3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sonder julleself af en wees afgesonderd, want Ek is יהוה, julle God. (LEVÍTIKUS 20:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shenjtërohuni, pra, dhe qofshi të shenjtë, sepse unë jam Zoti, Perëndia juaj. (Levitiku 20:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй, осветете се и бъдете свети, защото Аз съм Господ вашият Бог; (Левит 20:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所以你们要自洁成圣，因为我是耶和华 ─ 你们的　神。 (利未記 20:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華 ─ 你們的　神。 (利未記 20:7)

Chinese, 现代标点和合本

所以你们要自洁成圣，因为我是耶和华你们的神。 (利未記 20:7)

Chinese, 現代標點和合本

所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華你們的神。 (利未記 20:7)

Croatian, Croatian Bible

Posvećujte se da budete sveti! TÓa ja sam Jahve, Bog vaš. (Levitski zakonik 20:7)

Czech, Czech BKR

A protož posvěťte se a buďte svatí, nebo já jsem Hospodin Bůh váš. (Leviticus 20:7)

Danish, Danish

Helliger eder og vær hellige; thi jeg er HERREN eders Gud! (3 Mosebog 20:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarom heiligt u, en weest heilig; want Ik ben de HEERE, uw God! (Leviticus 20:7)

English, American King James Version

Sanctify yourselves therefore, and be you holy: for I am the LORD your God. (Leviticus 20:7)

English, American Standard Version

Sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am Jehovah your God. (Leviticus 20:7)

English, Darby Bible

Hallow yourselves therefore, and be holy; for I am Jehovah your God. (Leviticus 20:7)

English, English Revised Version

"'Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am Yahweh your God. (Leviticus 20:7)

English, King James Version

Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the Lord your God. (Leviticus 20:7)

English, New American Standard Bible

'You shall consecrate yourselves therefore and be holy, for I am the LORD your God. (Leviticus 20:7)

English, Webster’s Bible

Sanctify yourselves therefore and be ye holy: for I am the LORD your God. (Leviticus 20:7)

English, World English Bible

"'Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am Yahweh your God. (Leviticus 20:7)

English, Young's Literal Translation

And ye have sanctified yourselves, and ye have been holy, for I am Jehovah your God; (Leviticus 20:7)

Esperanto, Esperanto

Sanktigu vin kaj estu sanktaj, cxar Mi estas la Eternulo, via Dio. (Levidoj 20:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sentähden pyhittäkäät teitänne, ja olkaat pyhät; sillä minä olen Herra teidän Jumalanne. (3. Mooseksen kirja 20:7)

French, Darby

Et vous vous sanctifierez et vous serez saints, car moi, je suis l'Eternel, votre Dieu. (Lévitique 20:7)

French, Louis Segond

Vous vous sanctifierez et vous serez saints, car je suis l'Eternel, votre Dieu. (Lévitique 20:7)

French, Martin 1744

Sanctifiez-vous donc, et soyez saints; car je suis l'Eternel votre Dieu. (Lévitique 20:7)

German, Luther 1912

Darum heiligt euch und seid heilig; denn ich bin der HERR, euer Gott. (Levítico 20:7)

German, Modernized

Darum heiliget euch und seid heilig; denn ich bin der HERR, euer Gott. (Levítico 20:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם קְדֹשִׁ֑ים כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (ויקרא 20:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם קְדֹשִׁ֑ים כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (ויקרא 20:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Szenteljétek meg azért magatokat, és szentek legyetek, mert én, az Úr, vagyok a ti Istenetek. (3 Mózes 20:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab itu sucikanlah dirimu dan jadilah kamu suci, karena Akulah Tuhan, Allahmu! (Imamat 20:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Voi dunque santificatevi, e siate santi; perciocchè io sono il Signore Iddio vostro. (Levitico 20:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Santificatevi dunque e siate santi, perché io sono l’Eterno, l’Iddio vostro. (Levitico 20:7)

Japanese, Japanese 1955

ゆえにあなたがたは、みずからを聖別し、聖なる者とならなければならない。わたしはあなたがたの神、主である。 (レビ記 20:7)

Korean, 개역개정

너희는 스스로 깨끗하게 하여 거룩할지어다 나는 너희의 하나님 여호와이니라 (레위기 20:7)

Korean, 개역한글

너희는 스스로 깨끗케 하여 거룩할찌어다 나는 너희 하나님 여호와니라 (레위기 20:7)

Lithuanian, Lithuanian

Pasišventinkite ir būkite šventi, nes Aš esu Viešpats, jūsų Dievas. (Kunigų 20:7)

Maori, Maori

Engari whakatapua koutou, kia tapu ano hoki: ko Ihowa hoki ahau, ko to koutou Atua. (Leviticus 20:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I skal hellige eder og være hellige; for jeg er Herren eders Gud. (3 Mosebok 20:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz poswiecajcie sie, a badzcie swietymi; bom Ja Pan, Bóg wasz. (3 Mojżeszowa 20:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Portanto santificai-vos, e sede santos, pois eu sou o Senhor vosso Deus. (Levítico 20:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Vós, no entanto, vos santificareis e sereis santos, pois Eu Sou Yahweh, o SENHOR vosso Deus. (Levítico 20:7)

Romanian, Romanian Version

Voi să vă sfinţiţi şi să fiţi sfinţi, căci Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru. (Leviticul 20:7)

Russian, koi8r

Освящайте себя и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш, [свят]. (Левит 20:7)

Russian, Synodal Translation

Освящайте себя и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш, свят . (Левит 20:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Santificaos, pues, y sed santos, porque yo Jehová soy vuestro Dios. (Levítico 20:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Santificaos, pues, y sed santos, porque yo Jehová soy vuestro Dios. (Levítico 20:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Santificaos, pues, y sed santos, porque yo soy el SEÑOR vuestro Dios. (Levítico 20:7)

Swedish, Swedish Bible

Så skolen I nu hålla eder heliga, och vara heliga; ty jag är HERREN, eder Gud. (3 Mosebok 20:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Magpakabanal nga kayo at kayo'y maging banal; sapagka't ako ang Panginoon ninyong Dios. (Levitico 20:7)

Thai, Thai: from KJV

เหตุฉะนั้นเจ้าจงชำระตัวให้บริสุทธิ์ เพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า (หนังสือเลวีนิติ 20:7)

Turkish, Turkish

Kendinizi kutsayın, kutsal olun. Tanrınız RAB benim. (LEVİLİLER 20:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các ngươi hãy làm sạch mình, và hãy nên thánh, vì ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của các ngươi. (Lê-vi Ký 20:7)