3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Julle mag nie steel nie, julle mag nie vals handel of vir mekaar lieg nie. (LEVÍTIKUS 19:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nuk do të vidhni, nuk do të gënjeni dhe nuk do të mashtroni njëri-tjetrin. (Levitiku 19:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Да не крадете нито да мамите и никой да не лъже ближния си. (Левит 19:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。 (利未記 19:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。 (利未記 19:11)

Chinese, 现代标点和合本

“你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。 (利未記 19:11)

Chinese, 現代標點和合本

「你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。 (利未記 19:11)

Croatian, Croatian Bible

Nemojte krasti; nemojte lagati i varati svoga bližnjega. (Levitski zakonik 19:11)

Czech, Czech BKR

Nekraďte a nelžete, a nižádný neoklamávej bližního svého. (Leviticus 19:11)

Danish, Danish

I maa ikke stjæle, I maa ikke lyve, I maa ikke bedrage hverandre. (3 Mosebog 19:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij zult niet stelen, en gij zult niet liegen, noch valselijk handelen, een iegelijk tegen zijn naaste. (Leviticus 19:11)

English, American King James Version

You shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another. (Leviticus 19:11)

English, American Standard Version

Ye shall not steal; neither shall ye deal falsely, nor lie one to another. (Leviticus 19:11)

English, Darby Bible

Ye shall not steal, and ye shall not deal falsely, and ye shall not lie one to another. (Leviticus 19:11)

English, English Revised Version

"'You shall not steal. "'You shall not lie. "'You shall not deceive one another. (Leviticus 19:11)

English, King James Version

Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another. (Leviticus 19:11)

English, New American Standard Bible

'You shall not steal, nor deal falsely, nor lie to one another. (Leviticus 19:11)

English, Webster’s Bible

Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another. (Leviticus 19:11)

English, World English Bible

"'You shall not steal. "'You shall not lie. "'You shall not deceive one another. (Leviticus 19:11)

English, Young's Literal Translation

'Ye do not steal, nor feign, nor lie one against his fellow. (Leviticus 19:11)

Esperanto, Esperanto

Ne sxtelu, kaj ne mensogu, kaj ne trompu unu alian. (Levidoj 19:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ei teidän pidä varastaman, eli valehteleman, eli pettämän toinen toistanne. (3. Mooseksen kirja 19:11)

French, Darby

Vous ne volerez pas, et vous ne vous tromperez pas l'un l'autre, et vous ne vous mentirez pas l'un à l'autre. (Lévitique 19:11)

French, Louis Segond

Vous ne déroberez point, et vous n'userez ni de mensonge ni de tromperie les uns envers les autres. (Lévitique 19:11)

French, Martin 1744

Vous ne déroberez point, ni ne dénierez point [la chose à qui elle appartient]; et aucun de vous ne mentira à son prochain. (Lévitique 19:11)

German, Luther 1912

Ihr sollt nicht stehlen noch lügen noch fälschlich handeln einer mit dem andern. (Levítico 19:11)

German, Modernized

Ihr sollt nicht stehlen, noch lügen, noch fälschlich handeln, einer mit dem andern. (Levítico 19:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֹֽו׃ (ויקרא 19:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֹֽו׃ (ויקרא 19:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne orozzatok, se ne hazudjatok és senki meg ne csalja az õ felebarátját. (3 Mózes 19:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jangan kamu mencuri, dan jangan kamu berdusta, dan jangan kamu menipu seorang akan seorang. (Imamat 19:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Niuno di voi rubi, nè menta, nè frodi il suo prossimo. (Levitico 19:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non ruberete, e non userete inganno né menzogna gli uni a danno degli altri. (Levitico 19:11)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたは盗んではならない。欺いてはならない。互に偽ってはならない。 (レビ記 19:11)

Korean, 개역개정

너희는 도둑질하지 말며 속이지 말며 서로 거짓말하지 말며 (레위기 19:11)

Korean, 개역한글

너희는 도적질하지 말며 속이지 말며 서로 거짓말 하지 말며 (레위기 19:11)

Lithuanian, Lithuanian

Nevokite. Nemeluokite. Neapgaudinėkite vieni kitų. (Kunigų 19:11)

Maori, Maori

Kaua e tahae; kaua hoki e teka, kaua ano e tinihanga tetahi ki tetahi. (Leviticus 19:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I skal ikke stjele, og I skal ikke lyve, og ingen av eder skal gå svikefullt frem mot sin næste. (3 Mosebok 19:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie kradnijcie, ani zapierajcie, i nie oszukiwajcie zaden blizniego swego. (3 Mojżeszowa 19:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não furtareis, nem mentireis, nem usareis de falsidade cada um com o seu próximo; (Levítico 19:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ninguém dentre vós cometerá furto nem roubo, tampouco usará de falsidade ou de mentira para com seu próximo. (Levítico 19:11)

Romanian, Romanian Version

Să nu furaţi şi să nu minţiţi, nici să nu vă înşelaţi unii pe alţii. (Leviticul 19:11)

Russian, koi8r

Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга. (Левит 19:11)

Russian, Synodal Translation

Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга. (Левит 19:11)

Spanish, Reina Valera 1989

No hurtaréis, y no engañaréis ni mentiréis el uno al otro. (Levítico 19:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No hurtaréis, y no engañaréis, ni mentiréis ninguno a su prójimo. (Levítico 19:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No hurtaréis, y no engañaréis, ni mentiréis ninguno a su prójimo. (Levítico 19:11)

Swedish, Swedish Bible

I skolen icke stjäla eller ljuga eller begå något svek mot varandra. (3 Mosebok 19:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag kayong magnanakaw; ni magdadaya, ni magsisinungaling ang sinoman sa iba. (Levitico 19:11)

Thai, Thai: from KJV

เจ้าอย่าลักทรัพย์ หรือโกงหรือมุสาต่อกัน (หนังสือเลวีนิติ 19:11)

Turkish, Turkish

‹‹ ‹Çalmayacaksınız. Hile yapmayacaksınız. Birbirinize yalan söylemeyeceksiniz. (LEVİLİLER 19:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các ngươi chớ ăn trộm ăn cắp, chớ nói dối, và chớ lừa đảo nhau. (Lê-vi Ký 19:11)