLER 21:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngươi chớ đi đến cùng một kẻ chết, chớ vì cha hay mẹ mà làm mình ra ô uế. (Lê-vi Ký 21:11)