3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

daarom moet julle al My reëls en al My wette hou en dit doen. Ek is יהוה.’” (LEVÍTIKUS 19:37)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do të respektoni, pra, të gjitha statutet dhe dekretet e mia dhe do t'i vini në zbatim. Unë jam Zoti. (Levitiku 19:37)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Да пазите всичките Ми повеления и всичките Ми съдби, и да ги извършвате. Аз съм Господ. (Левит 19:37)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们要谨守遵行我一切的律例典章。我是耶和华。 (利未記 19:37)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。 (利未記 19:37)

Chinese, 现代标点和合本

你们要谨守遵行我一切的律例、典章。我是耶和华。” (利未記 19:37)

Chinese, 現代標點和合本

你們要謹守遵行我一切的律例、典章。我是耶和華。」 (利未記 19:37)

Croatian, Croatian Bible

Držite sve moje zakone i sve moje naredbe; vršite ih. Ja sam Jahve!'" (Levitski zakonik 19:37)

Czech, Czech BKR

Protož ostříhejte všech ustanovení mých a všech soudů mých, a čiňte je, nebo já jsem Hospodin. (Leviticus 19:37)

Danish, Danish

Hold alle mine Anordninger og Lovbud og gør efter dem. Jeg er HERREN! (3 Mosebog 19:37)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarom zult gij al Mijn inzettingen en al Mijn rechten onderhouden, en zult ze doen; Ik ben de HEERE! (Leviticus 19:37)

English, American King James Version

Therefore shall you observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD. (Leviticus 19:37)

English, American Standard Version

And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah. (Leviticus 19:37)

English, Darby Bible

And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah. (Leviticus 19:37)

English, English Revised Version

"'You shall observe all my statutes, and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.'" (Leviticus 19:37)

English, King James Version

Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the Lord. (Leviticus 19:37)

English, New American Standard Bible

'You shall thus observe all My statutes and all My ordinances and do them; I am the LORD.'" (Leviticus 19:37)

English, Webster’s Bible

Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD. (Leviticus 19:37)

English, World English Bible

"'You shall observe all my statutes, and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.'" (Leviticus 19:37)

English, Young's Literal Translation

and ye have observed all my statutes, and all my judgments, and have done them; I am Jehovah.' (Leviticus 19:37)

Esperanto, Esperanto

Kaj observu cxiujn Miajn legxojn kaj cxiujn Miajn decidojn kaj plenumu ilin:Mi estas la Eternulo. (Levidoj 19:37)

Finnish, Finnish Bible 1776

Että teidän pitää pitämän ja tekemän kaikki minun säätyni, ja kaikki minun oikeuteni; sillä minä olen Herra. (3. Mooseksen kirja 19:37)

French, Darby

Et vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les ferez. Moi, je suis l'Eternel. (Lévitique 19:37)

French, Louis Segond

Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Eternel. (Lévitique 19:37)

French, Martin 1744

Gardez donc toutes mes ordonnances, et mes jugements, et les faites; je suis l'Eternel. (Lévitique 19:37)

German, Luther 1912

daß ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte haltet und tut; denn ich bin der HERR. (Levítico 19:37)

German, Modernized

daß ihr alLE meine Satzungen und alLE meine Rechte haltet und tut; denn ich bin der HERR. (Levítico 19:37)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ (ויקרא 19:37)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Tartsátok meg azért minden rendelésemet és minden végzésemet, és cselekedjetek azok szerint. Én vagyok az Úr. (3 Mózes 19:37)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sebab itu hendaklah kamu memeliharakan segala hukum-Ku dan segala firman-Ku, dan perbuatlah akan dia: Bahwa Akulah Tuhan! (Imamat 19:37)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Osservate adunque tutti i miei statuti e tutte le mie leggi, e mettetele in opera. Io sono il Signore. (Levitico 19:37)

Italian, Riveduta Bible 1927

Osserverete dunque tutte le mie leggi e tutte le mie prescrizioni, e le metterete in pratica. Io sono l’Eterno". (Levitico 19:37)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたはわたしのすべての定めと、わたしのすべてのおきてを守って、これを行わなければならない。わたしは主である』」。 (レビ記 19:37)

Korean, 개역개정

너희는 내 모든 규례와 내 모든 법도를 지켜 행하라 나는 여호와이니라 (레위기 19:37)

Korean, 개역한글

너희는 나의 모든 규례와 나의 모든 법도를 지켜 행하라 나는 여호와니라 (레위기 19:37)

Lithuanian, Lithuanian

Laikykitės visų mano įstatymų bei nuostatų ir juos vykdykite. Aš esu Viešpats’ ”. (Kunigų 19:37)

Maori, Maori

Mo reira kia mau ki aku tikanga katoa, me aku whakaritenga katoa, mahia ano hoki: ko Ihowa ahau. (Leviticus 19:37)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I skal ta vare på alle mine lover og alle mine bud og holde dem; jeg er Herren. (3 Mosebok 19:37)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz strzezcie wszystkich ustaw moich, i wszystkich sadów moich, a czyncie je; Jam Pan. (3 Mojżeszowa 19:37)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Por isso guardareis todos os meus estatutos, e todos os meus juízos, e os cumprireis. Eu sou o Senhor. (Levítico 19:37)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Guardai, pois, todos os meus mandamentos e as minhas leis e praticai-os. Eu Sou Yahweh! (Levítico 19:37)

Romanian, Romanian Version

Să păziţi toate legile Mele şi toate poruncile Mele şi să le împliniţi. Eu sunt Domnul. (Leviticul 19:37)

Russian, koi8r

Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их. Я Господь. (Левит 19:37)

Russian, Synodal Translation

Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их. Я Господь. (Левит 19:37)

Spanish, Reina Valera 1989

Guardad, pues, todos mis estatutos y todas mis ordenanzas, y ponedlos por obra. Yo Jehová. (Levítico 19:37)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Guardad, pues, todos mis estatutos, y todas mis ordenanzas, y ponedlos por obra: Yo Jehová. (Levítico 19:37)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Guardad pues todos mis estatutos, y todos mis derechos, y ponedlos por obra. Yo soy el SEÑOR. (Levítico 19:37)

Swedish, Swedish Bible

Så skolen I nu hålla alla mina stadgar och alla mina rätter och göra efter dem. Jag är HERREN. (3 Mosebok 19:37)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At inyong iingatan ang lahat ng aking palatuntunan, at ang lahat ng aking kahatulan, at inyong isasagawa: ako ang Panginoon. (Levitico 19:37)

Thai, Thai: from KJV

ดังนี้แหละเจ้าจงรักษากฎเกณฑ์ทั้งหมดของเราและคำตัดสินของเราทั้งสิ้นและกระทำตาม เราคือพระเยโฮวาห์" (หนังสือเลวีนิติ 19:37)

Turkish, Turkish

Kurallarımın, ilkelerimin tümüne uyacak ve onları yerine getireceksiniz. RAB benim.› ›› (LEVİLİLER 19:37)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, các ngươi hãy gìn giữ làm theo các luật pháp và các mạng lịnh ta: Ta là Ðức Giê-hô-va. (Lê-vi Ký 19:37)