“Praat met die hele vergadering van die seuns van Yisra’el en sê vir hulle: ‘Julle moet afgesonderd wees, want Ek, יהוה, julle God, is Afgesonderd. (LEVÍTIKUS 19:2)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Foli tërë asamblesë së bijve të Izraelit dhe u thuaj atyre: Jini të shenjtë, sepse unë Zoti, Perëndia juaj, jam i shenjtë. (Levitiku 19:2)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Кажи на цялото общество израилтяни, като им речеш: Свети бъдете, защото Аз Господ, вашият Бог, съм свет. (Левит 19:2)
너는 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하여 이르라 너희는 거룩하라 이는 나 여호와 너희 하나님이 거룩함이니라 (레위기 19:2)
Korean, 개역한글
너는 이스라엘 자손의 온 회중에게 고하여 이르라 너희는 거룩하라 나 여호와 너희 하나님이 거룩함이니라 (레위기 19:2)
Lithuanian, Lithuanian
“Sakyk visam Izraeliui: ‘Būkite šventi, nes Aš, Viešpats, jūsų Dievas, esu šventas. (Kunigų 19:2)
Maori, Maori
Korero ki te whakaminenga katoa o nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, Kia tapu koutou: he tapu hoki ahau, a Ihowa, to koutou Atua. (Leviticus 19:2)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Tal til hele Israels barns menighet og si til dem: I skal være hellige; for jeg, Herren eders Gud, er hellig. (3 Mosebok 19:2)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Mów do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, a powiedz im: Swietymi badzcie, bom Ja jest swiety, Pan, Bóg wasz. (3 Mojżeszowa 19:2)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Fala a toda a congregação dos filhos de Israel, e dize-lhes: Santos sereis, porque eu, o Senhor vosso Deus, sou santo. (Levítico 19:2)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
“Fala a toda a comunidade dos filhos de Israel. Tu lhes dirás: Sede santos, porque Eu, Yahweh vosso Deus, o SENHOR, sou santo! (Levítico 19:2)
Romanian, Romanian Version
„Vorbeşte întregii adunări a copiilor lui Israel şi spune-le: „Fiţi sfinţi, căci Eu sunt sfânt, Eu, Domnul Dumnezeul vostru. (Leviticul 19:2)
Russian, koi8r
объяви всему обществу сынов Израилевых и скажи им: святы будьте, ибо свят Я Господь, Бог ваш. (Левит 19:2)
Russian, Synodal Translation
объяви всему обществу сынов Израилевых и скажи им: святы будьте,ибо свят Я Господь, Бог ваш. (Левит 19:2)
Spanish, Reina Valera 1989
Habla a toda la congregación de los hijos de Israel, y diles: Santos seréis, porque santo soy yo Jehová vuestro Dios. (Levítico 19:2)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Habla a toda la congregación de los hijos de Israel, y diles: Santos seréis, porque yo Jehová vuestro Dios soy santo. (Levítico 19:2)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Habla a toda la congregación de los hijos de Israel, y diles: Santos seréis, porque santo soy yo el SEÑOR vuestro Dios. (Levítico 19:2)
Swedish, Swedish Bible
Tala till Israels barns hela menighet och säg till dem: I skolen vara heliga, ty jag, HERREN, eder Gud, är helig. (3 Mosebok 19:2)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Salitain mo sa buong kapisanan ng mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Kayo'y magpakabanal; sapagka't akong Panginoon ninyong Dios ay banal. (Levitico 19:2)