3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Niemand van julle mag naby sy bloedfamilie se vlees kom om die skaamte te ontbloot nie. Ek is יהוה. (LEVÍTIKUS 18:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Asnjë nga ju nuk do t'i afrohet ndonjë të afërmi nga gjaku për të zbuluar lakuriqësinë e tij. Unë jam Zoti. (Levitiku 18:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Никой да не приближи при някоя своя кръвна роднина, за да открие голотата й. Аз съм Иеова. (Левит 18:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近他们。我是耶和华。 (利未記 18:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們都不可露骨肉之親的下體，親近他們。我是耶和華。 (利未記 18:6)

Chinese, 现代标点和合本

“你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近她们。我是耶和华。 (利未記 18:6)

Chinese, 現代標點和合本

「你們都不可露骨肉之親的下體，親近她們。我是耶和華。 (利未記 18:6)

Croatian, Croatian Bible

Neka se nitko od vas ne približuje svojoj krvnoj rodbini da otkriva njezinu golotinju. Ja sam Jahve! (Levitski zakonik 18:6)

Czech, Czech BKR

Nižádný člověk k žádné přítelkyni krevní nepřistupuj k obnažení hanby její: Já jsem Hospodin. (Leviticus 18:6)

Danish, Danish

Ingen af eder maa komme sine kødelige Slægtninge nær, saa han blotter deres Blusel. Jeg er HERREN! (3 Mosebog 18:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Niemand zal tot enige nabestaande zijns vleses naderen, om de schaamte te ontdekken; Ik ben de HEERE! (Leviticus 18:6)

English, American King James Version

None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD. (Leviticus 18:6)

English, American Standard Version

None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover their nakedness: I am Jehovah. (Leviticus 18:6)

English, Darby Bible

No one shall approach to any that is his near relation, to uncover his nakedness: I am Jehovah. (Leviticus 18:6)

English, English Revised Version

"'None of you shall approach anyone who are his close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh. (Leviticus 18:6)

English, King James Version

None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the Lord. (Leviticus 18:6)

English, New American Standard Bible

'None of you shall approach any blood relative of his to uncover nakedness; I am the LORD. (Leviticus 18:6)

English, Webster’s Bible

None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD. (Leviticus 18:6)

English, World English Bible

"'None of you shall approach anyone who are his close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh. (Leviticus 18:6)

English, Young's Literal Translation

None of you unto any relation of his flesh doth draw near to uncover nakedness; I am Jehovah. (Leviticus 18:6)

Esperanto, Esperanto

Neniu alproksimigxu al iu sia korpoparencino, por malkovri nudecon:Mi estas la Eternulo. (Levidoj 18:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ei kenenkään pidä lähimmäistä lankoansa lähestymän, hänen häpyänsä paljastaman; sillä minä olen Herra. (3. Mooseksen kirja 18:6)

French, Darby

Nul homme ne s'approchera de sa proche parente, pour decouvrir sa nudite. Moi, je suis l'Eternel. (Lévitique 18:6)

French, Louis Segond

Nul de vous ne s'approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité. Je suis l'Eternel. (Lévitique 18:6)

French, Martin 1744

Que nul ne s'approche de celle qui [est] sa proche parente pour découvrir sa nudité; je suis l'Eternel. (Lévitique 18:6)

German, Luther 1912

Niemand soll sich zu seiner nächsten Blutsfreundin tun, ihre Blöße aufzudecken; denn ich bin der HERR. (Levítico 18:6)

German, Modernized

Niemand soll sich zu seiner nächsten Blutsfreundin tun, ihre Scham zu blößen; denn ich bin der HERR. (Levítico 18:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣ר בְּשָׂרֹ֔ו לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלֹּ֣ות עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס (ויקרא 18:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣ר בְּשָׂרֹ֔ו לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלֹּ֣ות עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס (ויקרא 18:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Senki se közelgessen valamely vér szerint való rokonához, hogy felfedje annak szemérmét. Én vagyok az Úr. (3 Mózes 18:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Seorangpun jangan menghampiri seorang sanak saudaranya hendak kawin dengan dia: Bahwa Akulah Tuhan! (Imamat 18:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Niuno si accosti ad alcuna sua carnal parente, per iscoprire le sue vergogne. Io sono il Signore. (Levitico 18:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Nessuno si accosterà ad alcuna sua parente carnale per scoprire la sua nudità. Io sono l’Eterno. (Levitico 18:6)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたは、だれも、その肉親の者に近づいて、これを犯してはならない。わたしは主である。 (レビ記 18:6)

Korean, 개역개정

각 사람은 자기의 살붙이를 가까이 하여 그의 하체를 범하지 말라 나는 여호와이니라 (레위기 18:6)

Korean, 개역한글

너희는 골육지친을 가까이하여 그 하체를 범치 말라 나는 여호와니라 (레위기 18:6)

Lithuanian, Lithuanian

Nesiartinkite prie artimo giminaičio, kad atidengtumėte jo nuogumą. Aš esu Viešpats. (Kunigų 18:6)

Maori, Maori

Kaua tetahi o koutou e whakatata ki tetahi o ona whanaunga tupu, hura ai i to ratou kiri tahanga: ko Ihowa ahau. (Leviticus 18:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ingen av eder skal røre ved nogen kvinne av sin nære slekt for å ha omgang med henne; jeg er Herren. (3 Mosebok 18:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Zaden czlowiek do bliskiej pokrewnej swojej nie przystepuj, aby odkryl sromote jej; Jam Pan. (3 Mojżeszowa 18:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Nenhum homem se chegará a qualquer parenta da sua carne, para descobrir a sua nudez. Eu sou o Senhor. (Levítico 18:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Nenhum de vós se envolverá sexualmente com sua parenta próxima. Eu Sou o SENHOR. (Levítico 18:6)

Romanian, Romanian Version

Niciunul din voi să nu se apropie de ruda lui de sânge, ca să-i descopere goliciunea. Eu sunt Domnul. (Leviticul 18:6)

Russian, koi8r

Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открыть наготу. Я Господь. (Левит 18:6)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Ningún varón se llegue a parienta próxima alguna, para descubrir su desnudez. Yo Jehová. (Levítico 18:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ningún varón se allegue a ninguna parienta cercana, para descubrir su desnudez: Yo Jehová. (Levítico 18:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Ningún varón se allegue a ninguna mujer cercana de su carne, para descubrir su desnudez. Yo soy el SEÑOR. (Levítico 18:6)

Swedish, Swedish Bible

Ingen bland eder skall komma vid någon kvinna som år hans nära blodsförvant och blotta hennes blygd. Jag är HERREN. (3 Mosebok 18:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag lalapit ang sinoman sa inyo sa kanino man sa kaniyang kamaganak na malapit, upang ilitaw ang kaniyang kahubaran: ako ang Panginoon. (Levitico 18:6)

Thai, Thai: from KJV

อย่าให้ผู้ใดในพวกเจ้าเข้าใกล้ญาติสนิทของตนเพื่อเปิดกายที่เปลือยเปล่าของเขา เราคือพระเยโฮวาห์ (หนังสือเลวีนิติ 18:6)

Turkish, Turkish

‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim. (LEVİLİLER 18:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chớ một ai trong vòng các ngươi đến gần cùng người nữ bà con mình đặng cấu hiệp: Ta là Ðức Giê-hô-va. (Lê-vi Ký 18:6)