3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Elkeen moet sy moeder en sy vader respekvol vrees en My Shabbatte hou. Ek is יהוה, julle Magtige God. (LEVÍTIKUS 19:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Secili prej jush të respektojë nënën dhe atin e tij, po kështu të respektojë të shtunat e mia. Unë jam Zoti Perëndia juaj. (Levitiku 19:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Да се боите всеки от майка си и от баща си; и съботите Ми да пазите. Аз съм Господ вашият Бог. (Левит 19:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华 ─ 你们的　神。 (利未記 19:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華 ─ 你們的　神。 (利未記 19:3)

Chinese, 现代标点和合本

你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华你们的神。 (利未記 19:3)

Chinese, 現代標點和合本

你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華你們的神。 (利未記 19:3)

Croatian, Croatian Bible

Svoje se majke i svoga oca svaki bojte! Subote moje držite! Ja sam Jahve, Bog vaš! (Levitski zakonik 19:3)

Czech, Czech BKR

Jeden každý matky své a otce svého báti se budete. A sobot mých ostříhejte, nebo já jsem Hospodin Bůh váš. (Leviticus 19:3)

Danish, Danish

I skal frygte hver sin Moder og sin Fader, og mine Sabbater skal I holde. Jeg er HERREN eders Gud! (3 Mosebog 19:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want ieder zal zijn moeder en zijn vader vrezen, en Mijn sabbatten houden; Ik ben de HEERE, uw God! (Leviticus 19:3)

English, American King James Version

You shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God. (Leviticus 19:3)

English, American Standard Version

Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God. (Leviticus 19:3)

English, Darby Bible

Ye shall reverence every man his mother, and his father, and my sabbaths shall ye keep: I am Jehovah your God. (Leviticus 19:3)

English, English Revised Version

"'Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God. (Leviticus 19:3)

English, King James Version

Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the Lord your God. (Leviticus 19:3)

English, New American Standard Bible

'Every one of you shall reverence his mother and his father, and you shall keep My sabbaths; I am the LORD your God. (Leviticus 19:3)

English, Webster’s Bible

Ye shall fear every man his mother and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God. (Leviticus 19:3)

English, World English Bible

"'Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God. (Leviticus 19:3)

English, Young's Literal Translation

Each his mother and his father ye do fear, and My sabbaths ye do keep; I am Jehovah your God. (Leviticus 19:3)

Esperanto, Esperanto

CXiu el vi timu sian patrinon kaj sian patron, kaj Miajn sabatojn observu:Mi estas la Eternulo, via Dio. (Levidoj 19:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jokainen peljätkään äitiänsä ja isäänsä, ja pitäkäät minun sabbatini; sillä minä olen Herra teidän Jumalanne. (3. Mooseksen kirja 19:3)

French, Darby

Vous craindrez chacun sa mere et son pere; et vous garderez mes sabbats. Moi, je suis l'Eternel, votre Dieu. (Lévitique 19:3)

French, Louis Segond

Chacun de vous respectera sa mère et son père, et observera mes sabbats. Je suis l'Eternel, votre Dieu. (Lévitique 19:3)

French, Martin 1744

Vous craindrez chacun sa mère et son père, et vous garderez mes Sabbats; je suis l'Eternel votre Dieu. (Lévitique 19:3)

German, Luther 1912

Ein jeglicher fürchte seine Mutter und seinen Vater. Haltet meine Feiertage; denn ich bin der HERR, euer Gott. (Levítico 19:3)

German, Modernized

Ein jeglicher fürchte seine Mutter und seinen Vater. Haltet meine Feiertage; denn ich bin der HERR, euer Gott. (Levítico 19:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

