3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar in die vierde jaar is al hulle vrugte afgesonderd; ’n offer van lofprysing tot יהוה. (LEVÍTIKUS 19:24)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por vitin e katërt të gjitha frutat e tyre do të jenë të shenjtëruara, do të jenë për lavdinë e Zotit. (Levitiku 19:24)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А в четвъртата година всичкият му плод да бъде свет, за да хвалите с него Господа. (Левит 19:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。 (利未記 19:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。 (利未記 19:24)

Chinese, 现代标点和合本

但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。 (利未記 19:24)

Chinese, 現代標點和合本

但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。 (利未記 19:24)

Croatian, Croatian Bible

Četvrte godine neka se svi njezini plodovi posvete na svetkovinu zahvale Jahvi. (Levitski zakonik 19:24)

Czech, Czech BKR

Čtvrtého pak léta bude všeliké ovoce jeho posvěcené k chválení Hospodina, (Leviticus 19:24)

Danish, Danish

det fjerde Aar skal al deres Frugt under Høstjubel helliges HERREN; (3 Mosebog 19:24)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar in het vierde jaar zal al zijn vrucht een heilig ding zijn, ter lofzegging voor den HEERE. (Leviticus 19:24)

English, American King James Version

But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD with. (Leviticus 19:24)

English, American Standard Version

But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto Jehovah. (Leviticus 19:24)

English, Darby Bible

and in the fourth year all the fruit thereof shall be holy for praise to Jehovah; (Leviticus 19:24)

English, English Revised Version

But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to Yahweh. (Leviticus 19:24)

English, King James Version

But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the Lord withal. (Leviticus 19:24)

English, New American Standard Bible

'But in the fourth year all its fruit shall be holy, an offering of praise to the LORD. (Leviticus 19:24)

English, Webster’s Bible

But in the fourth year all its fruit shall be holy to praise the LORD with. (Leviticus 19:24)

English, World English Bible

But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to Yahweh. (Leviticus 19:24)

English, Young's Literal Translation

and in the fourth year all its fruit is holy -- praises for Jehovah. (Leviticus 19:24)

Esperanto, Esperanto

En la kvara jaro cxiuj gxiaj fruktoj estu sanktaj, dankoferoj al la Eternulo. (Levidoj 19:24)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vaan neljäntenä vuonna pitää kaikki heidän hedelmänsä pyhitettämän kiitokseksi Herralle. (3. Mooseksen kirja 19:24)

French, Darby

Et la quatrieme annee tout leur fruit sera une chose sainte à la louange de l'Eternel. (Lévitique 19:24)

French, Louis Segond

La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés à l'Eternel au milieu des réjouissances. (Lévitique 19:24)

French, Martin 1744

Mais en la quatrième année tout son fruit sera une chose sainte, pour en louer l'Eternel. (Lévitique 19:24)

German, Luther 1912

im vierten Jahr aber sollen alle ihre Früchte heilig sein, ein Preisopfer dem HERRN; (Levítico 19:24)

German, Modernized

Im vierten Jahr aber sollen alLE ihre Früchte heilig, und gepreiset sein dem HERRN. (Levítico 19:24)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּבַשָּׁנָה֙ הָרְבִיעִ֔ת יִהְיֶ֖ה כָּל־פִּרְיֹ֑ו קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַיהוָֽה׃ (ויקרא 19:24)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּבַשָּׁנָה֙ הָרְבִיעִ֔ת יִהְיֶ֖ה כָּל־פִּרְיֹ֑ו קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַיהוָֽה׃ (ויקרא 19:24)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A negyedik esztendõben pedig annak minden gyümölcse szent legyen, hálaáldozatul az Úrnak. (3 Mózes 19:24)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada tahun yang keempat segala buahnya akan suci adanya, suatu persembahan puji-pujian bagi Tuhan. (Imamat 19:24)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E l’anno quarto sia tutto il frutto suo cosa sacra al Signore, da rendergli lode. (Levitico 19:24)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma il quarto anno tutti i loro frutti saranno consacrati all’Eterno, per dargli lode. (Levitico 19:24)

Japanese, Japanese 1955

四年目には、そのすべての実を聖なる物とし、それをさんびの供え物として主にささげなければならない。 (レビ記 19:24)

Korean, 개역개정

넷째 해에는 그 모든 과실이 거룩하니 여호와께 드려 찬송할 것이며 (레위기 19:24)

Korean, 개역한글

제 사년에는 그 모든 과실이 거룩하니 여호와께 드려 찬송할 것이며 (레위기 19:24)

Lithuanian, Lithuanian

ketvirtaisiais metais visi vaisiai bus pašvęsti Viešpaties garbei. (Kunigų 19:24)

Maori, Maori

I te wha ia o nga tau ka tapu nga hua katoa o reira, hei whakamoemiti ki a Ihowa. (Leviticus 19:24)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I det ferde år skal all deres frukt vies til Herren i en gledesfest, (3 Mosebok 19:24)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale roku czwartego wszystek owoc ich poswiecony bedzie na ofiare chwaly Panu. (3 Mojżeszowa 19:24)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porém no quarto ano todo o seu fruto será santo para dar louvores ao Senhor. (Levítico 19:24)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

No quarto ano, todos os frutos serão sagrados em uma festa de louvor a Yahweh. (Levítico 19:24)

Romanian, Romanian Version

În al patrulea an, toate roadele să fie închinate Domnului, spre lauda Lui. (Leviticul 19:24)

Russian, koi8r

а в четвертый год все плоды его должны быть посвящены для празднеств Господних; (Левит 19:24)

Russian, Synodal Translation

а в четвертый год все плоды его должны быть посвящены для празднеств Господних; (Левит 19:24)

Spanish, Reina Valera 1989

Y el cuarto año todo su fruto será consagrado en alabanzas a Jehová. (Levítico 19:24)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y el cuarto año todo su fruto será santidad de alabanzas a Jehová. (Levítico 19:24)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y al cuarto año todo su fruto será santidad de loores al SEÑOR. (Levítico 19:24)

Swedish, Swedish Bible

men under det fjärde året skall all deras frukt vara helgad till HERRENS lov, (3 Mosebok 19:24)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't sa ikaapat na taon, ang lahat ng bunga niyaon ay magiging banal na pinaka papuri sa Panginoon. (Levitico 19:24)

Thai, Thai: from KJV

และปีที่สี่ ผลที่ได้ทั้งหมดจะเป็นของบริสุทธิ์เพื่อใช้ในการสรรเสริญพระเยโฮวาห์ (หนังสือเลวีนิติ 19:24)

Turkish, Turkish

Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak. (LEVİLİLER 19:24)

Vietnamese, Vietnamese Bible

nhưng qua năm thứ tư, các trái nó sẽ nên thánh làm của lễ khen ngợi Ðức Giê-hô-va. (Lê-vi Ký 19:24)