3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Julle mag geen onregverdigheid doen in bepalings, in mate van gewig of inhoudsmaat nie. (LEVÍTIKUS 19:35)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nuk do të bëni padrejtësi në gjykime, përsa u përket masave të gjatësisë, të peshës dhe të kapacitetit. (Levitiku 19:35)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Да не извършите неправда в съд, в мярка, във везни, или в мерило. (Левит 19:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们施行审判，不可行不义；在尺、秤、升、斗上也是如此。 (利未記 19:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們施行審判，不可行不義；在尺、秤、升、斗上也是如此。 (利未記 19:35)

Chinese, 现代标点和合本

“你们施行审判，不可行不义，在尺、秤、升、斗上也是如此。 (利未記 19:35)

Chinese, 現代標點和合本

「你們施行審判，不可行不義，在尺、秤、升、斗上也是如此。 (利未記 19:35)

Croatian, Croatian Bible

Ne počinjajte nepravde u osudama, u mjerama za duljinu, težinu i obujam. (Levitski zakonik 19:35)

Czech, Czech BKR

Nečiňte neprávě v soudu, v rozměřování, v váze a v míře. (Leviticus 19:35)

Danish, Danish

Naar I holder Rettergang, maa I ikke øve Uret ved Længdemaal, Vægt eller Rummaal; (3 Mosebog 19:35)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij zult geen onrecht doen in het gericht, met de el, met het gewicht, of met de maat. (Leviticus 19:35)

English, American King James Version

You shall do no unrighteousness in judgment, in length, in weight, or in measure. (Leviticus 19:35)

English, American Standard Version

Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity. (Leviticus 19:35)

English, Darby Bible

Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measure of length, in weight, and in measure of capacity: (Leviticus 19:35)

English, English Revised Version

"'You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity. (Leviticus 19:35)

English, King James Version

Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure. (Leviticus 19:35)

English, New American Standard Bible

'You shall do no wrong in judgment, in measurement of weight, or capacity. (Leviticus 19:35)

English, Webster’s Bible

Ye shall do no unrighteousness in judgment, in weight, in measure of length or of capacity. (Leviticus 19:35)

English, World English Bible

"'You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity. (Leviticus 19:35)

English, Young's Literal Translation

'Ye do not do perversity in judgment, in mete-yard, in weight, or in liquid measure; (Leviticus 19:35)

Esperanto, Esperanto

Ne faru maljustajxon en la jugxo, en la mezuro, en la peso, en la amplekso. (Levidoj 19:35)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ei pidä teidän vääryyttä tekemän tuomiolla: kyynärällä, vaalla ja mitalla. (3. Mooseksen kirja 19:35)

French, Darby

Et vous ne ferez pas d'injustice dans le jugement, ni dans la mesure de longueur, ni dans le poids, ni dans la mesure de capacite. (Lévitique 19:35)

French, Louis Segond

Vous ne commettrez point d'iniquité ni dans les jugements, ni dans les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité. (Lévitique 19:35)

French, Martin 1744

Vous ne ferez point d'iniquité en jugement, ni en règle, ni en poids, ni en mesure. (Lévitique 19:35)

German, Luther 1912

Ihr sollt nicht unrecht handeln im Gericht mit der Elle, mit Gewicht, mit Maß. (Levítico 19:35)

German, Modernized

Ihr sollt nicht ungleich handeln am Gericht mit der Elle, mit Gewicht, mit Maß. (Levítico 19:35)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃ (ויקרא 19:35)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃ (ויקרא 19:35)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne kövessetek el igazságtalanságot az ítéletben, a hosszmértékben, súlymértékben és ürmértékben. (3 Mózes 19:35)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jangan kamu merugikan orang dalam hukum dengan ukuran atau dengan timbangan atau dengan sukatan. (Imamat 19:35)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non fate alcuna iniquità in giudicio, nè in misura di spazio, nè in peso, nè in misura di contenenza. (Levitico 19:35)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non commetterete ingiustizie nei giudizi, né con le misure di lunghezza, né coi pesi, né con le misure di capacità. (Levitico 19:35)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたは、さばきにおいても、物差しにおいても、はかりにおいても、ますにおいても、不正を行ってはならない。 (レビ記 19:35)

Korean, 개역개정

너희는 재판할 때나 길이나 무게나 양을 잴 때 불의를 행하지 말고 (레위기 19:35)

Korean, 개역한글

너희는 재판에든지 도량형에든지 불의를 행치 말고 (레위기 19:35)

Lithuanian, Lithuanian

Būkite teisingi teisme, matuodami, sverdami ir seikėdami. (Kunigų 19:35)

Maori, Maori

Kei he ta koutou whakahaere ina whakawa, i te ruri ranei, i te pauna taimaha ranei, i te mehua ranei. (Leviticus 19:35)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I skal ikke gjøre urett i dom, i lengdemål, i vekt eller i hulmål. (3 Mosebok 19:35)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie czyncie nieprawosci w sadzie; w rozmierzaniu, w wadze, i w mierze. (3 Mojżeszowa 19:35)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não cometereis injustiça no juízo, nem na vara, nem no peso, nem na medida. (Levítico 19:35)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não cometereis injustiça no julgamento, quer se trate de medidas de comprimento, quer de peso ou de capacidade. (Levítico 19:35)

Romanian, Romanian Version

Să nu faceţi nedreptate la judecată, nici în măsurile de lungime, nici în greutăţi, nici în măsurile de încăpere. (Leviticul 19:35)

Russian, koi8r

Не делайте неправды в суде, в мере, в весе и в измерении: (Левит 19:35)

Russian, Synodal Translation

Не делайте неправды в суде, в мере, в весе и в измерении: (Левит 19:35)

Spanish, Reina Valera 1989

No hagáis injusticia en juicio, en medida de tierra, en peso ni en otra medida. (Levítico 19:35)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No hagáis injusticia en juicio, en medida de tierra, en peso ni en otra medida. (Levítico 19:35)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No hagáis agravio en juicio, en medida de tierra , ni en peso, ni en otra medida. (Levítico 19:35)

Swedish, Swedish Bible

I skolen icke göra orätt i domen, icke i fråga om mått, vikt eller mål. (3 Mosebok 19:35)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag kayong gagawa ng kalikuan sa paghatol, sa pagsukat, sa pagtimbang, o sa pagtakal. (Levitico 19:35)

Thai, Thai: from KJV

เจ้าอย่ากระทำผิดในการพิพากษา ในการวัดยาว หรือชั่งน้ำหนักหรือนับจำนวน (หนังสือเลวีนิติ 19:35)

Turkish, Turkish

‹‹ ‹Yargılarken, uzunluk ve sıvı ölçerken, ağırlık tartarken haksızlık yapmayın. (LEVİLİLER 19:35)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các ngươi chớ phạm sự bất nghĩa trong việc xét đoán, hoặc sự đo, sự cân, hay là sự lường. (Lê-vi Ký 19:35)