אִ֣ישׁ אִמֹּ֤ו וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (ויקרא 19:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אִ֣ישׁ אִמֹּ֤ו וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (ויקרא 19:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az õ anyját és atyját minden ember tisztelje, és az én szombatjaimat megtartsátok. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek. (3 Mózes 19:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka hendaklah masing-masing orang memberi hormat akan ibu bapanya dan memeliharakan sabat-Ku: Bahwa Akulah Tuhan, Allahmu! (Imamat 19:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Porti ciascuno riverenza a sua madre, e a suo padre; e osservate i miei Sabati. Io sono il Signore Iddio vostro. (Levitico 19:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Rispetti ciascuno sua madre e suo padre, e osservate i miei sabati. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro. (Levitico 19:3)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたは、おのおのその母とその父とをおそれなければならない。またわたしの安息日を守らなければならない。わたしはあなたがたの神、主である。 (レビ記 19:3)

Korean, 개역개정

너희 각 사람은 부모를 경외하고 나의 안식일을 지키라 나는 너희의 하나님 여호와이니라 (레위기 19:3)

Korean, 개역한글

너희 각 사람은 부모를 경외하고 나의 안식일을 지키라 나는 너희 하나님 여호와니라 (레위기 19:3)

Lithuanian, Lithuanian

Kiekvienas turi gerbti savo tėvą ir motiną. Laikykitės mano sabato. Aš esu Viešpats, jūsų Dievas. (Kunigų 19:3)

Maori, Maori

Me wehi tera, tera, ki tona whaea, ki tona papa, kia mau hoki ki aku hapati: ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua. (Leviticus 19:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I skal ha ærefrykt enhver for sin mor og sin far, og I skal holde mine sabbater; jeg er Herren eders Gud. (3 Mosebok 19:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Kazdy matki swojej i ojca swego bójcie sie, a sabatów moich przestrzegajcie; Jam Pan, Bóg wasz. (3 Mojżeszowa 19:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Cada um temerá a sua mãe e a seu pai, e guardará os meus sábados. Eu sou o Senhor vosso Deus. (Levítico 19:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Cada um de vós respeitará sua mãe e seu pai. Guardai os meus sábados. Eu Sou o Eterno, vosso Deus. (Levítico 19:3)

Romanian, Romanian Version

Fiecare din voi să cinstească pe mama sa şi pe tatăl său şi să păzească Sabatele Mele. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru. (Leviticul 19:3)

Russian, koi8r

Бойтесь каждый матери своей и отца своего и субботы Мои храните. Я Господь, Бог ваш. (Левит 19:3)

Russian, Synodal Translation

Бойтесь каждый матери своей и отца своего и субботы Мои храните. ЯГосподь, Бог ваш. (Левит 19:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Cada uno temerá a su madre y a su padre, y mis días de reposo[a] guardaréis. Yo Jehová vuestro Dios. (Levítico 19:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Cada uno temerá a su madre y a su padre, y mis sábados guardaréis: Yo Jehová vuestro Dios. (Levítico 19:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cada uno temerá a su madre y a su padre, y mis sábados guardaréis. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios. (Levítico 19:3)

Swedish, Swedish Bible

Var och en av eder frukte sin moder och sin fader. Mina sabbater skolen I hålla. Jag är HERREN, eder Gud. (3 Mosebok 19:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Matatakot ang bawa't isa sa inyo, sa kaniyang ina at sa kaniyang ama, at ipangingilin ninyo ang aking mga sabbath: ako ang Panginoon ninyong Dios. (Levitico 19:3)

Thai, Thai: from KJV

เจ้าทุกคนต้องเคารพมารดาและบิดาของตน และเจ้าต้องรักษาบรรดาสะบาโตของเรา เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า (หนังสือเลวีนิติ 19:3)

Turkish, Turkish

‹‹ ‹Herkes annesine babasına saygı göstersin. Şabat günlerimi tutun. Tanrınız RAB benim. (LEVİLİLER 19:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ai nấy phải tôn kính cha mẹ mình và giữ những ngày sa-bát ta: Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi. (Lê-vi Ký 19:3)