3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Julle mag die rand van julle kophare nie rond afskeer nie en ook nie die rand van julle baarde skend nie. (LEVÍTIKUS 19:27)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nuk do t'i prisni rrumbullak flokët anëve të kokës, as do të shkurtosh fundin e mjekrës sate. (Levitiku 19:27)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Да не стрижете косата на главата си кръгло; и никой да не разваля краищата на брадата си. (Левит 19:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

头的周围不可剃，（周围或作：两鬓）胡须的周围也不可损坏。 (利未記 19:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

頭的周圍不可剃，（周圍或作：兩鬢）鬍鬚的周圍也不可損壞。 (利未記 19:27)

Chinese, 现代标点和合本

头的周围不可剃，胡须的周围也不可损坏。 (利未記 19:27)

Chinese, 現代標點和合本

頭的周圍不可剃，鬍鬚的周圍也不可損壞。 (利未記 19:27)

Croatian, Croatian Bible

Ne zaokružujte kose na svojim sljepoočnicama; ne šišajte okrajka svoje brade. (Levitski zakonik 19:27)

Czech, Czech BKR

Nebudeš střihati vlasů hlavy své okrouhle, aniž zohaví kdo brady své. (Leviticus 19:27)

Danish, Danish

I maa ikke runde Haaret paa Tindingerne; og du maa ikke studse dit Skæg; (3 Mosebog 19:27)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij zult de hoeken uws hoofds niet rond afscheren; ook zult gij de hoeken uws baards niet verderven. (Leviticus 19:27)

English, American King James Version

You shall not round the corners of your heads, neither shall you mar the corners of your beard. (Leviticus 19:27)

English, American Standard Version

Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard. (Leviticus 19:27)

English, Darby Bible

ye shall not shave the corners of your head round, neither shalt thou mutilate the corners of thy beard. (Leviticus 19:27)

English, English Revised Version

"'You shall not cut the hair on the sides of your heads, neither shall you clip off the edge of your beard. (Leviticus 19:27)

English, King James Version

Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard. (Leviticus 19:27)

English, New American Standard Bible

'You shall not round off the side-growth of your heads nor harm the edges of your beard. (Leviticus 19:27)

English, Webster’s Bible

Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard. (Leviticus 19:27)

English, World English Bible

"'You shall not cut the hair on the sides of your heads, neither shall you clip off the edge of your beard. (Leviticus 19:27)

English, Young's Literal Translation

'Ye do not round the corner of your head, nor destroy the corner of thy beard. (Leviticus 19:27)

Esperanto, Esperanto

Ne cxirkauxtondu la flankojn de via kapo kaj ne fordifektu la flankojn de via barbo. (Levidoj 19:27)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ei teidän pidä keritsemän paljaaksi päänne lakea ympärinsä, ja ei tyynni ajeleman partaanne. (3. Mooseksen kirja 19:27)

French, Darby

-Vous n'arrondirez point les coins de votre chevelure, et vous ne gaterez pas les coins de votre barbe. (Lévitique 19:27)

French, Louis Segond

Vous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne raseras point les coins de ta barbe. (Lévitique 19:27)

French, Martin 1744

Vous ne tondrez point en rond les coins de votre tête, et vous ne gâterez point les coins de votre barbe. (Lévitique 19:27)

German, Luther 1912

Ihr sollt euer Haar am Haupt nicht rundumher abschneiden noch euren Bart gar abscheren. (Levítico 19:27)

German, Modernized

Ihr sollt euer Haar am Haupt nicht rund umher abschneiden, noch euren Bart gar abscheren. (Levítico 19:27)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃ (ויקרא 19:27)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃ (ויקרא 19:27)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A ti hajatokat kerekdedre ne nyírjátok, a szakállad végét se csúfítsd el. (3 Mózes 19:27)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jangan kamu mencukur rambut kepalamu keliling sehingga tinggal jambul sahaja, dan jangan kamu merusakkan ujung janggutmu. (Imamat 19:27)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non vi tagliate a tondo i capelli da’ lati del capo; e non vi guastate i canti della barba. (Levitico 19:27)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non vi taglierete in tondo i capelli ai lati dei capo, né toglierai i canti alla tua barba. (Levitico 19:27)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたのびんの毛を切ってはならない。ひげの両端をそこなってはならない。 (レビ記 19:27)

Korean, 개역개정

머리 가를 둥글게 깎지 말며 수염 끝을 손상하지 말며 (레위기 19:27)

Korean, 개역한글

머리 가를 둥글게 깎지 말며 수염 끝을 손상치 말며 (레위기 19:27)

Lithuanian, Lithuanian

Nekirpkite plaukų aplink galvą ir nekarpykite barzdos. (Kunigų 19:27)

Maori, Maori

Kaua e whakaporotakatia nga taha o o koutou mahunga, kaua ano hoki e whakaahuatia kinotia nga taha o tou pahau. (Leviticus 19:27)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I skal ikke rundskjære eders hår; heller ikke skal du klippe ditt skjegg kort. (3 Mosebok 19:27)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie strzyzcie w kolo wlosów glowy waszej, ani brody swojej oszpecajcie. (3 Mojżeszowa 19:27)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não cortareis o cabelo, arredondando os cantos da vossa cabeça, nem danificareis as extremidades da tua barba. (Levítico 19:27)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não cortareis vosso cabelo dos lados da cabeça, nem aparareis as pontas da barba. (Levítico 19:27)

Romanian, Romanian Version

Să nu vă tăiaţi rotund colţurile părului şi să nu-ţi razi colţurile bărbii. (Leviticul 19:27)

Russian, koi8r

Не стригите головы вашей кругом, и не порти края бороды твоей. (Левит 19:27)

Russian, Synodal Translation

Не стригите головы вашей кругом, и не порти края бороды твоей. (Левит 19:27)

Spanish, Reina Valera 1989

No haréis tonsura en vuestras cabezas, ni dañaréis la punta de vuestra barba. (Levítico 19:27)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No cortaréis en redondo las extremidades de vuestras cabezas, ni dañarás la punta de tu barba. (Levítico 19:27)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No cortaréis en redondo las extremidades de vuestras cabezas, ni dañarás la punta de tu barba. (Levítico 19:27)

Swedish, Swedish Bible

I skolen icke rundklippa kanten av edert huvudhår, ej heller skall du avstympa kanten av ditt skägg. (3 Mosebok 19:27)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag ninyong gugupitin ng pabilog ang mga buhok sa palibot ng inyong ulo, ni huwag mong sisirain ang mga dulo ng iyong balbas. (Levitico 19:27)

Thai, Thai: from KJV

เจ้าอย่ากันผมที่จอนหูหรือกันริมเคราของเจ้า (หนังสือเลวีนิติ 19:27)

Turkish, Turkish

Başınızın yan tarafındaki saçları kesmeyecek, sakalınızın kenarlarına dokunmayacaksınız. (LEVİLİLER 19:27)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chớ cắt mé tóc mình cho tròn, và chớ nên phá khóe râu mình. (Lê-vi Ký 19:27)